| Russian | German |
| билет о негодности к военной службе | Ausmusterungsschein |
| билет об освобождении от военной службы | Ausmusterungsschein |
| быть на военной службе | beim Haufen sein |
| быть на действительной военной службе | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| военная служба | Armeedienst (Andrey Truhachev) |
| военная служба | Wehrdienstverhältnis |
| военная служба | Waffendienst |
| военная служба | Truppendienst (Andrey Truhachev) |
| военная служба | Soldatendienst |
| военная служба в запасе | Reservistenwehrdienst |
| военная служба по контракту | Wehrdienst auf Vertragsbasis (SvetDub) |
| военная фармацевтическая служба | Wehrpharmazie |
| военно-медицинская служба | Militärsanitätsdienst |
| военно-морской испытательный полигон локационной службы | Marineortungsversuchsstelle |
| военно-морской экспериментальный центр локационной службы | Marineortungsversuchsstelle |
| военнообязанный, отказывающийся от прохождения военной службы | Militärdienstverweigerer |
| военно-оркестровая служба | Musikdienst |
| военно-полицейская служба | Feldjägerwesen |
| военно-почтовая служба | Feldpostwesen |
| военно-почтовая служба | Feldpostdienst |
| военно-санитарная служба | Militärsanitätsdienst |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstsoldat |
| военнослужащий действительной военной службы | GWDL (Grundwehrdienstleistender Mueller) |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstleistender |
| военнослужащий действительной военной службы | Präsenzdiener |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdiener |
| военнослужащий действительной срочной военной службы | Soldat im Grundwehrdienst |
| военно-транспортная служба | Militärtransportwesen |
| военно-транспортная служба | Transportwesen |
| военно-транспортная служба | Trspw. (Transportwesen golowko) |
| военно-транспортная служба | Militärtransportdienst |
| военно-церковная служба | Seelsorge |
| военно-церковная служба | Militärseelsorge |
| военно-церковная служба в действующей армии | Feldseelsorge |
| военно-юридическая служба | Justizdienst |
| военный переводчик информационной службы | Nachrichtendolmetscher (разведки, контрразведки) |
| военный чиновник административно-хозяйственной службы | Truppenverwaltungsbeamter |
| военный чиновник административно-хозяйственной службы | Truppenverwaltungsbeamte |
| воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| восстанавливать на действительной военной службе | wiedereinstellen (военнообязанного запаса) |
| временно негодный к военной службе | zeitlich kriegsunbrauchbar |
| вспомогательная служба военного времени | Kriegshilfsdienst |
| выборочное привлечение на военную службу | Auswahlverfahren |
| выявлять всех пригодных к военной службе | auskämmen |
| год действительной военной службы | Dienstjahr |
| годность к военной службе | Wehrdiensttauglichkeit |
| годность к военной службе | Wehrtauglichkeit |
| годность к военной службе | Kriegstauglichkeit (в военное время) |
| годный к военной службе | diensttüchtig (Andrey Truhachev) |
| годный к военной службе | kriegsdienstfähig (в военное время) |
| годный к военной службе | wehrdienstfähig |
| годный к военной службе | kriegstauglich (в военное время) |
| годный к военной службе | wehrhaft (Andrey Truhachev) |
| годный к военной службе | tauglich (Andrey Truhachev) |
| годный к военной службе | kriegsverwendungsfähig (в военное время) |
| годный к строевой службе в военное время | kriegsbrauchbar |
| годный к строевой службе в военное время | frontverwendungsfähig |
| действительная военная служба | aktives Wehrdienstverhältnis |
| действительная военная служба | ordentlicher Präsenzdienst |
| действительная военная служба | Aktivdienst |
| действительная военная служба в строевых частях | Kriegsdienst mit der Waffe |
| действительная срочная военная служба | Grundwehrdienst |
| доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwilliger |
| доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwillige |
| евангелическое общество по обслуживанию лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях и проходящих трудовую повинность | Evangelische Arbeitsgemeinschaft zur Betreuung der Kriegsdienstverweigerer und Ersatzdienstleistenden |
| заболевание, связанное с исполнением обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| заключение о годности призывника к военной службе | Musterungsergebnis |
| закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| закон о сроках военной службы | Wehrdienstdauer-Gesetz |
| закон о трудовой повинности для лиц, отказывающихся от несения военной службы | Ersatzdienst |
| зачисление на военную службу | Berufung |
| заявление о добровольном поступлении на военную службу | Freiwilligenmeldung |
| инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы | Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst |
| консультант гражданского населения по вопросам военной службы | Wehrdienstberater |
| контракт на прохождение военной службы в течение двух лет | Zeitverpflichtung für zwei Jahre |
| курс подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| курсы подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы | Kriegsdienstverweigerer |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы в строевых частях | Kriegsdienstverweigerer |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы | Kriegsverweigerer (в военное время) |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы | Dienstpflichtverweigerer (напр., по религиозным убеждениям) |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы и проходящее трудовую повинность | Ersatzdienstpflichtiger |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы и проходящее трудовую повинность | Ersatzdienstpflichtige |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы по политическим или религиозным убеждениям | Kriegsverweigerer aus Gewisserisgründen |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы по религиозным мотивам | Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen |
| массовое уклонение от военной службы | Massendrückebergerei |
| мероприятия по выявлению всех пригодных к военной службе | Auskämmaktion |
| на военной службе | beim Kommiss |
| набор на военную службу | Berufung |
| набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту | Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit |
| набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего | Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten |
| набор на военную службу по контракту | Einberufung auf Zeit |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbsfell folgen |
| находиться на действительной военной службе | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| находиться на действительной военной службе | unter Waffen stehen |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbfell folgen |
| начальник службы военной полиции | Feldjägerführer (он же командир подразделения военной полиции соединения) |
| начальник службы военной полиции военного округа | Wehrbereichsfeldjägerführer |
| начальник службы военной полиции дивизии | Divisionsfeldjägeroffizier |
| начинать военную службу рядовым | von der Pike auf dienen |
| не годен к военной службе в мирное время | nicht wehrdienstfähig im Frieden (jurist-vent) |
| не состоять на действительной военной службе | in keinem Wehrdienstverhältnis stehen |
| негодность к военной службе | Wehruntauglichkeit |
| негодность к военной службе | Wehrunfähigkeit |
| негодность к военной службе | Militäruntauglichkeit |
| негодный к военной службе | nicht wehrdienstfähig (SKY) |
| негодный к военной службе | wehruntauglich |
| негодный к военной службе | kriegsuntauglich (в военное время) |
| негодный к военной службе | kriegsunfähig (в военное время) |
| непривлечение к действительной военной службе | Nichtheranziehung zum Wehrdienst |
| несение военной службы | Ausübung des Wehrdienstes |
| несение военной службы | Ableistung der Dienstzeit |
| обязанность военнослужащих говорить правду по вопросам военной службы | Wahrheitspflicht |
| окончание срока действительной военной службы | Erfüllung des aktiven Dienstes |
| освобождение от военной службы | Freistellung vom militärischen Dienst |
| освобождение от военной службы | Ausmusterung (по негодности) |
| освобождение от военной службы ввиду незаменимости на работе | Uk-Stellung (вермахт golowko) |
| освобождение от действительной военной службы | Nichtheranziehung zum Wehrdienst |
| освобождение от действительной военной службы | Dispensation |
| отказ от несения военной службы в строевых частях | Kriegsdienstverweigerung |
| отказ от военной службы по религиозным убеждениям | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от несения военной службы | Dienstpflichtverweigerung (напр., по религиозным убеждениям) |
| отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от прохождения военной службы | Militärdienstverweigerung |
| отношение к военной службе | Wehrdienstverhältnis (golowko) |
| отрицательное отношение населения к военной службе | Wehrunwille |
| офицер, состоящий на действительной военной службе | Offizier des aktiven Dienstes |
| офицер, состоящий на действительной военной службе | aktiver Offizier |
| офицерский состав, состоящий на действительной военной службе | aktives Offizierskorps |
| подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtiger |
| подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtige |
| подписание контракта на временную военную службу | Zeitverpflichtung |
| подписание контракта на сверхсрочную военную службу | Zeitverpflichtung |
| подписание первого контракта на временное прохождение военной службы | Erstverpflichtung |
| положение о порядке прохождения военной службы | Wehrdienstordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| положение о прохождении военной службы | Soldatenlaufbahnverordnung |
| положение о прохождении военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| положение о прохождении военной службы резервистами | Reservistenwehrdienstordnung |
| положительно относящийся к военной службе | wehrwillig |
| полугодие действительной военной службы | Diensthalbjahr |
| порядок призыва на военную службу | Wehrordnung |
| порядок прохождения военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| постановление о прохождении военной службы | Soldatenlaufbahnverordnung |
| поступать на военную службу | zur Armee gehen |
| поступать на военную службу | den Wehrdienst antreten |
| поступать на действительную военную службу | zum Kalbsfell schwören |
| поступать на действительную военную службу | zum Militär gehen |
| поступать на действительную военную службу | zum Kalbfell schwören |
| поступить на военную службу | sich zum Militärdienst melden (Лорина) |
| призвать на военную службу | zum Wehrdienst einberufen (Лорина) |
| призвать на военную службу | zum Militär einberufen (Andrey Truhachev) |
| призвать на военную службу | zum Heeresdienst einberufen (Andrey Truhachev) |
| признавать негодным к военной службе | ausmustern |
| призыв на военную службу | Einberufung zum Wehrdienst (Andrey Truhachev) |
| призыв на военную службу | Kriegsruf |
| призыв на военную службу | Rekrutierung |
| призыв на военную службу | Kriegsaufruf |
| призыв на военную службу | Kriegsaufgebot |
| призыв на действительную военную службу | Indienststellung |
| призывать на военную службу | zur Fahne einberufen |
| призывать на военную службу | zum Heeresdienst einberufen (Andrey Truhachev) |
| призывать на военную службу | zum Militär einberufen (Andrey Truhachev) |
| призывать на военную службу | zur Fahne rufen |
| призывать на военную службу | in die Uniform stecken |
| призывать на военную службу | ausheben |
| приказ о зачислении на военную службу | Ernennungsurkunde |
| приказ о призыве на военную службу | Ernennungsurkunde |
| принудительный призыв на военную службу | Zwangsrekrutierung |
| продлённый срок действительной военной службы | verlängerter Grundwehrdienst |
| проходить военную службу | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| проходить военную службу | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| проходить военную службу в запасе | Reservistenwehrdienst leisten |
| прохождение военной службы | Ableistung des Wehrdienstes (Haosk) |
| прохождение военной службы | Ablauf des Wehrdienstes |
| прохождение военной службы офицерским составом | Offizierslaufbahn |
| прохождение военной службы унтер-офицерским составом | Unteroffizierslaufbahn |
| прохождение действительной военной службы | aktiver Wehrdienst (раздел в военном билете военнослужащих вермахта golowko) |
| отборочный пункт определения годности добровольца к военной службе | Freiwilligenprüfstelle |
| пункт приёма добровольцев, поступающих на военную службу | Annahmestelle |
| равенство прав и обязанностей граждан в отношении прохождения военной службы | Wehrgerechtigkeit |
| добровольная сверхсрочная действительная военная служба | freiwillig verlängerter Grundwehrdienst |
| свидетельство о прохождении военной службы | Dienstzeitbescheinigung |
| сводный приказ о зачислении на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| сводный приказ о призыве на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| служба военной контрразведки | Militärischer Abschirmdienst |
| служба военной контрразведки | militärische Sicherheit |
| служба военной контрразведки | Militärische Abschirmdienst-Gruppe (военного округа) |
| служба военной печати | Militär-Presse-Dienst |
| служба военных оркестров | Militärmusikdienst |
| служба военных переводчиков | Übersetzerdienst (по переводу документов) |
| служба военных переводчиков | Sprachendienst |
| служба военных сообщений | Transportwesen |
| служба военных сообщений | Militärtransportwesen |
| служба военных сообщений | militärisches Transportwesen |
| служба военных специалистов | militärfachlicher Dienst |
| служба военных фотокорреспондентов | Militär-Bild-Dienst |
| служба военных фотокорреспондентов | Militärbilddienst |
| служба лиц, отказывающихся от несения военной службы | waffenloser Dienst |
| служба разведки и военной контрразведки | Aufklärungs- und Sicherheitsdienst |
| служба штабов в военное время | kriegsmäßige Stabsarbeit (Alex89) |
| сокращённый срок действительной военной службы | verkürzter Grundwehrdienst |
| состоять на военной службе | unter der Fahne stehen |
| состоять на военной службе | unter der Fahne sein |
| состоять на действительной военной службе | beim Militär sein |
| состоящий на действительной военной службе | aktiv |
| Союз инвалидов войны и военной службы | Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner Deutschlands |
| Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Verband der Kriegsdienstverweigerer |
| Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Bund der Kriegsdienstverweigerer |
| срок военной службы | Militärdienstzeit |
| срок действительной военной службы | Präsenzdienstzeit (по призыву) |
| срок действительной военной службы | Grundwehrdienstdauer |
| срок поступления на военную службу | Einrückungstermin |
| срочная военная служба | Grundwehrdienst |
| телесное повреждение, полученное при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| травма, полученная при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| трудовая повинность лиц, отказывающихся от несения военной службы | ziviler Ersatzdienst |
| увеличение срока военной службы | Wehrpflichterhöhung |
| увиливать от военной службы | sich vor der Front drücken |
| увиливать от военной службы | sich aus der Front drücken |
| увольнение с военной службы | Ausstoßung aus den Streitkräften (за проступок, позорящий честь военнослужащего) |
| увольнять с действительной военной службы | vom Militär entlassen |
| уклонение от военной службы | Entziehung vom Militärdienst |
| уклонение от военной службы путём членовредительства | Untauglichmachung zum Wehrdienst |
| уклоняться от военной службы | sich vor der Front drücken |
| уклоняться от военной службы | sich aus der Front drücken |
| условия военной службы | Wehrdienstverhältnis |
| условия зачисления на военную службу | Einstellungsvoraussetzungen (напр., определение военно-учётной специальности, воинского звания) |
| школа военной полиции и комендантско-штабной службы | Schule für Feldjäger und Stabsdienst |
| экспертная палата по делам лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
