| Russian | English |
| аттестационный балл для присвоения воинского звания | promotion qualification score |
| бланк представления на присвоение воинского звания | promotion worksheet (mrn2005) |
| вводить воинское звание | establish a military rank (MashBash) |
| возрастная задержка с присвоением очередного воинского звания | age hump (в связи с наличием избыточного числа офицеров одного возраста) |
| воинское звание | military grade |
| воинское звание | grade of service |
| воинское звание | grade |
| воинское звание | service grade |
| воинское звание | rank |
| временное воинское звание | temporary rank (Киселев) |
| временное воинское звание | temporary grade |
| временное присвоение очередного воинского звания | hike |
| вторая категория кандидатов на повышение воинского звания | secondary zone of consideration |
| вторая комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-2 (подполковник) |
| выслуга лет в данном воинском звании | years in grade |
| выслуга лет в данном воинском звании | time-in-grade |
| выслуга лет для присвоения очередного воинского звания | qualifying time for promotion (to) |
| высшее воинское звание | supergrade |
| высшее воинское звание | top of grade (данной категории) |
| данные о присвоении очередных воинских званий | promotion status |
| дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| дата представления к очередному воинскому званию | promotion eligibility date |
| дата присвоения воинского звания | date of rank |
| дата присвоения воинского звания данной категории | date of rank in current grade |
| дата присвоения воинского звания на действительной службе | active duty date of rank |
| дата присвоения постоянного воинского звания | date of permanent grade |
| действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| должностная категория по воинскому званию | position in grade (Киселев) |
| задержка присвоения очередного воинского звания | hump |
| Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" | Officer Grade Limitation Act (OGLA S3_OPS) |
| закон об ограничении количества офицеров по воинским званиям | Officer Grade Limitations Act |
| знак различия по воинскому званию | insignia of grade (Киселев) |
| знаки различия по воинскому званию | insignia of grade (Киселев) |
| знаки различия соответственно воинскому званию | grade insignia |
| иметь более высокое воинское звание | have a higher rank (Киселев) |
| инструкция о порядке присвоения воинских званий | promotion pamphlet |
| использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| кандидат второй категории на повышение воинского звания | secondary zoner |
| кандидат второй очереди на повышение воинского звания | secondary zoner |
| кандидат первой категории на повышение воинского звания | primary zoner |
| кандидат первой очереди на повышение воинского звания | primary zoner |
| категория кандидатов на повышение воинского звания | promotion zone |
| категория кандидатов на повышение воинского звания | zone of consideration |
| квалифицированный экзамен при присвоении очередного воинского звания | promotion fitness examination |
| комиссия по присвоению воинских званий | promotion selection board |
| комиссия по присвоению воинских званий | promotion board (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия по присвоению воинских званий | grade determination board |
| комиссия по присвоению воинских званий офицерам резерва | Reserve Officers Promotion Board (ВВС) |
| комиссия по проверке списков кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list removal board |
| конкурсная система присвоения воинских званий | competitive promotion system |
| контрольный список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion management list |
| личное дело военнослужащего кандидата на присвоение очередного воинского звания | promotion consideration folder |
| личное дело военнослужащего-кандидата на присвоение очередного воинского звания | promotion consideration folder |
| лишение возможности повышения в воинском звании | loss of promotion |
| лишение воинского звания | degradation |
| младшее воинское звание | juniority |
| младший по воинскому званию | kid |
| надбавка к денежному содержанию по воинскому званию | in-grade pay increment |
| недостойный воинского звания | unsoldierly |
| недостойный воинского звания | unmilitary |
| носитель определённого воинского звания | grader |
| ограничение штатных категорий по воинским званиям | Grade limitation tables (S3_OPS) |
| оклад по воинскому званию | pay for rank |
| отдел отбора, присвоения воинских званий, переаттестации и использования офицерского состава | Reclassification and Disposal |
| отдел присвоения воинских званий кадровым офицерам | active officer promotion branch |
| отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе | promotion appraisal report |
| офицер не представленный к присвоению очередного воинского звания | deferred officer (по истечении срока выслуги лет в данном звании) |
| первая категория кандидатов на повышение воинского звания | primary zone of consideration |
| первая комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-1 (генерал-майор) |
| первичное воинское звание | entry rank (ambw) |
| перевод в категорию временного воинского звания с понижением | demotion to lower temporary grade |
| повышенный в воинском звании в боевой обстановке | field-promoted (yevsey) |
| получать воинское звание | make the number |
| порядок представления к присвоению очередного воинского звания | promotion evaluation pattern |
| Постановление "О периоде представления к присвоению очередного воинского звания" | By-Law Promotion Eligibility Windows (S3_OPS) |
| постоянное воинское звание | permanent rank (Киселев) |
| постоянное воинское звание | permanent grade |
| представлять к очередному воинскому званию | recommend for promotion to a higher grade (Киселев) |
| приостановление присвоения очередного воинского звания | promotion lock-in |
| приостановление присвоения очередного воинского звания | promotion locker |
| присваивать воинские звания | confer military ranks |
| присвоение очередного воинского звания | nod |
| присвоение очередного воинского звания | one-up |
| присвоение воинского звания | promotion |
| присвоение очередного воинского звания | grade hike |
| система воинских званий | grade distribution |
| система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность | promotions and placements referral system |
| система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении воинского звания | in-grade step system |
| снижать в воинском звании | break |
| снижение в воинском звании на одну ступень | reduction to next inferior rank |
| список кандидатов на присвоение воинского звания в СВ | Army promotion list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | master selection list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | eligible list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list |
| список кандидатов, представляемых к присвоению воинского звания полковника | blue list |
| список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | recommendation list (gorbulenko) |
| список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | promotion recommendation list |
| список ЛС на присвоение очередного воинского звания | promotion standing list |
| список офицеров, представленных к присвоению воинского звания бригадир | green list |
| список офицеров, представленных к присвоению воинского звания подполковника | pink list |
| список представляемых к присвоению очередного воинского звания | nomination list |
| старшее воинское звание | supergrade |
| третья комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-3 (полковник, бригадир) |
| уведомление с выпиской из приказа о присвоении воинского звания | promotion letter |
| увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания | promotion inflation |
| Целевой показатель присвоения очередных воинских званий | Promotion target rate (S3_OPS) |
| частично централизованная система присвоения очередных воинских званий | semicentralized promotion system |
| штатные категории по воинским званиям | grade table (S3_OPS) |
