| Russian | English |
| армейский барак для американских солдат во Вьетнаме | hootch |
| армейский барак для американских солдат во Вьетнаме | hooch |
| атака во фланг | pulling a flanker |
| атака во фланг | flanking action |
| атаковать во фланг | attack in the flank (Andrey Truhachev) |
| атаковать во фланг | attack on the flank (Andrey Truhachev) |
| атаковать во фланг | pull a flanker |
| атакующий во фланг | pulling a flanker |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| боевой порядок во главе с танками | tanks-leading disposition |
| боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| ветеран войны во Вьетнаме | Vietnam veteran |
| вмешательство во внутренние дела | interfering in domestic affairs |
| во взаимодействии | in conjunction (with; с) |
| во взрывоопасном регионе | in the explosive region (Alex_Odeychuk) |
| во внеслужебное время | off post |
| во внеслужебное время | off duty (Киселев) |
| во враждебных целях | for hostile purposes |
| во время американской оккупации | during the American occupation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| во время боевых действий | operationally (Примечательно, что некоторые из новых разработок, находясь на вооружении Советской Армии с начала 1970-х годов, оставались совершенно неизвестными разведслужбам Запада. При этом, по крайней мере, одна система использовалась во время боевых действий в Афганистане и Центральной Америке. bartov-e) |
| во время бомбового удара | in an aerial bombardment (Alex_Odeychuk) |
| во время репетиции военного парада | during a training session for a military parade (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| во время репетиции военного парада | during a rehearsal for a military parade (Alex_Odeychuk) |
| во время холодной войны | during the cold war (Andrey Truhachev) |
| во время Холодной войны | during the Cold War (Andrey Truhachev) |
| во всей армии | army-wide |
| во всеоружии | up in arm |
| во всех видах вооружённых сил | across the entire military (New York Times Alex_Odeychuk) |
| во всех звеньях | at all echelons |
| во всём диапазоне возможных условий | under any circumstances (Alex_Odeychuk) |
| во второй половине дня | post meridiem |
| во второй половине дня | afternoon |
| во главе | headed by |
| волны давление во фронте отражённой ударной | pressure rebound |
| встроенная во втулку силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| выбивать противника с занимаемой позиции ударом во фланг | flank out the enemy of a position |
| выдерживание бетона во влажном режиме | moist curing |
| выигрыш во времени | bonus time |
| выйти во фланг | outflank (противнику) |
| выйти во фланг | outflank |
| выраженное во времени расстояние | time distance |
| высадка десанта во фланг | flank landing |
| вытягиваться во фронт | stand at attention |
| выходить во фланг | maneuver around a flank |
| выходить во фланг | outwing (противника) |
| выходить во фланг | outflank |
| выходить во фланг противника | outflank the enemy (Andrey Truhachev) |
| государство, во власти которого находятся военнопленные | detaining state |
| государство, во власти которого находятся военнопленные | captor state |
| давление во фронте взрывной волны | drag loading |
| давление во фронте отражённой ударной волны | pressure rebound (взрыва) |
| давление во фронте ударной волны | blast pressure (ЯВ) |
| двигаться во втором эшелоне | follow |
| двигаться впереди, во главе отряда | walk point (zdra) |
| действия по защите от ВО | defensive biological operations |
| действия по применению ВО | biological operations |
| действия по применению ВО | bacteriological operations |
| делегация во главе с кем | delegation headed by |
| дистилляционная вода, полученная во второй камере дистилляционной установки | second-effect water |
| дополнительные обязанности во внеслужебное время | moonlighting |
| Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| задача авиации во взаимодействии с наземным передовым авиационным наводчиком | ground FAC-directed mission |
| задача, выполняемая во исполнение главной задачи | implied mission (по инициативе командира) |
| задержка во времени | delayed action |
| запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| избыточное давление во фронте ударной волны | blast excessive pressure (ЯВ) |
| изменение расстояния во времени | time range |
| измерение распределения давления во входном тракте двигателя | inlet pressure survey |
| имущество, выданное поставщику во временное пользование | supplier loaned property |
| инженерно-технические работы в области ВО | biological engineering |
| интервенция во имя гуманных целей | humanitarian intervention |
| исследование движения во времени | time and motion study |
| канал связи с изменяющимися во времени параметрами | time-varying communication channel |
| когерентная радиолокационная станция, работающая во всех диапазонах радиочастот | coherent all radio band sensing radar |
| колледж с классами обучения военнослужащих во внеслужебное время | off-duty college |
| консультант по вопросам прохождения службы во всех компонентах СВ | total Army career counselor |
| кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure versus time curve |
| курс обучения во внеслужебное время | after-hour course |
| курсы обучения во внеслужебное время | off-duty courses |
| лобовое давление во фронте ударной волны | face-on pressure |
| лобовое давление во фронте ударной волны | face-on pressure (в отличие от side-on pressure) |
| марш для выхода во фланг противнику | outflanking movement |
| марш для выхода во фланг противнику | flanking movement |
| марш для выхода во фланг противнику | enveloping movement |
| маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| материальные средства, переданные государственным организациям во временное пользование | government-loaned material |
| медаль За победу во Второй мировой войне | World War II Victory Medal |
| медаль За службу во Вьетнаме | Vietnam Service Medal |
| метод конечных разностей во временной области | finite difference-time domain (method) |
| мир во всём мире | universal peace |
| МТО судов во время плавания | afloat support (в море) |
| на пра-ВО! | Column right, MARCH (Команда на поворот в движении (поворот осуществляется на носке левой и пятке правой ноги)) |
| наблюдение во взаимно перекрывающихся секторах | overlapping observation |
| наблюдение за воздухом во всем диапазоне высот | all-altitude surveillance |
| наблюдение за воздухом во всём диапазоне высот | all-altitude surveillance |
| наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| наносить беспокоящие удары во фланг | bite a flank |
| нарастание прочности во времени | time-of-hardening increase |
| нарастание прочности бетона во времени | age-strength relation |
| наступление во фланг | flank attack (Andrey Truhachev) |
| наступление танков во взаимодействии с пехотой | tank-infantry attack |
| находиться во главе | be at the head |
| находящийся во взведённом состоянии под действием пружины | spring-loaded |
| "не принимать во внимание" | disregard (распоряжение) |
| не принимать во внимание вопрос | set aside a question |
| не принимать во внимание выстрел по ошибочным данным! | neglect! (команда) |
| невмешательство во внутренние дела страны | non-interference in internal affairs |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| "Обдуманная сила" – кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force (ZNIXM) |
| Обдуманная сила кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force |
| обновление координат цели во время полёта ракеты | In-Flight Target Update (qwarty) |
| оборудование, переданное государственным организациям во временное пользование | government-loaned equipment |
| обучение во внеслужебное время | off-duty instruction |
| обучение войск во время морских перевозок | underway training |
| общеобразовательная подготовка во внеслужебное время | off-duty education |
| общеобразовательная подготовка во внеслужебное время | off-duty academic instruction |
| общеобразовательная подготовка во время прохождения военной службы | in-service education |
| огонь с положения на корточках во время атаки | crouching assault fire |
| оповещение о применении ВО | biological warning |
| оптимальный, изменяющийся во времени | optimum time-varying |
| оптимальный, инвариантный во времени | optimum time-invariant |
| осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника | place units to the flank of the enemy advanced elements |
| отверстие для шарика во втулке | interceptor hole (взрывателя разгрузочного действия) |
| открытое нападение с применением ВО | open attack with biological weapons |
| открытое применение ВО | overt delivery of biological weapons |
| партнёрство во имя мира | Partnership for Peace |
| партнёрство во имя мира | PFP |
| перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| питание во время массовых бедствий | disaster feeding |
| повышенное давление во фронте ударной волны | blast overpressure (ЯВ) |
| подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| поиск во время сопровождения | search while track |
| порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| порядок доклада во время собеседования | Reporting instructions (S3_OPS) |
| порядок проведения испытаний на полигоне во Флориде | Florida test procedure |
| поставить под угрозу мир во всём мире | jeopardize international peace |
| поставить под угрозу мир во всём мире | endanger international peace |
| постановка во главу угла | making the corner-stone |
| потребности во вспомогательном оборудовании | support equipment requirements |
| применение ВО | biological operations |
| применение ВО | bacteriological operations |
| пробить брешь во фаланге | breaking the phalanx (Alex_Odeychuk) |
| проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время | off-duty and on-duty education program |
| программа проведения информации во внеслужебное время | off-duty information program |
| программа, сохраняемая во внутреннем запоминающем устройстве | internally stored program |
| программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| продвигающийся во втором эшелоне | led |
| продвижение во весь рост | stand-up advance |
| проделывание проходов в минных полях во время атаки | assault mine lifting |
| пуск ракет во время ядерного нападения | launch-through-attack strike option (противника) |
| разница во времени приёма ответного сигнала | time difference of arrival |
| разрешающая способность во времени | time resolution |
| разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы | suppression-penetration interval |
| рапорт о продлении срока пребывания во временном звании | promotion extension request |
| распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование | equipment transfer or loan order |
| расходы на вооружения во всём мире | world-wide military expenditures |
| расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок | travel-lodging expenses |
| расхождение во мнениях | difference of views |
| расхождение во мнениях | divergence of views |
| расхождение во мнениях | divergence of opinion |
| расхождение во мнениях | difference of opinion (e.g.: ... on how to + inf.) |
| военно-политическое руководство страной во время ракетно-ядерного удара | transattack conflict management |
| свёртывание боевых порядков обороны противника ударом во фланг | roll-up of flanks |
| свёртывание боевых порядков обороны противника ударом во фланг | rolling of flanks |
| сделать всё возможное во избежание конфликта | do its utmost to avoid conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| система контроля эффективности расходов во время похода | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system |
| слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communication extraterrestrial |
| служба во вспомогательных формированиях | standby duty |
| служить в войсках во время кампании | campaign |
| солдат, погибший во время обороны | soldier who died defending (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| средство оказания воздействия во враждебных целях | hostile device |
| ставить во главу угла | make the corner-stone |
| ставящий во главу угла | making the corner-stone |
| стать во фронт | stand at attention |
| схема оповещения по тревоге ЛС во внеслужебное время | calling tree (alert) |
| тангенциальное давление во фронте ударной волны взрыва | side-on pressure (в отличие от face-on pressure) |
| убийство командира во время боя | fragging (от fragmentation grenade, термин рожден во время войны во Вьетнаме Ертур) |
| уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| удар во фланг | hit from the flank |
| ударить во фланг | strike at the flank |
| ударять во фланг | strike at the flank |
| укрепить мир во всём мире | strengthen world peace |
| укрепить мир во всём мире | fortify world peace |
| управление во вопросам разоружения | Office of Disarmament Affairs |
| управление воздушным судном на перроне и во время рулёжки | ramp/taxi control |
| упрочить мир во всём мире | strengthen world peace |
| упрочить мир во всём мире | fortify world peace |
| установка для грохочения во влажном состоянии | wet screening plant |
| участие во "внутренней обороне" иностранного государства | foreign internal defense |
| учебные занятия по общеобразовательной подготовке во внеслужебное время | off-duty classes |
| учебные курсы во внеслужебное время | off-duty courses |
| ущерб, причинённый во время манёвра | maneuver damage |
| форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty wear |
| форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty outfit |
| цель, поражаемая во вторую очередь | secondary target |
| этап повышения давления во фронте ударной волны | positive phase of blast wave |
