| Russian | English |
| авиационная управляемая ракета с зарядом отравляющего вещества | gas-filled guided aircraft rocket |
| автоматическая сигнализация прибора обнаружения боевого отравляющего вещества | automatic chemical agent detector alarm |
| активирующее вещество | activating agent |
| активное вещество | active material (ядерного заряда) |
| активное вещество для импрегнирования обмундирования | impregnite |
| альфа-активное вещество | alfa-emitter |
| альфа-активное вещество | alpha-active emitter |
| альфа-активное вещество | alpha emitter |
| альфа-активное вещество | alpha particle emitter |
| альфа-и бета-активное вещество | short-range emitters |
| аммиачно-селитренное взрывчатое вещество | ammonium nitrate explosive |
| антидетонационное вещество | anti-detonation substance |
| антидетонационное вещество | anti-knock substance |
| антидетонационное вещество | anti-detonant |
| антикоррозионное вещество | anti-rust agent |
| антикоррозионное вещество | anti-corrosive agent |
| атомное ядро делящегося вещества | atomic nucleus of fissioning element |
| атомные взрывчатые вещества | atomic demolition munitions |
| аэрозольное вещество | particulate agent |
| аэрозольное взрывчатое вещество | fuel-air explosive |
| аэрозольное взрывчатое вещество | fuel air explosive (munition) |
| аэрозольные радиоактивные вещества | airborne radioactive materials |
| бактерицидное вещество | germicide |
| бирка на контейнере с радиоактивными веществами | radioactive label |
| боеприпас с нечувствительным взрывчатым веществом | insensitive munition |
| боеприпасы и токсичные вещества | ammunition and toxic material |
| боеприпасы, снаряжённые боевыми отравляющими веществами | chemical warfare munitions (CNN Alex_Odeychuk) |
| боеприпасы, снаряжённые боевыми отравляющими веществами | chemical munitions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бризантное взрывчатое вещество | explosive disruptive |
| бризантное взрывчатое вещество | shattering explosive |
| бризантное взрывчатое вещество | high explosive agent |
| бризантное взрывчатое вещество | low blast, high explosive |
| бризантное взрывчатое вещество | high explosive |
| бризантное взрывчатое вещество | lithofracteur |
| бризантное взрывчатое вещество нормальной мощности | normal-strength blasting explosive (алешаBG) |
| бризантное взрывчатое вещество повышенной мощности | high-strength blasting explosive (алешаBG) |
| бризантное взрывчатое вещество пониженной мощности | low-strength blasting explosive (алешаBG) |
| бризантное пластическое взрывчатое вещество | high explosive plastic |
| бронебойно-фугасно-трассирующий снаряд с пластичным взрывчатым веществом | high explosive plastic, with tracer |
| быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества | rapidly and effectively render harmless substances (Киселев) |
| вертолётная система аэрозольных взрывчатых веществ | helicopter delivered fuel air explosive system |
| вещества для борьбы с микроскопическими водорослями | algaecides |
| вещество, вызывающее заражение | contaminant (ОВ, БРВ, ББС) |
| вещество для дезинфекции окуриванием | fumigant |
| вещество для засева облаков | seeding agent (как акция метеорологической войны) |
| вещество для маскировки применения ОВ | camouflage gas |
| вещество для постановки маскирующих завес | screening agent (дымовых. аэрозольных) |
| вещество для проведения специальной обработки | decontamination material |
| вещество для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| вещество ДФФ | diisopropylfluorophosphate |
| вещество ДФФ | DFP |
| вещество, излучающее альфа-частицы | alpha-active emitter |
| вещество, излучающее альфа-частицы | alpha emitter |
| вещество, излучающее бета-частицы | beta-active emitter |
| вещество, излучающее бета-частицы | beta emitter |
| вещество с высокой энергетической плотностью | high-energy-density matter |
| взвешенные твёрдые вещества | suspended solids |
| взрывное и ударноволновое действие обычных бризантных взрывчатых веществ | conventional high explosive blast and shock |
| взрывчатое вещество | explosive (ВВ Киселев) |
| взрывчатое вещество | blasting agent |
| взрывчатое вещество | explosive item |
| взрывчатое вещество | explosive agent |
| взрывчатое вещество А | composition A (B, С; В, С) |
| взрывчатое вещество без оболочки | bulk explosive |
| взрывчатое вещество большой мощности | high-strength explosive |
| взрывчатое вещество В | composition a |
| взрывчатое вещество в патронах | stick powder (для буровзрывных работ) |
| взрывчатое вещество ВВ | powder |
| взрывчатое вещество ВВ | explosive |
| взрывчатое вещество ВВ | blasting agent |
| взрывчатое вещество ВВ | blasting explosive |
| взрывчатое вещество ВВ | detonation material |
| взрывчатое вещество ВВ | blaster agent |
| взрывчатое вещество для взрывных работ | demolition explosive |
| взрывчатое вещество для взрывных работ | blaster material |
| взрывчатое вещество для подрывных работ | blaster material |
| взрывчатое вещество для разрывного заряда | bursting explosive (осколочной мины) |
| взрывчатое вещество и опасные изделия | ammunition explosives and dangerous articles |
| взрывчатое вещество и средства взрывания | demolition materials |
| взрывчатое вещество из каменноугольной смолы | coal-tar explosive |
| взрывчатое вещество Н | explosive H (этилендинитрамин) |
| взрывчатое вещество Н | explosive H (этилендинитрамин) |
| взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | ammonium nitrate explosive |
| взрывчатое вещество на основе нитроклетчатки | nitroglycerine explosive |
| взрывчатое вещество нормальной мощности | normal-strength explosive |
| взрывчатое вещество повышенной мощности | high-strength explosive |
| взрывчатое вещество пониженной мощности | low-strength explosive |
| взрывчатое вещество, разрешённое к применению | permissible explosive |
| взрывчатое вещество С | composition a |
| взрывчатое вещество с пиротехническим инициированием | pyrotechnically initiated explosive |
| взрывчатое вещество с полимерным связующим | plastic bonded explosive |
| взрывчатое вещество с содержанием порошкообразного алюминия | powdered aluminium explosive |
| взрывчатое вещество с содержанием порошкообразного алюминия | powdered aluminum explosive |
| взрывчатое вещество с содержанием порошкообразного алюминия | aluminized explosive |
| взрывчатые вещества и средства взрывания | ammo |
| взрывчатые вещества и средства взрывания | ammunition |
| взрывчатые вещества и средства взрывания | blasting supplies |
| взрывчатые вещества, находящиеся на снабжении вооружённых сил | military explosives |
| взрывчатые вещества, применяемые без забивки | unstemmed explosives |
| взрывчатые вещества, применяемые без забойки | unstemmed explosives |
| водно-гелевое взрывчатое вещество | watergel explosive |
| воспламеняющееся вещество | inflammable substance |
| воспламеняющееся вещество | flammable |
| выгорание взрывчатого вещества | blown-out shot |
| вызывать взрыв взрывчатого вещества | initiate explosive |
| выпадение радиоактивных веществ с атмосферными осадками | wet fallout |
| выпадение сухих радиоактивных веществ | dry fallout |
| выпрыгивающая противопехотная мина с разрывным зарядом дробящего взрывчатого вещества | high-explosive bounding-type mine |
| высокобризантное взрывчатое вещество | high-order explosive |
| высокостойкое отравляющее вещество | highly-persistent war gas |
| высокотемпературное зажигательное вещество | high temperature incendiary |
| высокоэнергетическое взрывчатое вещество | high-energy explosive |
| вязкость смазочного вещества | lubricant viscosity |
| газ зарин, являющийся боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия | nerve agent sarin gas (CNN Alex_Odeychuk) |
| газообразное органическое исходное вещество | gaseous organic precursor |
| герметизация отделений танка для защиты от химических и радиоактивных веществ | tank seals against contaminants |
| горючее вещество | combustion substance |
| горючее вещество | combustible substance |
| группа установки подрывных зарядов атомного взрывчатого вещества | ADM emplacing party |
| дегазационное вещество | decontaminant |
| дезактивация поверхностно-активными моющими веществами | detergent deactivation |
| дезактивирующее вещество | radiological decontaminant |
| дезактивирующее вещество | decontamination material |
| дезактивирующее вещество | decontaminating material |
| дезактивирующее вещество | decontaminating agent |
| дезактивирующее вещество | neutralizing agent |
| дезактивирующее вещество | radioactive decontaminant |
| дезинфицирующее вещество | decontamination material |
| дезинфицирующее вещество | decontaminating material |
| дезинфицирующее вещество | biological decontaminant |
| дезинфицирующее вещество | neutralizing agent |
| делящееся вещество | fissile material |
| делящееся вещество | fiss mat fissile material |
| делящееся вещество | fissionable material |
| делящееся вещество | active material (ядерного заряда) |
| делящееся радиоактивное вещество | fissionable radioactive material |
| делящееся радиоактивное вещество | fissile radioactive material |
| детонирующее взрывчатое вещество | detonating powder exploder |
| детонирующее взрывчатое вещество | detonating explosive exploder |
| детонирующее взрывчатое вещество большой мощности | high-order explosive |
| диверсионная мина с ядерным взрывчатым веществом | nuclear sabotage device |
| доза излучения от радиоактивных веществ, осаждающихся в воде | deposit dose |
| дробящее взрывчатое вещество | high shattering explosive |
| дробящее взрывчатое вещество | high disrupture explosive |
| дробящее взрывчатое вещество | high detonating explosive |
| дробящее взрывчатое вещество | disruptive explosive |
| дробящее взрывчатое вещество | detonating explosive |
| дробящее взрывчатое вещество | shattering explosive |
| дымообразующее вещество | smoke generator |
| дымообразующее вещество | smoke-producing substance |
| дымообразующее вещество | smoke (Киселев) |
| дымообразующее вещество | smoke agent |
| дымообразующее вещество | screening agent |
| желатинообразное суспензионное взрывчатое вещество | gelled slurry blast explosive |
| жидкое мышьяксодержащее отравляющее вещество | arsenical liquid |
| жидкое отравляющее вещество | liquid toxic agent |
| завод взрывчатых веществ в Мулвала, Австралия | Mulwala Explosives Factory |
| завод по производству взрывчатых веществ в Марибернонге | Explosives Factory, Maribyrnong |
| загрязнять радиоактивными веществами | contaminate with radioactive substances |
| зажигательное вещество | ignition substance |
| зажигательное вещество | ignition agent |
| зажигательное вещество | explosive substance |
| зажигательное вещество | incendiary agent |
| закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act |
| запасы горючего вещества | fuel loading |
| заражение местности стойкими отравляющими веществами | ground contamination |
| заражение местности стойкими радиоактивными веществами | ground contamination |
| заражение радиационными, химическими веществами и билогическими средствами | NBC contamination (Киселев) |
| заражённый отравляющими веществами | gassed |
| заряд взрывчатого вещества | explosive charge (Киселев) |
| заряд взрывчатого вещества | bomb (для морской сейсморазведки) |
| заряд мины из пластичного взрывчатого вещества | plastic explosive filling |
| заряд обычного взрывчатого вещества | ordinary high-explosive charge (в противоположность ядерному Киселев) |
| заряд химического вещества | chemical explosive |
| заряд химического взрывчатого вещества | chemical filling (в мине) |
| захоронение ядовитых веществ | poison dumping |
| защита от зажигательных веществ | incendiary defence |
| защитная одежда от отравляющего вещества | anti-gas clothing |
| защитная одежда от отравляющего вещества | NBC protective clothing |
| защитное покрытие от отравляющих веществ | chemical agent-resistant coating |
| излучающее гамма-лучи вещество | gamma-active material |
| изолирующее вещество | insulation material |
| изолирующее вещество | insulating material |
| изотопное боевое радиологическое вещество | isotope radiological agent |
| имитатор боевого отравляющего вещества | CWA simulant (В. Бузаков) |
| импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| индивидуальный прибор обнаружения химических отравляющих веществ | individual chemical agent detector |
| инициировать взрывчатое вещество | initiate explosive |
| инициирующее взрывчатое вещество | initiating high explosive |
| инициирующее взрывчатое вещество | initiating high explosive |
| инициирующее взрывчатое вещество | initiator |
| инициирующее порошкообразное взрывчатое вещество | fulminating powder |
| интерференционное радиопоглощающее вещество | antiradar interference absorbent |
| информационный центр по токсичным веществам | toxic materials information center |
| инъекция химических веществ | chemical injection (напр., в грунт для его стабилизации) |
| исследование горения и взрывчатых веществ | combustion and explosives research |
| исходное делящееся вещество | source fissionable material |
| капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blistering fluid |
| капельно-жидкое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | liquid nerve gas |
| кладовщик склада взрывчатых веществ | powderman |
| кладовщик склада взрывчатых веществ | monkey |
| команда подрывания заряда атомного взрывчатого вещества | ADM firing party |
| комплекс защитной одежды от отравляющих веществ с контролируемым микроклиматом | protective outfit, toxicological, microclimate-controlled |
| контроль за обезвреживанием взрывчатых веществ | explosive disposal control |
| координационная группа вооружённых сил по обезвреживанию взрывчатых веществ боеприпасов | Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group |
| корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| коробка с 25 фунтами взрывчатого вещества | keg (для взрывных работ) |
| коэффициент приведения взрывчатого вещества к тротилу | Relative effectiveness (Denis_Sakhno) |
| красящее вещество | paint |
| кронштейн для закрепления зарядов взрывчатого вещества | charge mounting bracket (ZolVas) |
| лаборатория защитных покрытий и химических веществ | coating and chemical laboratory (СВ) |
| лаборатория защитных покрытий и химических веществ СВ | Army Coating and Chemical Laboratory |
| лаборатория защитных покрытий и химических веществ сухопутных войск США | United States Army Coating and Chemical Laboratory |
| лаборатория по исследованию взрывчатых веществ | explosive investigative laboratory |
| лаборатория покрытий и химических веществ артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Coating and Chemical Laboratory |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| малочувствительное взрывчатое вещество | insensitive high explosive |
| малочувствительное взрывчатое вещество | inert explosive |
| малочувствительное взрывчатое вещество | insensitive explosive |
| малочувствительное взрывчатое вещество | IHE |
| маркирующее вещество | detection agent (вещество, которое включается во взрывчатое вещество с целью сделать его поддающимся обнаружению) |
| масса химического вещества исчисленная в тоннах | agentton (напр., иприто-тонна) |
| мегатонный заряд ядерного взрывчатого вещества | megaton nuclear explosive (эквивалентный заряду тротила в один миллион тонн) |
| медленно горящее взрывчатое вещество | low explosive |
| металлические зажигательные вещества | metal incendiaries |
| метательное вещество | propellant (Гранаты на снимках не имели гильзы с зарядом метательного вещества, следовательно, усилие пороховых газов необходимо каким-то образом передать от патронника к стволу. bartov-e) |
| метательное взрывчатое вещество | propellant agent |
| метательное взрывчатое вещество | propellent agent |
| метательное взрывчатое вещество | propulsive explosive |
| метательное взрывчатое вещество | propellent (напр., выпрыгивающей мины) |
| метательное взрывчатое вещество | non-shattering explosive |
| метательное взрывчатое вещество | burning explosive |
| метательное взрывчатое вещество | low-order explosive |
| метательное взрывчатое вещество | propellent |
| метод обнаружения радиоактивных веществ посредством ионного распознавания | ionic recognition-based radioactive materials detection method |
| метод обнаружения радиоактивных веществ посредством молекулярного распознавания | molecular recognition-based radioactive materials detection method |
| микроволновый метод нейтрализации высокотоксичных веществ | microwave energy chemicals purification |
| мина с зарядом атомного взрывчатого вещества | atomic land mine |
| мина с зарядом дробящего взрывчатого вещества | high-explosive mine (в отличие от chemical mine) |
| мина с зарядом дробящего взрывчатого вещества | HE mine (в отличие от chemical mine) |
| управляемая мина с зарядом ядерного взрывчатого вещества | prepositioned atomic weapon (при операции на воспрещение) |
| управляемая мина с зарядом ядерного взрывчатого вещества | prepositioned atomic mine (при операции на воспрещение) |
| многоцелевая комплексная система обнаружения химических веществ | multi-purpose integrated chemical agent detection (system) |
| мышьяксодержащее кожно-нарывного действия отравляющее вещество | arsenical blister gas |
| мышьяксодержащее отравляющее вещество кожно-нарывного действия | arsenical vesicant (Киселев) |
| нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| Научно-исследовательская лаборатория взрывчатых веществ | ERL (Explosive Research Laboratory, исп. в стандартах США по взрывчатым веществам gobabygo) |
| Научно-исследовательский институт топлива, взрывчатых веществ, и ракетных двигателей Великобритания | PERME (Propellants, Explosives, and Rocket Motors Establishment) |
| научно-исследовательский центр ракетных топлив, взрывчатых веществ и ракетных двигателей | Propellants, Explosives and Rocket Motor Establishment |
| небоевое химическое вещество | nonchemical warfare agent |
| небоевое химическое вещество | non-CW agent |
| нейтрализующие химические вещества | defensive chemicals |
| некорродирующее дегазирующее вещество | decontaminating noncorrosive agent |
| несмертоносное отравляющее вещество | non-lethal gas |
| несмертоносное отравляющее вещество | non-lethal agent |
| нестойкое газообразное отравляющее вещество | nonpersistent gas |
| нетоксичный компонент химического вещества | non-toxic chemical component |
| НИИ взрывчатых веществ | Explosives Research and Development Establishment |
| нитрированное взрывчатое вещество | nitroexplosive |
| новое взрывчатое вещество | novel explosive (Alex_Odeychuk) |
| обеззараживающее вещество | neutralizing agent |
| обеззараживающее вещество | decontamination material |
| обеззараживающее вещество | decontaminating material |
| обеззараживающее вещество | decontaminating agent |
| обнаружение биологических веществ | bio-detection (qwarty) |
| обнаружение радиоактивных веществ | radioactive materials detection |
| обнаружение радиоактивных веществ методами ионного распознавания | ionic recognition-based radioactive materials detection |
| обнаружение радиоактивных веществ методами молекулярного распознавания | molecular recognition-based radioactive materials detection |
| оболочка патрона взрывчатого вещества | bag |
| образцы высокоэнергетического взрывчатого вещества | high energy blasting prills |
| общевойсковой миниатюрный химический детектор для обнаружения отравляющих веществ | joint service chemical miniature agent detector |
| общеядовитое отравляющее вещество | blood-and-nerve poison |
| объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| объёмно-детонирующее взрывчатое вещество | fuel air explosive (munition) |
| обычное взрывчатое вещество | conventional explosive |
| обычные вооружения, боеприпасы и взрывчатые вещества | Arms, Ammunitions and Explosives |
| обычные воспламеняющиеся вещества | A |
| огнеметное зажигательное вещество | flame agent |
| огнестойкое вещество | fire-proof substance |
| ограниченно табельное отравляющее вещество | limited standard war gas |
| оксиликвитное взрывчатое вещество | oxygen explosive |
| осколочно-фугасный снаряд со сплющивающейся головкой и пластичным взрывчатым веществом | high-explosive squash head |
| отбрасываемое вещество | ejected matter |
| отравление фосфорорганическими веществами | organophosphorous poisoning |
| отравляющее вещество | war chemical warfare agent |
| отравляющее вещество | single-purpose chemical agent |
| отравляющее вещество | gas |
| отравляющее вещество | war toxic agent |
| отравляющее вещество | deleterious gas |
| боевое отравляющее вещество | chemical warfare agent (Киселев) |
| отравляющее вещество | agent |
| отравляющее вещество | poison |
| отравляющее вещество | poisonous substance |
| отравляющее вещество беспокоящего действия | harassing gas |
| отравляющее вещество в аэрозольном состоянии | air contaminant |
| отравляющее вещество для заражения местности | ground contaminating agent |
| отравляющее вещество кислого характера | acid gas |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blistering agent |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | skin irritant |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister-gas |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | vesicant (Киселев) |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister agent (Киселев) |
| отравляющее вещество крапивного действия | urticants |
| отравляющее вещество нервно-паралитического действия | V-gas |
| отравляющее вещество нервно-паралитического действия | nerve agent (вид отравляющих веществ, который по характеру решаемых военных задач относится к летальным отравляющим вещества (ОВ). При попадании в организм ОВ нервно-паралитического действия поражают нервную систему. Характерной особенностью начальной стадии поражения является сужение зрачков глаз (миоз). Основными представителями нервно-паралитических ОВ являются: зарин (GB), зоман (GD) и ви-экс (VX). Нервно-паралитические ОВ способны поражать человека при любом способе поступления в организм. При ингаляционном поражении в легкой степени наблюдаются ухудшение зрения, сужение зрачков глаз (миоз), затруднение дыхания, чуство тяжести в груди (загрудинный эффект), усиливается выделение слюны и слизи из носа. Эти явления сопровождаются сильными головными болями и могут сохраняться от 2 до 3 сут. При воздействии на организм смертельных концетраций ОВ возникают сильный миоз, удушье, обильное слюноотделение и потоотделение, появляются чувство страха, рвота и понос, судороги, которые могут продолжаться несколько часов, потеря сознания. Смерть наступает от паралича дыхания и сердца. При действии через кожу картина поражения в основном аналогична ингаляционной. Отличие только в том, что симптомы проявляются через некоторое время (от нескольких минут до нескольких часов). При этом появляется мышечное подергивание в месте попадания ОВ, затем судороги, мышечная слабость и паралич; CNN Alex_Odeychuk) |
| отравляющее вещество нервнопаралитического действия | nerve gas |
| отравляющее вещество общеядовитого действия | systemic gas |
| отравляющее вещество общеядовитого действия | blood gas (Киселев) |
| отравляющее вещество общеядовитого действия | blood poison |
| отравляющее вещество общеядовитого действия | blood agent (Киселев) |
| отравляющее вещество ОВ | single-purpose chemical agent |
| отравляющее вещество ОВ | toxicological agent |
| отравляющее вещество ОВ | agent |
| отравляющее вещество ОВ | threat agent |
| отравляющее вещество ОВ | poison |
| отравляющее вещество оглушающего действия | stunning chemical agent |
| отравляющее вещество поражающего действия | casualty agent |
| отравляющее вещество раздражающего действия | irritant |
| отравляющее вещество раздражающего типа | irritant |
| отравляющее вещество смертельного действия | lethal gas (Киселев) |
| отравляющее вещество смертельного действия | lethal agent (Киселев) |
| отравляющее вещество специального назначения | special agent |
| отравляющее вещество типа | V V-agent |
| отравляющее вещество удушающего действия | asphyxiator |
| отравляющее вещество удушающего действия | pulmonary irritant |
| отравляющее вещество удушающего действия | asphyxiant |
| отравляющее вещество чихательного действия | sternutator |
| отравляющее вещество чихательного действия | sneeze gas |
| пакет с дегазирующим веществом | package with decontamination substances |
| пастообразное взрывчатое вещество | paste explosives |
| патронированное взрывчатое вещество | stick powder (для буровзрывных работ) |
| переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| перспективная разработка боеприпасов с нечувствительным взрывчатым веществом | insensitive munition advanced development |
| пиротехнические и взрывчатые вещества | pyrotechnics and explosives |
| план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control plan |
| план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| пластичное взрывчатое вещество | semtex-type explosive (алешаBG) |
| подвесной контейнер для распыления дымообразующих веществ | smoke dispersion pod |
| подразделение установки подрывных зарядов атомного взрывчатого вещества | ADM emplacing unit |
| подрывные работы с применением атомного взрывчатого вещества | ADM operations |
| подрывные работы с применением атомных взрывчатых веществ | atomic demolitions |
| полёт КА для доставки образца вещества ядра кометы | comet subsurface sample return mission |
| полёт KA для доставки образца вещества ядра кометы | comet subsurface sample return mission |
| поражать отравляющим веществом | gas (Киселев) |
| поражённый отравляющими веществами | gas casualty |
| появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| предельно допустимая концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration guide |
| предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество | short flame explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | permissible explosive (для подземных работ) |
| предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество | safety explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | short flame explosive (для подземных работ) |
| предохранительное взрывчатое вещество | safety explosive (для подземных работ) |
| предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество | permissible explosive |
| прибор для определения мощности взрывчатого вещества | ballistic mortar |
| прибор для поиска признаков обмена веществ путём выделения меченых веществ | labelled release |
| приведение в действие взрывчатого вещества | explosive actuation |
| приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating gas |
| приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating agent |
| применение боевых радиоактивных веществ | radiological warfare |
| применение боевых химических веществ | CMLOPS (chemical operations) |
| прогрессивное взрывчатое вещество | progressive explosive |
| противогаз для защиты от паров кислот и органических веществ | acid and organic vapors gas mask |
| психогенное вещество | psychochemical |
| психотропное вещество | lysergide |
| пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя | antipersonnel injection bullet (for riot control; для полицейских действий) |
| рабочее вещество | laser medium (Киселев) |
| радиоактивное вещество | radiocontaminant (Киселев) |
| радиоактивное вещество | radionuclide |
| радиоактивное вещество | radiological material |
| радиоактивное вещество | radioactive nuclide |
| радиоактивное вещество | radioactive contaminant |
| радиоактивное вещество | radioactive agent |
| радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства | NBC agents (Киселев) |
| разрушительное действие взрывчатого вещества | explosive destructiveness |
| район заражения стойкими отравляющими, химическими веществами | gas area |
| район, заражённый радиоактивными веществами | radioactive area |
| район хранения взрывчатого вещества | explosive area |
| ракетное топливо и взрывчатые вещества | propellants and explosives |
| расчёт взрывчатого вещества для подрывных работ | explosive calculation |
| расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества | chamber out a loading hole by means of explosives |
| робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| с зарядом взрывчатого вещества | explosive (ВВ Киселев) |
| с пластичным взрывчатым веществом | plastic (Alex_Odeychuk) |
| сверхтоксичное отравляющее вещество нервно-паралитического действия | supertoxic nerve agent (Alex_Odeychuk) |
| свойства химического вещества | properties of a chemical agent |
| связанный с обменом веществ | metabolic |
| сигнальный флаг, поднимаемый при погрузке и разгрузке взрывчатых веществ и боеприпасов | explosive flag |
| синтезное вещество | fusionable material (Киселев) |
| синтезное вещество | fusile material (Киселев) |
| система нейтрализации взрывчатого вещества | beach-zone array |
| система обнаружения взрывчатых веществ | explosive detection system |
| система обнаружения применения токсичных веществ | toxic alarm system |
| система с запасом взрывчатого вещества | high-explosive weapon |
| склад боеприпасов и взрывчатых веществ | ammunition depot (CNN Alex_Odeychuk) |
| склад боеприпасов с инертными взрывчатыми веществами | inert ordnance warhouse |
| склад взрывчатых веществ | magazine |
| склад взрывчатых веществ | powder room |
| склад для хранения взрывчатых веществ | magazine |
| слезоточивое отравляющее вещество | tear gas |
| слой взрывчатого вещества | explosive liner (ВВ Киселев) |
| Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| смазочное вещество | lubrication |
| смазочное вещество | lube |
| смертельное отравляющее вещество | lethal gas (Киселев) |
| смертельное отравляющее вещество | lethal agent (Киселев) |
| смертельные вещества | lethal material |
| снаряжение инертным веществом | inerting (напр., учебных мин) |
| снаряжённый взрывчатым веществом | high explosive |
| снаряжённый инертным веществом | inert-loaded |
| снаряжённый инертными веществами | inert |
| содержание органических веществ | organic matter contents (в грунте) |
| сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| сорбентное дегазирующее вещество | sorbent decontaminant |
| специальная лаборатория по исследованию нервно-паралитических отравляющих веществ | laboratory specializing in researching nerve agents (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| специальные боеприпасы и ядерное взрывчатое вещество | special ammunition |
| средняя концентрация горючих веществ в пригородах | average suburban fuel burden |
| средняя концентрация горючих веществ в центрах городов | average central-city fuel burden |
| стабилизатор взрывчатого вещества | explosive stabilizing agent |
| стабилизатор взрывчатого вещества | explosive stabilizer |
| стойкое газообразное отравляющее вещество | persistent gas |
| стойкое отравляющее вещество | persistent gas agent |
| стойкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | persistent vesicant |
| стойкое отравляющее вещество поражающего действия | persistent casualty gas |
| стойкость отравляющих веществ | chemical agent persistence (Andy) |
| стойкость отравляющих веществ | persistence of chemical agents |
| строительный раствор с примесью волокнистых веществ | staff |
| суммарное количество твёрдого растворённого вещества | total dissolved solids |
| табельное отравляющее вещество | standard war gas |
| твёрдое смазочное вещество | solid lubricant |
| темп основного обмена веществ и электрокардиограмма | basic metabolism rate and electrocardiogram |
| термореактивные клеющие вещества | thermoset adhesives |
| термореактивные клеющие вещества | thermosetting adhesives |
| техника безопасности при обращении со взрывчатыми веществами | Explosives Safety (Александр Стерляжников) |
| техника взрывателей для боеприпасов с инертным взрывчатым веществом | insensitive munition fuze technology |
| техника взрывателей для боеприпасов с нечувствительным взрывчатым веществом | insensitive munition fuze technology |
| техника имитации бризантных взрывчатых веществ | high explosive simulation technique |
| токсичное промышленное химическое вещество | TIC (WiseSnake) |
| токсичные промышленные химические вещества | Toxic Industrial Contaminant (qwarty) |
| ракетные топлива, взрывчатые вещества и пиротехнические составы | propellants, explosives and pyrotechnics |
| удар с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| умеренно стойкое отравляющее вещество | moderately persistent agent |
| универсальное взрывчатое вещество | all-purpose explosive |
| унифицированный прибор обнаружения химических веществ | joint chemical agent detector |
| управление токсичных веществ и взрывоопасных материалов | Toxic and Hazardous Materials Agency (СВ) |
| установка для подрывных работ с применением атомных взрывчатых веществ | atomic demolition set |
| установка по обеззараживанию химических, биологических, радиологических и ядерных веществ | CBRN pack (qwarty) |
| устройство для обнаружения опасных / отравляющих биологических веществ | BADD (Biological Warfare Agent Detection Device WiseSnake) |
| устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| учебная мина, снаряжённая красящим веществом | paint-mine |
| учебное вещество для имитации заражения | simulated contaminant |
| учебное отравляющее вещество | training chemical gas |
| учебное отравляющее вещество | training chemical agent |
| федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами | Federal Hazardous Substances Act |
| фильтровентиляционная установка с отфильтровыванием частиц отравляющего вещества | gas-particulate filter unit |
| флегматизированное взрывчатое вещество | lazy explosive |
| фосфорорганическое вещество | organic phosphorus agent (Об) |
| фугасное взрывчатое вещество | high explosive |
| фугасный со сплющивающейся головной частью и пластичным взрывчатым веществом | high-explosive squash head (снаряд) |
| химические, биологические, радиоактивные, ядерные и взрывоопасные вещества | CBRNE (Ker-online) |
| химические вещества | chemical species |
| химические вещества для засева | seeding material (облаков) |
| химические гигроскопические вещества для засева облаков | hygroscoping seeding materials |
| химический снаряд с утечкой отравляющего вещества | leaking shell |
| химическое вещество | war gas |
| химическое вещество исключительно боевого назначения | single-purpose chemical agent |
| химическое вещество боевого назначения | single-purpose chemical agent |
| химическое вещество, выводящее из строя технику | material object destroying chemical agent |
| химическое вещество двойного назначения | dual-purpose chemical agent (может использоваться как в военных, так и в мирных целях) |
| химическое вещество, имитирующее запах ОВ | odour detection training agent |
| химическое вещество не-токсического действия | non-toxic chemical |
| химическое вещество нетоксического действия | non-toxic chemical |
| химическое вещество с высокой энергетической плотностью | high-energy density material |
| химическое вещество с низкой энергетической плотностью | low-energy density material |
| химическое вещество токсического действия | toxic chemical |
| химическое вещество усыпляющего действия | sleeping gas |
| химическое отравляющее вещество смертельного действия | lethal chemical agent |
| хлоратное взрывчатое вещество | chlorate explosive |
| хранилище взрывчатых веществ | magazine |
| центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| Центр по исследованиям и разработкам взрывчатых веществ Великобритания | ERDE (Explosives Research and Development Establishment; создан 18 марта 1975 г. для финансирования мероприятий, включённых в национальные планы регионального развития; решение о создании фонда принято на Совещании глав государств и правительств стран-членов ЕС в декабре 1974 г. (Брюссель, Бельгия)) |
| чистый вес взрывчатого вещества | net explosive weight |
| чихательное вещество | sternutator (Киселев) |
| чрезвычайное происшествие, связанное с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident |
| шашка пластичного взрывчатого вещества | plastic high-explosive slab |
| шламообразное взрывчатое вещество | slurry-type blasting agent (напр., типа hydromex) |
| шламообразное взрывчатое вещество | slurry-type blasting agent |
| щелочное дегазирующее вещество | alkali decontaminant |
| электромагнитный метод нейтрализации высокотоксичных веществ | microwave energy chemicals purification |
| эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ | mission effectiveness in a toxic environment |
| ЯВ с выпадением радиоактивных веществ | contaminating nuclear burst |
| ядерное вещество | nuclear agent |
| ядерное вещество | nuclear material |
| ядерное вещество | nuclear matter |
| ядерное взрывчатое вещество | physics package (в ядерном боезаряде) |
| ядовитое отравляющее вещество | toxic chemical agent |
| ячеистая структура лёгкого взрывчатого вещества | cellular foam structure of an explosive |
| ячеистое взрывчатое вещество | foamed explosive |
| ячеистое взрывчатое вещество | cellular explosive |
| ячеистое строение лёгкого взрывчатого вещества | closed-cell structure of an explosive (для плавучих мин) |
