| Russian | English |
| авиационные боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели | air-delivered target-activated munitions |
| автоматическая генерация входных тестовых воздействий | automatic stimulus generation |
| автоматическое закрывание при воздействии ударной волны | blast closure |
| автоматическое закрывание при воздействии ударной волны взрыва | blast closure (о предохранительном клапане, затворе) |
| артиллерийское воздействие | effect of artillery fire |
| бактерицидное воздействие | germicidal effect |
| биологическое воздействие ионизирующих излучений | biological effects of ionizing radiations |
| биологическое воздействие радиоактивного облучения | biological effects of atomic radiation |
| биологическое воздействие электромагнитного излучения | biological effects of electromagnetic radiation |
| боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели | standoff target-activated munition |
| боеприпас создания удушающего эффекта воздействия | asphyxiation weapon |
| боеприпасы комбинированного воздействия | combined effects munitions (на цель) |
| боеприпасы комбинированного воздействия для непосредственных ударов по аэродромам | direct airfield attack combined munitions |
| боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника | standoff munitions |
| боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели | target-activated munitions |
| боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели | target-actuated munitions |
| боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели | target-activated munition |
| быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо | be especially susceptible to (Киселев) |
| ВВ, не чувствительное к воздействию капсюля-детонатора | cap-insensitive explosive |
| взрыв мины под воздействием давления | mine activation by pressure (разгрузки давления, натяжения проволоки) |
| взрыв мины под воздействием давления разгрузки давления, натяжения проволоки | mine activation by pressure |
| взрыв под воздействием цели | target-triggered burst |
| взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны | blast-hardened fuze |
| взрывоустойчивость к воздействию ударной волны ЯВ | nuclear blast effects resistance |
| включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения | safe arm initiation from electromagnetic radiation |
| воздействие авиации | air interference |
| воздействие активных помех | jamming effect |
| воздействие боевой обстановки | exposure to combat (Andy) |
| воздействие воздуха на тело в полете | reaction with the air |
| воздействие гонки вооружений | impact of the arms race |
| воздействие гонки вооружений | influence of the arms race |
| воздействие гонки вооружений | effects of the arms race |
| воздействие ионизирующего излучения | nuclear radiation effect |
| воздействие контратакующего противника | counterattacking pressure |
| воздействие на биосферу | bioenvironmental effect |
| воздействие на выпадение осадков | precipitation effect |
| воздействие на здоровье людей | health effect |
| воздействие на излучение в видимой области спектра | visible effects |
| воздействие на излучение в инфракрасной области спектра | infrared effects |
| воздействие на климат в военных целях | military application of climate modification |
| воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-fly tactics |
| воздействие на погоду в военных целях | military application of weather modification |
| воздействие на природную среду | environmental effect |
| воздействие на природную среду | environmental impact |
| воздействие на природную среду в военных целях | environmental warfare |
| воздействие на температуру | temperature effects (т.е. влияние ядерных взрывов и образующегося аэрозоля на температурный режим в данном регионе) |
| воздействие невесомости | zero-gravity effect |
| воздействие нестационарного излучения | transient radiation effect |
| воздействие ОМП | impact of an NBC attack (Киселев) |
| воздействие оружия | weapon effect (Andrey Truhachev) |
| воздействие оружия | weapon effects (pl. Andrey Truhachev) |
| воздействие оружия на цели | effects of weapons on targets |
| воздействие оружия направленной передачи энергии | directed-energy impact |
| воздействие оружия направленной энергии | directed-energy impact |
| воздействие партизан | partisan interference |
| воздействие преднамеренных помех | jamming effect |
| воздействие процесса перехода | transition impact |
| воздействие пучкового оружия | PBW impact |
| воздействие пучкового оружия | particle beam weapon impact |
| воздействие радиации | radiation effects |
| воздействие радиации на системы сети | radiation effects on network systems (связи) |
| воздействие радиоактивного излучения | radioactive effect |
| воздействие радиоактивного излучения ЯВ | nuclear radiation effect |
| воздействие светового излучения | thermal radiation exposure |
| воздействие электромагнитного излучения | electromagnetic environmental effects |
| воздействие ЭМИ ЯВ | nuclear explosion pulse reaction |
| воздействие ЯВ на малых высотах | low-altitude nuclear effects |
| воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| воздушные перевозки в условиях отсутствия воздействия противника | administrative air transportation |
| войска ведения манёвра, огня и информационно-психологического воздействия | Maneuver, Fires, and Effects (Функциональная категория – составная часть – сухопутных войск США, в настоящее время заменена на operations branch Киселев) |
| время возможного воздействия на цель в бою | combat target exposure time |
| время возможного огневого воздействия | fire exposure time (на цель) |
| время пребывания в зоне воздействия средств поражения | exposure time |
| выбор типа воздействия | Dial-an-Effect (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| выброска десанта при отсутствии воздействия противника | administrative landing |
| высадка десанта в условиях воздействия противника | tactical landing |
| высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели | smart target-activated fire and forget |
| выстрел со снарядом для воздействия на живую силу без смертельного поражения | antipersonnel nonlethal round |
| выявление шумового воздействия помех | partial impact noise detection |
| выявление шумового воздействия частиц | partial impact noise detection |
| геофизические способы воздействия на окружающую среду | geophysical means of influencing the environment (в военных целях) |
| герметическое уплотнение, защищающее от атмосферных воздействий | weather seal |
| граната со звуковым и световым воздействием | sound and flash grenade (для полицейских действий) |
| группа физического воздействия | goon squad (ЦРУ) |
| давление грунта на подземное сооружение под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure |
| дальнее огневое воздействие | long-distance fire |
| дальнее огневое воздействие | long-range fire |
| дальность поражающего воздействия ЭМИ | electromagnetic pulse effect range (ЯВ) |
| двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения | dual-surface attenuation canopy (ЯВ) |
| действительное время воздействия | actual exposure time |
| деморализующее воздействие | demoralizing effect |
| дистанционное воздействие на мозг человека | mind-altering techniques |
| длительное воздействие | lasting effect |
| длительное воздействие | long-term effect |
| добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия | achieve decisive influence through force of arms (CNN Alex_Odeychuk) |
| докладная записка о степени воздействия системы оружия на окружающую среду | final environmental impact statement |
| допустимый уровень воздействия | permissible exposure limit |
| европейское научное оборудование для изучения внешних воздействий | European science exposure facility |
| заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи | buried and hardened cable communications system |
| заключение о степени воздействия системы оружия на окружающую среду | final environmental impact statement |
| запал, срабатывающий от воздействия воздуха | air-activated igniter |
| запоминающее устройство, рассчитанные на тяжёлые внешние воздействия | severe environment memories |
| защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| комплексная защита объектов от негативного воздействия электромагнитного излучения | electromagnetic hardening (Киселев) |
| защита от вредного воздействия окружающей среды | environmental protection (климата, погоды и т. п.) |
| защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения | safe-arm initiation from electromagnetic radiation |
| защита спутников от воздействия | satellite hardening (противника) |
| защитное покрытие от атмосферных воздействий | blanket-type shelter (в отличие от hard-type shelter) |
| защищённость от воздействия радиологического оружия | RADLSAFE (radiological safety) |
| защищённость от воздействия ЭМИ | EMP integrity (ЯВ) |
| защищённость средств РЭБ от воздействия противника | countermeasure robustness |
| защищённый от атмосферных воздействий | weather resistant |
| защищённый от воздействия атмосферных явлений | environmentally protected |
| защищённый от воздействия ОВ | gasproofed |
| защищённый от воздействия ОВ | gasproof |
| защищённый от воздействия паров | vapor proof |
| защищённый от воздействия ядерного взрыва | atomic bombproof |
| защищённый от неблагоприятных климатических воздействий | weathertight |
| значительное воздействие | significant influence |
| значительное воздействие | significant impact |
| значительное воздействие | major influence |
| значительное воздействие | major impact |
| зона боевого воздействия | combat influence zone |
| зона боевого воздействия | area of influence (в районе боевых действий) |
| зона высадки десанта при отсутствии воздействия противника | cold landing zone |
| зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| зона, подверженная воздействию светового излучения | heat-affected zone |
| изменение фазы под воздействием поля | phase alteration by field |
| изолировать от атмосферных воздействий | weatherstop |
| изучение воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development |
| имитатор воздействия новых средств поражения противника | new threats simulator |
| имитатор поражающего воздействия ПТ оружия | antitank weapon effects signature simulator |
| имитация воздействия ядерного взрыва на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| имитация воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | simulation of high altitude nuclear effects |
| имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь | satellite transmission effects simulation |
| инкапаситирующее воздействие | incapacitation effect |
| инструмент воздействия | leverage |
| интенсивность воздействия | level of effects (ЯВ) |
| информационный центр военно-воздушных сил по воздействиям радиоактивных излучений | Air Force Radiation Effects Information Center |
| информационный центр изучения воздействия радиоактивного облучения | radiation effects information center |
| инфра / ультразвуковая технология воздействия на подсознание | silent sound (Журнал АПА "Американский психолог" (The American Psychologist Journal of the American Psychological Association) - статья "Незанятый канал передачи данных" (Сlear Channel): Silent sound как технология - незанятый канал передачи данных, который находится вне диапазона слуха человека, но не вне человеческого восприятия. Он является прямым потайным ходом к подсознательной деятельности. Технология инфразвука Silent sound применяется посредством установки спрятанного динамика возле рабочего места человека или у него дома. По каналу и при помощи динамика внушения и указания могут транслироваться непрерывно, и человек не будет осведомлен о них на уровне своего сознания. Это оружие использовалось на ираскикх солдатах во время первой войны в Персидском заливе.Инфразвук передается по обычному радио- или ТВ-частотам. Silent sound может не только наводить на мысль, но и транслировать эмоции. Cложная электронная система обращалась непосредственно к интеллекту слушателя для искусственного насаждения отрицательных эмоциональных состояний - чувства страха, тревоги, отчаяния и безнадёжности. Эта система воздействия на подсознание не просто передает внушение испытывать заданную эмоцию, она заставляет человека испытывать её по-настоящему, насаждает эмоцию напрямую в мозг человека.) |
| Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание | silent sound (Raz_Sv) |
| (Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание | silent sound (Raz_Sv) |
| искусственное воздействие на окружающую среду | artificial environmental effect |
| искусственное воздействие на туман | fog control |
| использовать дипломатическое воздействие | use diplomatic influence |
| использовать результаты огневого воздействия | exploit fires |
| испытание баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" на воздействие ускорений | Polaris acceleration test |
| испытание воздействия окружающих условий на человеческий организм | live environmental testing |
| испытание для изучения воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects test |
| испытание ИК средств в условиях воздействия пыли | dust infrared test |
| испытание МБР на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| испытание межконтинентальной баллистической ракеты на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| испытание на воздействие внешних агентов | exposure test (напр., атмосферных) |
| испытание на воздействие опасных факторов | hazard test (qwarty) |
| испытание на воздействие электромагнитных помех | electromagnetic interference testing |
| испытание на устойчивость к воздействию вооружения | weapons survivability testing (Alex_Odeychuk) |
| испытания для оценки воздействия радиопомех | radio noise interference test |
| испытания на подверженность воздействию помех | interference compliance test |
| испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику | army's electronic environment test facility |
| исследование воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | high-altitude nuclear effects |
| исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах | high-altitude radiation environment study |
| исследование особенностей воздействия окружающей среды | environmental research |
| итоговое заключение о воздействии СО на окружающую среду | final environment impact statement |
| кабель, устойчивый к воздействию радиации | radiation-resistant wire |
| кабель, устойчивый к воздействию радиации | radiation resistant cable |
| камера для испытаний на комбинированное воздействие радиоактивного облучения | combined radiation effects test chamber |
| канадский центр моделирования поражающего воздействия оружия | Canadian weapon effects simulation |
| климатические воздействия | climatic effects |
| комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО | Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat |
| комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat (Committee) |
| комплексная оценка воздействия ЯО на связь | integrated nuclear communications assessment |
| компьютерное моделирование воздействия усовершенствованных средств радиоэлектронной борьбы на группировку целей | improved many on many |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях | Environmental Warfare convention |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| конструктивное усиление зданий в целях увеличения их сопротивляемости воздействию ударной волны ядерного взрыва | structural protection |
| концепция оказания воздействия на противника на всю глубину его боевых порядков | extended battlefield concept |
| концепция постепенного наращивания воздействия на противника | graduated pressure concept |
| корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| корабельная установка для моделирования условий воздействия электромагнитного импульса | electromagnetic pulse radiation environment simulator for ships |
| коридор свободный от воздействия противника | free corridor |
| косвенное воздействие | indirect influence |
| краткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации | summary of radiation tolerant electronics |
| кратковременное воздействие | short-term impact |
| кратковременное воздействие | short-term influence |
| кратковременное воздействие | short-term effect |
| кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure versus time curve |
| критерий воздействия | effect criterion |
| критерий эффективности силового воздействия | measure of force effectiveness |
| лаборатория авиационной медицины по изучению воздействия ускорений | Aviation Medical Acceleration Laboratory |
| лаборатория изучения воздействий электромагнитного излучения | Electromagnetic Effects Laboratory (СВ) |
| лаборатория изучения воздействия поражающих факторов ЯО | Weapons Effects Laboratory (СВ) |
| лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory |
| лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| лаборатория исследования воздействия космического излучения | space radiation effects laboratory |
| лаборатория оценки воздействия радиоактивного облучения | radiation exposure evaluation laboratory |
| лаборатория по изучению воздействия на окружающую среду | Environmental Effects Laboratory (СВ) |
| лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду | plasma physics and environmental perturbation laboratory |
| лаборатория фирмы "Боинг" по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
| лаборатория фирмы Боинг по изучению воздействия радиоактивного излучения | Boeing radiation effect laboratory |
| лабораторный имитатор воздействия гиперзвуковых средств | hypervelocity impact laboratory simulator |
| максимально допустимый уровень воздействия | emergency exposure limits |
| максимально допустимый уровень воздействия | emergency exposure limit |
| максимально ослабить воздействие ОМП | reduce the impact of an NBC attack (Киселев) |
| малогабаритные ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| марш в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| мгновенное поражающее воздействие ЯВ | prompt nuclear effect |
| медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника | tactical aeromedical evacuation |
| мероприятия информационного воздействия | psychological operations (Alex_Odeychuk) |
| меры по предотвращению воздействия противника | threat avoidance |
| меры предупреждения повреждения материальной части в результате воздействия биологических факторов | biodegradation prevention |
| место вероятного воздействия противника на марше | route critical point |
| методика для прогнозирования воздействия излучений с помощью цифровой вычислительной машины | prediction of radiation effect by digital computer techniques |
| методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects damage assessment methodologies |
| методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ | prediction of radiation effects by digital computer techniques |
| методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны | direct weapons effects slanting techniques (ЯВ) |
| мина с устройством перевода в безопасное положение под воздействием воды | water-deactivated mine |
| мина, срабатывающая от воздействия цели | target-activated mine |
| мина устойчивая к воздействию ударной волны ЯВ | nuclear burst-proof mine |
| минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны | hardened mine fuze (ЯВ) |
| моделирование воздействия высотных ЯВ | high-altitude effects simulation |
| моделирование поражающего воздействия наземного зенитного оружия | ground-to-air target weapon effect simulation |
| моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| модель оценки воздействия поражающих факторов тактического ЯО | tactical nuclear damage evaluation model |
| модель оценки ударной волны, пылевого облака и теплового воздействия | blast, dust, thermal effect model |
| морально-психологическое воздействие артиллерийского огня | artillery shock |
| мощный имитатор воздействия воздушной ударной волны многоразового использования | giant reusable air blast simulator |
| научные исследования воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research |
| научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research and testing |
| научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation |
| научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| находящийся под воздействием | actuated |
| находящийся под воздействием противника | hot |
| небольшое воздействие | minor impact |
| небольшое воздействие | minor influence |
| небольшое воздействие | minor effect |
| недорогостоящая система боеприпасов, срабатывающих под воздействием цели | low-cost target activated munition system |
| недостаточное разрушительное воздействие | underdestruction |
| недостаточное уничтожающее воздействие | underdestruction |
| незначительное воздействие | insignificant influence |
| незначительное воздействие | insignificant impact |
| незначительное воздействие | insignificant effect |
| неисправность ракеты в результате воздействия ЯВ | nuclear-induced missile malfunction |
| неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва | nuclear-induced missile malfunction |
| непосредственное воздействие | direct influence |
| непосредственное воздействие | immediate impact |
| непосредственное воздействие | infighting pressure (на противника) |
| непосредственное воздействие | immediate action |
| непосредственное воздействие | direct impact |
| непосредственное воздействие теплового излучения | direct thermal effect |
| непрерывное огневое воздействие | continuous fire (Alex_Odeychuk) |
| неприемлемое поражающее воздействие | unacceptable punishment |
| нетепловое воздействие | non-thermal effects |
| нечувствительность к воздействию лазерных средств | laser survivability |
| НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| обзор по вопросам экологического воздействия | environmental impact review |
| оборудование для испытании на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| оборудование для испытаний на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| оборудование для исследования воздействия внешних условий на двигательные установки | propulsion research environmental facility |
| обратное воздействие | backlash |
| обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| общая мощь воздействия боеприпаса на цель | total energy on target |
| общее воздействие | overall impact |
| общее воздействие | overall influence |
| общее воздействие | overall effect |
| объединённая программа оценки воздействия на окружающую среду | Joint Environmental Effects Program |
| объект воздействия | target audience |
| объект воздействия | audience (пропаганды, психологических операций) |
| оглушающее воздействие | stunning effect (Киселев) |
| ограниченное поражающее воздействие ЯВ | limiting nuclear damage effects |
| опасное воздействие радиоактивного облучения | radiation hazard effects |
| опасность воздействия ионизирующих излучений | radiation hazard |
| опасность воздействия ионизирующих излучений | radiation hazards |
| опасность воздействия направленной энергии пучкового оружия | beam directed-energy hazard |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на вооружение | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на персонал | hazards of electromagnetic radiation to personnel |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на топливо | hazards of electromagnetic radiation to fuel |
| опасность воздействия ЭМИ на боеприпасы | electromagnetic radiation hazard to ordnance |
| операции деморализирующего воздействия | effect-based operations (fiuri2) |
| операция деморализующего воздействия | effects-based operation (Alex_Odeychuk) |
| определение вероятного воздействия средства поражения | targeting (на данную цель) |
| определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур | nuclear effects from analysis of residual signatures |
| определять очерёдность воздействия на цели | prioritize targets |
| организация по изучению воздействия радиоактивного облучения | Radiation Effects Research Foundation |
| оружие мерцающего светового воздействия | stroboscopic light weapon |
| оружие непосредственного воздействия | direct weapon (на объект) |
| ослабление воздействия порывов при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| ослаблять воздействие оружия противника | degrade effectiveness of enemy weapons |
| отсутствие огневого воздействия | freedom from fire |
| оценка вероятного воздействия средства поражения | targeting (на данную цель Киселев) |
| оценка степени защищённости от воздействия ЯВ МБР Минтмен III в усовершенствованных пусковых контейнерах | Minutemen III upgraded canisterized hardness analysis |
| оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis |
| оценка экологического воздействия | environmental impact assessment |
| первичное воздействие ударной волны | primary blast effect (ЯВ) |
| перевозки в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| перевозки в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| перевозки в условиях отсутствия воздействия противника | administrative movement |
| перевозки по воздуху вне зоны воздействия противника | administrative airlift |
| передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative movement |
| передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| период воздействия | period of exposure |
| период экстремальных воздействий | acute phase |
| пикирующий летательный аппарат с приборным оборудованием для исследований условий воздействия акустических нагрузок | diving instrumentation vehicle for environmental and acoustic research |
| плановое испытание на воздействие окружающей среды | periodic environmental test |
| платформа воздействия различным вооружением | FSEP (qwarty) |
| поверхностное воздействие радиоактивного излучения | radiation induced surface effect |
| повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара | enhance survival |
| подвергать опасности огневого воздействия | expose to fire (противника) |
| подверженность воздействию | exposure (напр., облучения) |
| подверженность воздействию | exposure (напр. облучения) |
| подверженность воздействию помех | jamming liability |
| подверженность воздействию радио помех | jamming liability |
| подверженность воздействию радиопомех | jamming liability |
| подвижная лаборатория изучения воздействия радиоактивного облучения | radiation effects mobile laboratory |
| подкалиберный снаряд с усиленным эффектом бокового воздействия | penetrator with enhanced lateral effect |
| подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий | Navy environmental and preventive medicine unit |
| подсистема вооружения избирательного воздействия | selective effects armament subsystem |
| поле дальнего воздействия ЭМИ | EMP radiated field (ЯВ) |
| поле непосредственного воздействия ЭМИ | EMP source field region (ЯД) |
| полоса свободный от воздействия противника | free corridor |
| пониженное воздействие ударной волны | reduced shock-wave effect |
| пополнение запасов в условиях воздействия противника | opposed replenishment |
| поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| поражающее воздействие | punishment |
| поражающее воздействие | killing effect (Киселев) |
| поражающее воздействие воздушного ЯВ | nuclear air burst effect |
| поражающее воздействие на днище | belly attack (танка) |
| поражающее воздействие ЭМИ | EMP effect (ЯВ) |
| поражение путём теплового воздействия | thermal kill |
| поражение путём ударного воздействия лучевым оружием | impulse kill |
| постройка мостов без воздействия противника | administrative bridging |
| потеря массы при цикличном воздействии | Loose Cargo (тип теста для боеприпасов qwarty) |
| походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника | administrative type column formation |
| предварительное определение вероятного воздействия средства поражения | pretargeting (на данную цель) |
| преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника | administrative river crossing |
| преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| при воздействии | under the influence (of WiseSnake) |
| приблизительное время воздействия | approximate exposure time |
| приемлемое поражающее воздействие | acceptable punishment |
| принцип нейтрализации ракеты воздействием близкого взрыва другой ракеты | fratricide concept |
| причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие | cause of failure, effect and correction |
| проблемы воздействия сильного ветра и влажности | severe wind and moisture problem |
| проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects test |
| проверка на воздействие шумовых радиопомех | radio noise interference test |
| прогнозирование отрицательного воздействия окружающей среды | forecast of conflict environment |
| программа высотных исследований воздействия на атмосферу | high-altitude policing program (реактивных двигателей) |
| программа изучения воздействия электромагнитного излучения на взрыватели боеприпасов | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| программа изучения воздействия электромагнитного импульса на взрыватели боеприпасов | hazards of electromagnetic radiation to ordnance program |
| программа изучения поражающего воздействия подземных ЯВ | effects of subsurface explosions |
| программа изучения поражающего воздействия ЯВ на электронное оборудование | nuclear electronics effects program |
| программа испытаний на воздействие ЭМИ | program for electromagnetic pulse testing |
| программа исследования радиочастотных воздействий на ионосферу | high-frequency active auroral research program |
| программа по снижению воздействия помех на функционирование оружия | weapons interference reduction effort |
| программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия | reentry system environmental protection program |
| продолжительное воздействие | long-term effect |
| продолжительное воздействие | long-lasting effect |
| продолжительность воздействия средств РЭП на цель | ECM loiter time over target |
| производственное испытание агрегатов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| производственное испытание узлов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| процесс анализа воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis process |
| процесс анализа экологического воздействия | environmental impact analysis process |
| прямое воздействие ударной волны | primary blast effect (ЯВ) |
| психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения | psychological and technical credibility of deterrent effect |
| психологическое воздействие | shock action |
| психологическое воздействие | shock |
| психологическое воздействие | psychological pressure |
| психологическое воздействие | shock effect (Киселев) |
| психофизиологическое воздействие инфекционных заболеваний | behavioral effects of infectious diseases |
| рабочая частота, защищённая от воздействия ЭМИ | hardened frequency (ЯВ) |
| рабочая частота особо защищённая от воздействия ЭМИ | superhard frequency (ЯВ) |
| район огневого воздействия противника | hostile fire area |
| расчёт воздействия шума | noise exposure forecast |
| регулируемая система управления, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected (system) |
| регулируемая система, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected |
| результаты воздействия нестационарного излучения на радиоэлектронные системы | transient radiation effects on electronic systems |
| результаты воздействия нестационарного излучения на РЭС | transient radiation effects on electronics |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safety line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safe" line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safety" line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safe line (ЯВ) |
| самолёт для испытаний на воздействие электромагнитного импульса | electromagnetic pulse test aircraft |
| световой фильтр, срабатывающий под воздействием взрыва | explosion-actuated light filter |
| связь для предупреждения экипажей летательного аппарата о воздействии электромагнитного импульса | aircraft alerting communications EMP |
| система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов | soft kill system (Киселев) |
| система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов | countermeasure system (Киселев) |
| система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих средств | soft kill system (Киселев) |
| система демпфирования воздействия турбулентности | ride smoothing system |
| система для оценки воздействия индуцированного ЭМИ при имитации наземного ЯВ | simulated induced EMP ground effect |
| система защиты от воздействия окружающей среды | environmental protection system |
| система изучения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects system |
| система испытаний на воздействие метеорологических условий | meteorological effects test system |
| система испытаний на воздействие окружающей среды | test environment system |
| система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| система испытаний на воздействие электромагнитных помех | electromagnetic interference test system |
| система машинного анализа воздействия радиоактивного облучения | radiation effects machine analysis system |
| система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения | radiation effects machine analysis system |
| система определения воздействия окружающей среды на СО | environmental weapons effects prediction system |
| система ослабления воздействия воздушных порывов и повышения динамической устойчивости конструкции | gust alleviation and structural dynamic stability augmentation system |
| система ослабления воздействия нагрузок | load alleviation system |
| система отображения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects display system |
| система оценки воздействия лучевого оружия | radiation weapon analysis system |
| система оценки уязвимости и поражающего воздействия | vulnerability and lethality test |
| система снижения воздействия турбулентности в полёте на малых высотах | ride-control system |
| система управления воздействием на окружающую среду | environmental management system |
| смертоносное поражающее воздействие | lethal effect |
| снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск | linear configuration nuclear vulnerability reduction |
| снижение эффективности воздействия средств поражения | weapon effectiveness negation (противника) |
| сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника | special pay for hostile duty |
| специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения | advanced special projects in radiation effects |
| способ внешнего воздействия на взрыватель | initiating action |
| способность выдерживать погодные воздействия | weatherability |
| спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| спутник для исследования воздействия окружающих условий в космическом пространстве | advanced research environmental test satellite |
| средство воздействия | technique |
| средство микроволнового воздействия | microwave emitter (Alex_Odeychuk) |
| средство огневого поражающего воздействия | flame agent |
| средство оказания воздействия во враждебных целях | hostile device |
| степень воздействия | level of effects (ЯВ) |
| степень воздействия | level of effects (ЯВ) |
| степень воздействия психологических операций на объект | susceptibility to psychological operations |
| степень воздействия электромагнитного излучения | electromagnetic effects capability |
| стойкость к внешним воздействиям | environmental durability (WiseSnake) |
| стойкость к воздействию радиации | radiation resistance |
| стойкость к воздействию ядерного оружия | nuclear weapon hardness |
| стрессовые воздействия | stresses |
| строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| суббоеприпас комбинированного воздействия | combined effects submissile |
| суббоеприпас, срабатывающий под воздействием цели | target-fuzed submunition |
| субракета комбинированного воздействия | combined effects submissile (на цель) |
| суммарное воздействие ОВ | gas cumulative action |
| суммарное воздействие радиоактивного облучения | cumulative radiation effect |
| таблица определения воздействия дополнительных поражающих факторов ЯВ | contingent effects table |
| таблица оценки результатов воздействия | impact assessment sheet |
| тактика десантирования в условиях огневого воздействия противника | landing-under-fire technique |
| тактическая модель оценки воздействия поражающих факторов ЯВ | tactical nuclear damage evaluation model |
| термовозбуждаемая деполяризация под воздействием ионизирующих излучений | radiation-induced thermally activated depolarization |
| техника нелетального воздействия | limited effects technology |
| техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
| токсическое воздействие | toxic effect |
| точка воздействия бомбы | point of impact (Ivan Pisarev) |
| трасса, затруднённого распространения радиоволн под воздействием ЯВ | nuclear-disturbed propagation path |
| тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects training system |
| убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environmental shelter |
| убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environment shelter |
| увеличивать дальность огневого воздействия на противника | give depth to combat |
| удар с целью оказания психологического воздействия | psychological strike (на противника) |
| управление информационно-психологического воздействия | Information-Psychological Activity Directorate |
| управление ослаблением воздействия порывов ветра | gust alleviation control |
| управление по оценке поражающего воздействия СО | Directorate of Weapons Effect Tests |
| упущение возможности воздействия на противника | engagement opportunity loss (напр., открытия огня, перехвата) |
| усиление против воздействия ударной волны | blast hardening (ядерного) взрыва (убежища, здания) |
| усиление убежища, здания против воздействия ударной волны ядерного взрыва | blast-hardening |
| ускоритель для исследования термоядерного синтеза под воздействием пучка частиц | particle beam fusion accelerator |
| усовершенствованная система имитации воздействия радиоактивного излучения | advanced radiation effects simulation |
| установка для изучения воздействия нестационарного излучения | transient radiation effects facility |
| установка для испытания теплозащитного материала на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| установка для исследований воздействия внешних условий на ракетный двигатель и ракетное топливо | propellant engine research environmental facility |
| установка для оценки воздействия сверхвысокой интенсивности излучения | super high intensity vulnerability assessor |
| устойчивость к воздействию вооружения | weapons survivability (Alex_Odeychuk) |
| устойчивость к воздействию окружающей среды | environmental survivability |
| устойчивость к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivability |
| устойчивость к ударному воздействию | resistance to shock effect (WiseSnake) |
| устойчивость системы оружия к воздействию ЭМИ | weapons electromagnetic survivability (ЯВ) |
| особо устойчивый к внешним воздействиям | ruggerized (WiseSnake) |
| устойчивый к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivable |
| устойчивый против атмосферных воздействий | weatherproof |
| устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва | blast closure device (в убежище) |
| устройство для моделирования воздействия факела стартовых двигателей | launch blast simulator |
| устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины | noise exposure computer integrator |
| усыпляющее воздействие | somnolent effect |
| уязвимость от воздействия ядерного оружия | nuclear vulnerability |
| уязвимость РЛС от непосредственного огневого воздействия помех | radar vulnerability to direct fire and jamming (противника) |
| фактическое время воздействия | actual exposure time |
| фактор морального воздействия | scare factor |
| факторы воздействия СО на цель | effects of weapons on target |
| характер воздействия | nature of the impact |
| характер воздействия | nature of the effect |
| характер воздействия на цель поражающих факторов | target response (напр. ЯО) |
| характеристики устойчивости к внешнему воздействию | environmental specifications (qwarty) |
| химическое воздействие щёлочей на заполнитель | alkali-aggregate reaction (в бетонной смеси) |
| цель, допускающая только косвенное воздействие | indirect target (напр., площадная цель) |
| центр анализа воздействия радиации на БР | ballistic missile radiation analysis center |
| центр по изучению поражающего воздействия ЯВ | Nuclear Explosion Effects Center |
| центр управления испытаниями на воздействие окружающей среды | Environmental Test Control Center |
| цикличное ударное воздействие | Shock Repetitive (тип теста для боеприпасов qwarty) |
| экологическое воздействие | environmental impact |
| экранирование оптроники от воздействия помех | anti-threat optronics screening |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по оценке нелинейного воздействия сверхвысокочастотного излучения ионосферы | microwave ionosphere nonlinear interaction experiment |
| экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием | nuclear weapon of limited radioactive effects |
| ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
