| Russian | French |
| автотранспортная группа военного округа | groupement régional du train |
| автотранспортная рота военного округа | compagnie régionale du train |
| автотранспортный эскадрон военного округа | escadron régional de transport automobile |
| автотранспортный эскадрон военного округа | escadron régional du train |
| административно-хозяйственная рота военного округа | compagnie administrative régionale |
| административно-хозяйственный центр МТО военного округа | centre régional d’administration du matériel |
| администрация по военному учёту моряков | inscription maritime |
| академия Международного совета военного спорта | Académie du conseil international du sport militaire |
| апелляционный военный трибунал | conseil de révision justice militaire |
| артиллерия Парижского военного округа | artillerie de la région de Paris |
| Ассоциация касс военного кредита с неограниченной ответственностью | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité illimitée |
| Ассоциация касс военного кредита с ограниченной ответственностью | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité limitée |
| батальон района военного округа | bataillon subdivisionnaire |
| безопасность военных баз | la sécurité des bases militaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| бензин для военных транспортных средств | essence militaire |
| боевая машина для использования на заморском театре военных действий | véhicule de combat outre-mer |
| боевое расписание военного времени | ordre de bataille guerre |
| боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий | bataille de proximité |
| больница с военным отделением | hôpital mixte |
| бригада военного округа | brigade régionale |
| бригада смешанного состава военного округа | brigade interarmées régionale |
| быть приговорённым судом военного трибунала | passer au tourniquet |
| быть приговорённым судом военного трибунала | passer au tournant |
| бюро военных стандартов | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| бюро централизации военных заказов | bureau de centralisation des commandes de défense |
| в ожидании суда военного трибунала | en prévention de tribunal militaire |
| введение военного положения | l'instauration de la loi martiale (Le Monde, 2018) |
| ВВС театра военных действий | forces aériennes du théâtre d’opérations |
| ВВС театра военных действий | forces aériennes du théâtre de la guerre |
| верховная военная власть | haute autorité militaire |
| верховная военная власть | autorité militaire suprême |
| взвод военных санитаров | section d’infirmiers militaires |
| ВМС театра военных действий | forces maritimes du théâtre d’opérations |
| внезапное начало военных действий | guerre de surprise |
| внешний театр военных действий | théâtre d'opérations extérieur (T.O.E. vleonilh) |
| внешний театр военных действий | théâtre d’opérations extérieures |
| внешняя военная угроза | menace militaire extérieure (vleonilh) |
| военно-морской прокурор при военном трибунале | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées |
| военного назначения | à caractère militaire (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| военного порядка | d'ordre militaire |
| военного характера | à caractère militaire (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| военные воздушно-транспортные перевозки | transport aérien militaire |
| военные действия | action militaire |
| военные действия | acte de guerre |
| военные действия | actions militaires (vleonilh) |
| военные действия | action de guerre |
| военные действия | opérations de guerre |
| военные действия | opération de guerre |
| военные действия | entreprises militaires |
| военные действия | effort militaire |
| военные действия | activité militaire |
| военные действия | activité de guerre |
| военные действия | actions de guerre |
| военные действия | opération militaire (vleonilh) |
| военные действия в арктических районах | guerre polaire |
| военные действия на заморском театре | opérations militaires d'outre-mer |
| военные действия на заморском театре | opération outre-mer |
| военные действия на заморском театре | opération militaire d'outre-mer |
| военные действия на заморском театре | opérations outre-mer (vleonilh) |
| военные действия против торгового флота | guerre de destruction du commerce |
| военные действия против торгового флота | guerre de course |
| военные заводы Мулино | ateliers de Moulinaux |
| военные запасы | réserves militaires |
| военные запасы | provisions de guerre |
| военные заслуги | mérites militaires |
| военные курсы обучения гражданской специальности | centre militaire de formation professionnelle |
| военные наблюдатели ООН | United Nations Military Observers (на Ближнем Востоке) |
| военные обязанности | charge militaire |
| военные обязательства | charge militaire |
| военные поставки | fournitures militaires |
| военные поставки | bordereaux de guerre |
| военные потери | pertes de guerre (vleonilh) |
| военные расходы | dépenses de guerre |
| военные расходы | charges militaires |
| военные расходы | les dépenses militaires (Alex_Odeychuk) |
| военные расходы | charge militaire |
| военные ресурсы | ressortissant militaires |
| военные сборы | période de rappel |
| военные сооружения | installations militaires (vleonilh) |
| военный авантюризм | aventurisme militaire (Sergei Aprelikov) |
| военный архив | archives militaires |
| военный бюджет | charges militaires |
| военный бюджет | budget militaire (vleonilh) |
| военный вертолёт | hélicoptère militaire (vleonilh) |
| военный губернатор Парижа | gouverneur militaire de Paris |
| военный диплом работника административно-технической службы | brevet militaire de secrétaire-correspondancier |
| военный ежегодник | annuaire militaire |
| военный завод | usine militaire (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| военный завод | usine d'armement |
| военный завод | établissement militaire constructeur |
| военный инженер | ingénieur du génie militaire |
| военный инженер автотранспортной службы | officier mécanicien automobiliste |
| военный институт физической культуры | Institut militaire d’éducation physique (Бельгия) |
| военный интендант | intendant militaire |
| военный испытательный центр | centre d’expérimentation militaire |
| военный коллеж в Сен-Сире | collège militaire de Saint-Cyr |
| военный комендант | commissaire militaire (объекта) |
| военный комендант железнодорожного участка | officier commissaire militaire |
| военный комендант железнодорожной станции | officier commissaire militaire |
| военный комендант железнодорожной станции | officier de gare |
| военный комендант железнодорожной станции | commissaire militaire de la gare |
| военный комиссар | commissaire militaire (интендантской службы) |
| военный комиссар по железнодорожным перевозкам | commissaire militaire de section de ligne |
| военный комиссариат | commissariat militaire (vleonilh) |
| военный комитет | Military Committee (НАТО) |
| военный комитет начальников штабов | Comité militaire des chefs d’état-major (НАТО) |
| военный комитет стандартизации | Bureau militaire de standardisation |
| военный конфликт | conflit militaire (vleonilh) |
| военный корабль | bâtiment militaire |
| Военный крест | Military Cross |
| Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre T.O.E. |
| Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre de théâtres d’opérations extérieurs |
| Военный крест с пальмовыми ветвями | croix de guerre avec palmes |
| военный лётчик | pilote de l’armée de l’air |
| военный научно-исследовательский центр | centre d’études militaires |
| военный научно-исследовательский центр по оценке и использованию научно-технических открытий | centre de prospective et d’évaluation |
| военный научно-исследовательский центр по оценке и использованию научно-технических открытий | centre de prospective et d'évaluations |
| военный округ метрополии | région militaire de métropole |
| военный паритет | parité militaire (vleonilh) |
| военный писарь | secrétaire militaire |
| военный плац | carré militaire (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| военный порт | arsenal naval |
| военный поход | expédition militaire (Andrey Truhachev) |
| военный почтовый ящик | boîte postale militaire |
| военный представитель | délégué militaire |
| военный представитель округа | délégué militaire régional |
| военный приказ | ordre militaire |
| военный прокурор | commissaire de gouvernement |
| военный прокурор при военном трибунале | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées |
| военный район | territoire militaire |
| военный район | division militaire territoriale |
| военный район | circonscription d’action régionale |
| военный санитар | infirmier militaire |
| военный священник в звании капитана | capitaine aumônier |
| военный склад горючего | dépôt militaire d’essence |
| военный совет | Conseil militaire (vleonilh) |
| военный советник | conseiller militaire (vleonilh) |
| военный судья | magistrat militaire |
| военный судья | juge militaire |
| военный телеграф | télégraphe militaire |
| военный трибунал | conseil de guerre |
| военный уголовно-процессуальный кодекс | code de procédure pénale militaire |
| военный участок главного городского кладбища | carré militaire du grand cimetière de la ville |
| военный учебный центр | centre d’instruction militaire |
| военный учебный центр иностранных языков | centre des langues étrangères et d’études militaires |
| военный фармацевт | pharmacien militaire |
| военный центр машинизированного учёта | centre mécanographique militaire |
| военный центр реанимации и переливания крови | centre de transfusion réanimation des armées |
| военный центр реанимации и переливания крови | centre militaire de réanimation et de transfusion sanguine |
| военный центр физической подготовки | centre d’entraînement physique militaire |
| военный чиновник, приравненный к унтер-офицеру | fonctionnaire militaire assimilé |
| военный школа в Сен-Сире | collège militaire de Saint-Cyr |
| воинское звание при поступлении в военное учебное заведение | grade à l'admission |
| война на морском театре военных действий | guerre navale |
| война на морском театре военных действий | guerre sur mer |
| война на морском театре военных действий | guerre maritime |
| война на сухопутном и морском театрах военных действий | guerre de surface |
| война на сухопутном театре военных действий | guerre terrestre |
| война на сухопутном театре военных действий | guerre sur terre |
| врачебно-экспертная комиссия района военного округа по увольнению из армии | commission de réforme subdivisionnaire (по болезни) |
| врачи-специалисты военных госпиталей | spécialistes des hôpitaux militaires |
| вторая по величине военная держава в мире | la deuxième puissance militaire du monde (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выданные предметы военного имущества | dotation |
| выпускник военного училища Сенсир | cyrard |
| высшие военные курсы | cours militaire supérieur |
| Высшие военные курсы | Cours supérieur interarmées (Alex_Odeychuk) |
| высшие военные курсы жандармерии | centre d’enseignement militaire supérieur de la gendarmerie |
| высшие военные органы | hautes instances militaires |
| высший военный совет | conseil supérieur militaire |
| высший военный трибунал | haut tribunal militaire |
| генеральная инспекция военного округа | inspection générale régionale |
| главное командование театра военных действий | commandement en chef de théâtre d’opérations |
| главное управление строительства военных объектов | service général des constructions militaires |
| главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом | commandant en chef d'un théâtre d'opérations |
| главнокомандующий объединёнными вооруженными силами на театре военных действий | commandant interallié du théâtre d'opérations |
| главный военный священник ВВС | aumônier de l'air |
| главный врач военного госпиталя | médecin-chef de l’hôpital militaire |
| главный инженер военного округа | ingénieur en chef régional |
| годен к военной службе | bon pour le service militaire |
| "годен к военной службе" | apte d'office (решение призывной комиссии относительно не явившегося на вызов призывника) |
| годный к военной службе | bon pour le service |
| годный к военной службе | apte au service (vleonilh) |
| годный к военной службе без ограничений | apte à faire campagne sans aucune réserve |
| годный к действительной военной службе | apte au service militaire (I. Havkin) |
| госпиталь для переподготовки военных врачей | hôpital d’instruction des armées |
| государственный секретариат по военным вопросам | secrétariat d'État à la guerre |
| государственный секретарь по военным вопросам | secrétaire d'État à la Guerre (Alex_Odeychuk) |
| государственный секретарь по военным делам | secrétaire d'État à la Guerre (Alex_Odeychuk) |
| группа автотранспортных эскадронов военного округа | groupe d’escadrons régional du train |
| группа армейской авиации военного округа | groupement d’aviation légère régional |
| группа военных альпинистов | groupe militaire de haute montagne |
| группа военных советников | détachement d’assistance opérationnelle |
| группа военных специалистов | détachement d’assistance opérationnelle |
| группа связи ВВС военного округа | groupement régional des transmissions de l’air |
| группа связи и наблюдения военного округа | détachement de liaison et d'observation régional |
| группа средств управления и связи военного округа | groupement des moyens régionaux |
| группа транспортных эскадронов военного округа | groupe d’escadrons régional du train |
| демонстрация сîôыdépenses militaires военные расходы | démonstration de force (vleonilh) |
| денежное содержание военного времени | haute paie de guerre |
| денежное содержание военного времени | solde de guerre |
| диплом военного специалиста | diplôme de qualification militaire |
| диплом младшего военного специалиста | brevet militaire professionnel élémentaire |
| диплом о высшем военном образовании | brevet d’études militaires supérieures |
| диплом об окончании высшего военного учебного заведения | diplôme militaire supérieur |
| диплом об окончании высшего военного учебного заведения | brevet d'enseignement militaire supérieur |
| диплом об окончании курсов усовершенствования при военной академии | brevet technique armes |
| диплом первой степени об окончании высшего военного учебного заведения | diplôme du premier degré de l'enseignement militaire supérieur |
| дипломированный военный лётчик | pilote militaire breveté |
| доброволец, добровольно поступивший на военную службу | engagé |
| доброволец, поступивший на военную службу на заморских территориях | engagé volontaire pour le service légal outre-mer |
| доброволец, поступивший на военную службу на определённый срок | engagé spécial |
| Европейский комитет по координации военных линий связи | Européen Military Communications Coordinating Committee (НАТО) |
| железнодорожная сеть театра военных действий | réseau des armées |
| женский военный персонал | personnel militaire féminin |
| закон военного времени | lois martiales |
| законы военного времени | droit militaire |
| законы военного времени | lois martiales |
| законы военного времени | loi martiale |
| законы военного времени | droits de guerre |
| законы военного времени | droit de la guerre |
| значительные военные расходы | les fortes dépenses militaires (Alex_Odeychuk) |
| иммунитет военных кораблей | immunité d'un navire de guerre (vleonilh) |
| инженерное управление военного округа | direction régionale du génie |
| инновация военного назначения | innovation militaire (Sergei Aprelikov) |
| иностранец, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire étranger |
| инспектор военных заводов, производящих вооружение и контролирующий выполнение программ по производству вооружения | inspecteur des programmes et fabrications d'armement |
| инспектор военных резервов ВВС | inspecteur des réserves militaires de l’air |
| инспектор военных резервов ВМС | inspecteur des réserves militaires de la marine |
| инспектор военных резервов и мобилизационных возможностей сухопутных войск | inspecteur des réserves militaires et de la mobilisation de l’armée de terre |
| институт военных исследований национальной обороны | Institut des hautes études de la défense nationale |
| интегрированная военная структура | structure militaire intégrée (vleonilh) |
| информационно-центрические военные действия | guerre info-centrée (ioulenka1) |
| исследования в области военного дела | recherches guerrières |
| кадровый военный | soldat de métier (I. Havkin) |
| кадровый военный | soldat de carrière (I. Havkin) |
| карта военных действий | carte de guerre |
| командование военного округа | Wehrbereichskommando (ФРГ) |
| командование войск связи военного округа | commandement des transmissions de la région militaire |
| командование жандармерии военного района | commandement de circonscription régionale de gendarmerie |
| командование жандармерии района военного округа | commandement de circonscription régionale de gendarmerie |
| командование национальной жандармерии военного округа | commandement régional de la gendarmerie nationale |
| командование северного театра военных действий | commandement de la zone opérationnelle nord |
| командование театра военных действий в Европе | commandement du théâtre "Centre-Europe" |
| командование южного театра военных действий | commandement de la zone opérationnelle sud |
| командующий войсками военного округа | commandant d’armes |
| командующий войсками южного театра военных действий | commandant militaire de la zone opérationnelle du sud |
| командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant de théâtre |
| командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant en chef interarmées |
| командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant d'un théâtre d'opérations |
| командующий вооружёнными силами на театре военных действий | commandant du théâtre d’opérations |
| командующий пехотными частями военного района | général commandant l'infanterie divisionnaire |
| комендант военного порта | major général |
| Комитет военного планирования | Comité des plans de défense (vleonilh) |
| комитет военного производства | Defense Production Board (НАТО) |
| комитет военного производства и снабжения | Military Production and Supply Board (НАТО) |
| комитет военных представителей | Military Representatives Committee (НАТО) |
| комитет по использованию атомной энергии в военных целях | Comité des applications militaires de l’énergie atomique |
| конверсия военного производства | reconversion de l'industrie militaire (vleonilh) |
| континентальный театр военных действий | théâtre des opérations continental |
| континентальный театр военных действий | théâtre d’opérations continental |
| контролируемый перенос военного конфликта на более высокую ступень | escalade (в зависимости от масштабов, вида оружия и способа действия противника) |
| координация военных действий | coordination stratégique (vleonilh) |
| королевский военный колледж | Collège militaire royal (Канада) |
| корпус инженеров государственных военных заводов | corps autonome des ingénieurs des fabrications d'armement |
| курс военного дела | initiation militaire |
| курсант военного училища | cadet |
| курсант военного училища | cadet de l’armée |
| курсы подготовки военных санитаров | école d’infirmiers |
| курсы подготовки военных санитаров | école d'infirmières militaires |
| линия, занимаемая сторонами во время военного конфликта | ligne de contrôle |
| машина перевозки военных | Vehicule Transport de Troupes (qwarty) |
| медаль "За военные заслуги" | Médaille Militaire (Фр. vleonilh) |
| медаль за участие в военных действиях на заморских территориях | médaille d'outre-mer |
| Международный военный секретариат | Etat-major militaire international (vleonilh) |
| Международный военный штаб | Etat-major militaire international (vleonilh) |
| метеорологический военный спутник | satellite météorologique militaire (vleonilh) |
| миссия военных наблюдателей ООН | mission d'observateurs militaires des Nations Unies (vleonilh) |
| мобилизационный отдел района военного округа | bureau de recrutement de subdivision |
| мобилизация, охватывающая один или несколько военных округов | mobilisation régionale |
| морской театр военных действий | théâtre d’opérations maritimes |
| набор гражданских лиц в военные училища | recrutement indirect |
| навигационное управление военного округа | direction régionale de la navigation |
| наращивание военного потенциала | accroissement du potentiel militaire |
| наращивание военного потенциала | renforcement des forces militaires |
| наращивание военного потенциала | accroissement de la puissance militaire |
| наращивание военной мощи | accroissement du potentiel militaire |
| наращивание военной мощи | renforcement des forces militaires |
| наращивание военной мощи | accroissement de la puissance militaire |
| наращивание военной силы | renforcement des forces militaires |
| наращивание военной силы | accroissement du potentiel militaire |
| наращивание военной силы | accroissement de la puissance militaire |
| Национальная ассоциация награждённых Военным крестом | Association nationale des croix de guerre |
| национальный военный представитель | représentant militaire national (vleonilh) |
| Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке | Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique |
| Национальный союз военных ветеринарных врачей запаса | Union nationale des vétérinaires de réserve |
| Национальный союз военных врачей запаса | Union nationale des médecins de réserve |
| начало военных войны | ouverture du conflit |
| начало военных войны | ouverture des hostilités |
| начало военных действий | entrée en guerre |
| начало военных действий | ouverture du conflit |
| начало военных действий | ouverture des hostilités |
| начало военных действий | début des hostilités |
| начальник инженерной службы военного округа | directeur régional du génie |
| начальник интендантской службы военного округа | directeur régional de l'intendance |
| начальник интендантской службы военного округа | directeur de l'intendance de la région militaire |
| начальник медицинской службы военного округа | directeur régional du service de santé |
| начальник службы комплектования военных округов | directeur régional |
| начальник управления военного самолётостроения | directeur technique des constructions aéronautiques |
| начальник управления МТО военного округа | commandant et directeur régional du matériel |
| начальник управления по вопросам национальной повинности военного округа | directeur régional du service national |
| начать военные действия против кого-л. | porter les armes contre qn (vleonilh) |
| начинать военные действия | ouvrir les hostilités |
| начинать военные действия | partir en guerre |
| начинать военные действия | commencer les hostilités (Alex_Odeychuk) |
| негодный к военной службе | raté |
| негодный к военной службе | baderne (по возрасту) |
| обвинения в совершении военных преступлений | accusations de crimes de guerre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обеспечение военных боевых действий | soutien des opérations (vleonilh) |
| обосновывать необходимость введения военного положения | justifier l'instauration de la loi martiale (Le Monde, 2018) |
| обстановка военного времени | situation de conflit |
| Общество бывших военных лётчиков | Amicale des anciens de l’armée de l’air |
| объединённый штаб военного округа | état-major mixte régional |
| обязанность постановки на военный учёт | obligation de recensement (для призывника) |
| окончательное увольнение с военной службы | réforme définitive |
| оперативное управление военного планирования | Plans, Policy and Operations Division (НАТО) |
| оперативный уровень военных действий | niveau opératif (vleonilh) |
| оперативный уровень военных действий | niveau opérationnel de la guerre (vleonilh) |
| операции на заморских театрах военных действий | opérations extérieures |
| операции на удаленных театрах военных действий | guerre marginale |
| отборочная комиссия военного округа | centre de sélection régional |
| отдел военной подготовки района военного округа | détachement de subdivision, préparation militaire |
| отдел комплектования и учёта военного округа | direction régionale du recrutement et la statistique |
| отдел личного состава военного округа | bureau régional des effectifs |
| отдел личного состава военного округа | chancellerie d'une région militaire |
| отказ от военной службы по убеждению | objection de conscience |
| отпущенные предметы военного имущества | dotation |
| офицер морской жандармерии при помощнике начальника военного порта | sous-aide-major |
| офицер - секретарь военного трибунала | officier greffier |
| офицеры связи и военные переводчики резервисты | officiers de liaison et interprètes militaires de réserve |
| ПВО театра военных действий | défense aérienne du théâtre d’opérations |
| перевозка военных грузов | trafic militaire |
| плавать на военном корабле | naviguer à l'état |
| подготовительные классы для поступления в Сен-Сирскую военную школу | classes préparatoires à Saint-Cyr |
| подготовительные классы для поступления в Сен-Сирскую военную школу | classes de préparation à Saint-Cyr |
| подготовка военных контрразведчиков | instruction de sécurité militaire |
| подлежать призыву на действительную военную службу | être de la classe (в текущем году) |
| полк войск территориальной обороны района военного округа | régiment subdivisionnaire |
| полк, комплектуемый на территории одного района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| полк, комплектуемый на территории района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| полк района военного округа войск территориальной обороны | régiment divisionnaire |
| пороховой завод военного ведомства | poudrerie militaire |
| постоянный военный комитет | Comité des représentants militaires (НАТО) |
| постоянный военный трибунал | tribunal permanent des forces armées |
| постоянный представитель национального военного командования | délégué militaire national |
| правительственный комиссар военного трибунала | commissaire gouvernemental du tribunal militaire |
| предпринятый на второстепенном театре военных действий | périphérique |
| предпринятый на отдалённом театре военных действий | périphérique |
| председатель военного комитета | Chairman of Military Committee (НАТО) |
| представитель военного командования | délégué militaire |
| постоянное представительство военного командования | délégation militaire |
| предстать перед судом военного трибунала | comparaître devant le conseil de guerre |
| предстать перед судом военного трибунала | passer devant le conseil de guerre |
| прекратить военные действия | cesser les hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прекратить военные действия | mettre fin aux hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прекратить военные действия | faire cesser les hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прекращать военные действия | suspendre les hostilités |
| прекращение военных действий | l'arrêt des hostilités (Le Monde, 2018) |
| приведение в исполнение смертного приговора военного трибунала | exécution militaire |
| приводить в исполнение смертный приговор военного трибунала | exécuter militairement |
| применение в военных целях | emploi militaire |
| применение в военных целях | usage militaire |
| применение в военных целях | application militaire |
| присутствовать на военном параде | assister à un défilé militaire (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пришло время прекратить военные действия | le moment est venu de mettre fin aux hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проект «Деймос» по исследованию и разработке военных орбитальных систем | Development and Investigation of a Military Orbital System (США) |
| происходящий на второстепенном театре военных действий | périphérique |
| происходящий на отдалённом театре военных действий | périphérique |
| промежуточный военный аэродром | escale aérienne militaire |
| Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix |
| прохождение военной службы | exécution du service |
| прохождение военной службы | exécution du service militaire |
| прохождение военной службы в ВВС | service aérien |
| прохождение военной службы в запасе | service dans les réserves |
| прохождение военной службы в резерве офицерского состава | service dans la disponibilité |
| прохождение военной службы в сухопутных войсках | service armé à terre |
| прохождение военной службы на корабле | service à la mer |
| прохождение действительной военной службы | service en situation d'activité |
| работы военного назначения | travail militaires |
| работы военного назначения | travail d'intérêt militaire |
| рабочий военных арсеналов | ouvrier des arsenaux militaires |
| разгром города за пределами зоны военного конфликта-преступление | l'anéantissement d'une ville hors d'une zone de combat est un acte criminel (z484z) |
| район военного округа | subdivision militaire |
| район военного округа | division militaire territoriale |
| район военного округа | circonscription d’action régionale |
| район военного округа жандармерии | circonscription régionale de la gendarmerie |
| района военного округа | divisionnaire |
| расширение военного конфликта во всеобщую войну | escalade |
| региональная военная миссия | mission militaire régionale |
| реквизиция для военных нужд | réquisition militaire |
| рота войск территориальной обороны района военного округа | compagnie subdivisionnaire |
| рота МТО военного округа | compagnie régionale du matériel |
| рота связи военного округа | compagnie régionale de transmissions |
| руководить государственным секретариатом по военным делам | dirige le secrétariat d'État à la guerre (Alex_Odeychuk) |
| руководство военным ведомством | l'administration de la Guerre (Alex_Odeychuk) |
| руководство военными делами | l'administration de la Guerre (Alex_Odeychuk) |
| с военной точки зрения | sur le plan militaire |
| Сахарский военный округ | région militaire du Sahara |
| свидетельство об окончании военных курсов иностранных языков | certificat militaire de langues étrangères |
| сете-центрические военные действия | guerre info-centrée (ioulenka1) |
| сеть военных коммуникаций | réseau militaire de manœuvre |
| сеть военных коммуникаций | réseau de manœuvre |
| склад автотранспортной техники и имущества военного округа | établissement régional d’auto |
| склад снабжения военного округа | établissement régional de ravitaillement |
| служба военных сообщений | service des communications militaires |
| служба комплектования военных округов | direction régionale de recrutement |
| служба МТО и военного строительства | service des matériels et des bâtiments militaires |
| служба МТО и военного строительства на заморских территориях | service matériel et bâtiments des troupes d’outre-mer |
| смешанная рота МТО военного округа | compagnie mixte régionale du matériel |
| смотреть на военный парад | assister à un défilé militaire (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соглашение о военном сотрудничестве | accord de défense et de coopération |
| Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| соединение военных кораблей | flotte |
| соединение района военного округа | formation subdivisionnaire |
| сообщение личного характера, отправляемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| сообщение личного характера, передаваемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| специалисты военных госпиталей | spécialistes des hôpitaux militaires |
| способы военных боевых действий | modes opératoires (vleonilh) |
| справочная служба штаба военного округа | s.v.p. |
| справочник военных госпиталей | formulaire des hôpitaux militaires |
| стратегия использования всех средств решения международных конфликтов кроме военных | stratégie indirecte |
| стратегия использования всех средств решения международных проблем кроме военных | stratégie indirecte |
| сухопутные войска театра военных действий | forces terrestres du théâtre d’opérations |
| театр военных действий | théâtre d’opérations militaires |
| театр военных действий | théâtre des opérations militaires |
| театр военных действий | théâtre d’opérations |
| театр военных действий | théùtre des opérations (vleonilh) |
| театр военных действий метрополия Средиземное море | théâtre d’opérations Métropole-Méditerrannée |
| технический советник военного округа | conseiller technique régional |
| товары военного назначения | produits militaires (Alex_Odeychuk) |
| транспортная группа военного округа | groupement régional du train |
| транспортная рота военного округа | compagnie régionale du train |
| транспортное управление военного округа | direction régionale des transports |
| транспортный эскадрон военного округа | escadron régional de transport automobile |
| транспортный эскадрон военного округа | escadron régional du train |
| узкопрофессиональная военная специальность | emploi militaire à caractère professionnel |
| унтер-офицер военной уголовной полиции | officier de police judiciaire militaire |
| унтер-офицер, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire sousofficier |
| управление военного строительства | direction des bâtiments militaires (Бельгия) |
| управление ГСМ военного округа | direction des essences de la région militaire |
| управление комплектования военных округов | direction régionale de recrutement |
| управление медицинской службы военного округа | direction régionale du service de santé |
| управление МТО военного округа | direction régionale du matériel |
| управление МТО военного округа | direction d’établissement régional du matériel |
| управление по вопросам использования атомной энергии в военных целях | Energie atomique |
| управление по вопросам национальной повинности военного округа | direction régionale du service national |
| управление связи военного округа | direction régionale des transmissions |
| управление технических служб военного округа | direction régionale des services techniques |
| усиленная военная подготовка | instruction militaire poussée |
| ученик военного училища Сенсир | cyrard |
| центр координации перевозок на театре военных действий | centre de coordination des déplacements sur le théùtre (vleonilh) |
| Центр перспективных военных исследований | Centre des hautes études militaires (Alex_Odeychuk) |
| центр по использованию ядерной энергии в военных целях | Centre d’applications militaires de l’énergie nucléaire |
| центр подготовки военных санитаров | centre d’instruction des infirmiers militaires |
| центральные управления военного министерства | Bureaux de la guerre |
| центральный военный склад радиотехнического имущества | établissement central de matériel radio militaire |
| центральный военный склад радиотехнического имущества | établissement central du matériel radio militaire |
| центральный военный склад снабжения войск на заморских территориях | établissement central militaire d’approvisionnement en matériel des territoires d’outre-mer |
| часть района военного округа | formation subdivisionnaire |
| численность личного состава, предусмотренного военным бюджетом государства | effectif budgétaire |
| чрезвычайный военный трибунал | tribunal d'exception |
| чтобы не оказаться в районах военных действий | pour éviter les combats (Alex_Odeychuk) |
| высшая военная школа по использованию атомной энергии в военных целях | école d'application militaire de l'énergie atomique |
| высшая военная школа по использованию ядерной энергии в военных целях | école d'application militaire de l'énergie atomique |
| школа подготовки военных топографов | école du service géographique de l'armée |
| штаб военного округа | état-major régional |
| штаб военного округа | Wehrbereichskommando (ФРГ) |
| штаб военного округа | état-major de région |
| штаб Парижского военного округа | état-major de la région de Paris |
| штаб театра военных действий | grand quartier général des armées |
| штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs et de dotation guerre |
| штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs et de dotations guerre |
| штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs de guerre |
| штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs et de dotations |
| штатное расписание военного времени | tableau d’effectifs et de dotation |
| штаты военного времени | tableau d’effectifs et de dotation |
| штаты военного времени | tableau d’effectifs et de dotation guerre |
| штаты военного времени | tableau d’effectifs et de dotations |
| штаты военного времени | tableau d’effectifs et de dotations guerre |
| штаты военного времени | tableau d’effectifs de guerre |
| штаты военного времени | tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre |
| эвакуация военных материалов и запасов | repliements militaires |
| эвакуация военных материалов и запасов | repliement militaire |
| эксплуатационная группа связи военного округа | groupe régional d’exploitation des transmissions |
| эскадрилья лёгкой авиации поддержки военного округа | escadrille régionale d’aviation légère d’appui |
| эскалация военных действий | escalade militaire (une escalade militaire entre ... et ... sur le théâtre ... - эскалация военных действий между ... и ... на ... (таком-то) театре военных действий Alex_Odeychuk) |
| Южно-Европейский театр военных действий | Sud-Europe (I. Havkin) |
| ядерное оружие театра военных действий | theater nuclear weapons |
| ядерные силы театра военных действий | forces nucléaires du théâtre |
