| Russian | French |
| батарея, ведущая огонь | batterie en action |
| батарея, ведущая огонь прямой наводкой | batterie de plein fouet |
| боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий | bataille de proximité |
| боевые действия, ведущиеся с перерывами | actions discontinues |
| боевые действия, ведущиеся с перерывами | action discontinue |
| ведущая радиостанция | poste de commandement du réseau |
| ведущая страна | pays pilote (vleonilh) |
| ведущая страна | pays chef de file (vleonilh) |
| ведущее учреждение | institution chef de file (vleonilh) |
| ведущий бой в тяжёлых условиях | durement engagé |
| ведущий к фронту | pénétrant |
| ведущий лётчик | pilote guide |
| ведущий лётчик | pilote chef de fil |
| ведущий наблюдение | en surveillance |
| ведущий оборону | défendeur |
| ведущий поясок | guide annulaire |
| ведущий поясок | conduite d'un projectile (снаряда) |
| ведущий поясок | ceinture à expansion |
| ведущий поясок | ceinture à conductrice |
| ведущий поясок | cordon (снаряда) |
| ведущий поясок | ceinture (снаряда) |
| ведущий поясок | anneau de guidage |
| ведущий поясок с нарезами | ceinture rayée |
| ведущий самолёт | leader |
| ведущий самолёт | avion guide |
| ведущийся с перерывами | barrage discontinu |
| ведя оборонительные действия | agir en riposte et défensivement |
| вести автоматический огонь | débiter en tir automatique |
| вести активную оборону | se défendre agressivement |
| вести активную разведку противника, находящегося на марше | jalonner |
| вести артиллерийский обстрел | crapouilloter |
| вести артиллерийский обстрел | bombarder |
| вести беспокоящие действия | se livrer à des harcèlements |
| вести беспокоящие действия | faire un harcèlement |
| вести беспокоящие действия | harceler |
| вести беспокоящий огонь | se livrer à des harcèlements |
| вести беспокоящий огонь | faire un harcèlement |
| вести беспокоящий огонь | harceler |
| вести беспощадную борьбу | être engagé dans une lutte implacable (avec ... pour l'influence régionale - с ... за влияние в регионе // L'Express Alex_Odeychuk) |
| вести боевые действия | lutter |
| вести боевые действия | opérer |
| вести боевые действия | mener les actes |
| вести боевые действия | exercer des actions |
| вести боевые действия в глубине | prolonger la manœuvre |
| вести боевые действия в тылу противника | combattre sur les arrières ennemis |
| вести боевые действия на открытой местности | lutter à découvert |
| вести боевые действия перевёрнутым фронтом | se battre à front renversé |
| вести боевые действия перевёрнутым фронтом | combattre à front renversé (vleonilh) |
| вести боевые действия с мерами охранения | opérer en sûreté |
| вести бой | livrer le combat |
| вести бой | batailler |
| вести бой | livrer une bataille |
| вести бой | mener l'engagement |
| вести бой | mener une action |
| вести бой | conduire une opération |
| вести бой | conduire la bataille |
| вести бой | conduire l'action |
| вести бой | soutenir le combat |
| вести бой | pousser la bataille |
| вести бой | opérer une action |
| вести бой | lutter |
| вести бой | se coltiner |
| вести бой | être engagé |
| вести бой | être aux prises |
| вести бой | se battre |
| вести бой | mener une opération |
| вести бой | bagarrer |
| вести бой в пешем порядке | combattre à pied |
| вести бой в равных условиях | combattre aux armes égales |
| вести бой в течение продолжительного времени | durer |
| вести бой во взаимодействии | combattre en coopération |
| вести бой на открытой местности | combattre à poitrine découverte |
| вести бой превосходящими силами | lutter du fort au faible |
| вести бой с борта машины | combattre à bord |
| вести бой с превосходящими силами | lutter du faible au fort (противника) |
| вести бой с противником | combattre l'ennemi |
| вести борьбу | militer |
| вести в атаку | mener au feu |
| вести в бой | mener au feu |
| вести в бой | mener au combat |
| вести войну | conduire la guerre |
| вести войну | mener le guerre (Alex_Odeychuk) |
| вести войну | être en guerre |
| вести войну | lutter |
| вести войну против... | faire la guerre à |
| вести глубинную разведку | renseigner dans la profondeur |
| вести дальнюю разведку | explorer |
| вести допрос | faire l'interprète (пленного) |
| вести журнал стрельб | tenir le bulletin de tir |
| вести за собой | faire suivre |
| вести за собой | emmener |
| вести залповый огонь | tirer en salves |
| вести залповый огонь | tirer par salves |
| вести залповый огонь | exécuter un feu de salve |
| вести к позиции | accéder à une position |
| вести карту | mettre à jour la carte |
| вести карту | confectionner une carte |
| вести контрбатарейную борьбу | contre-bombarder |
| вести контрбатарейную борьбу | contrebattre |
| вести контрбатарейный огонь | contrebattre |
| вести косоприцельный огонь | tirer d'écharpe |
| вести круговой обстрел | tirer dans tous les azimuts |
| вести круговую оборону | faire front tous azimuts |
| вести круговую оборону | se défendre face à toutes les directions |
| вести круговую оборону | lutter sur le pourtour |
| вести круговую оборону | se défendre extrême-pointe à toutes les directions |
| вести круговую оборону | combattre sur toutes les faces |
| вести миномётный обстрел | crapouilloter |
| вести наблюдение | guetter |
| вести наблюдение | tenir une veille |
| вести наблюдение | être en observation |
| вести наблюдение | faire l'observation |
| вести наблюдение | prendre la veille |
| вести наблюдение | pratiquer l'observation |
| вести наблюдение | observer |
| вести наблюдение | exercer la surveillance |
| вести наблюдение в промежутке | surveiller un intervalle |
| вести настильный огонь с короткой дистанции | tirer au ras du sol |
| вести наступательные действия | mener les actions offensives (vleonilh) |
| вести наступательные действия | réagir offensivement |
| вести наступательный бой | combattre offensivement |
| вести наступление | mener une attaque |
| вести наступление | faire une attaque |
| вести наступление | agir offensivement |
| вести неприцельный огонь | tirer à coup perdu |
| вести неприцельный огонь | tirer au hasard |
| вести оборонительные боевые действия | opérer défensivement |
| вести оборону | pratiquer une défensive |
| вести оборону до последней возможности | résister à outrance |
| вести огневой бой в обороне | se défendre par le feu |
| вести огонь | appliquer des tirs |
| вести огонь | cracher |
| вести огонь | prendre à partie |
| вести огонь | conduire le feu |
| вести огонь | faire feu |
| вести огонь | tirer à balles (из стрелкового оружия) |
| вести огонь | être servi (об огневых средствах) |
| вести огонь | tirer |
| вести огонь | mener un tir |
| вести огонь | faire le tir |
| вести огонь | faire du tir |
| вести огонь | traiter |
| вести огонь | exécuter le feu |
| вести огонь | développer des feux |
| вести огонь | donner le feu |
| вести огонь | balancer |
| вести огонь | appliquer des feux |
| вести огонь | fournir un tir (vleonilh) |
| вести огонь | fournir un feu (vleonilh) |
| вести огонь | conduire le tir (vleonilh) |
| вести огонь | effectuer le tir (vleonilh) |
| вести огонь в диаметральной плоскости | tirer dans l'axe |
| вести огонь в промежутки | tirer dans les intervalles |
| вести огонь в соответствии со конкретной обстановкой | adapter ses tirs à la situation du moment |
| вести огонь в соответствии со сложившейся обстановкой | adapter ses tirs à la situation du moment |
| вести огонь внакладку | superposer son tir |
| вести огонь во фланг | tirer de côté |
| непрерывно вести огонь вплоть до рукопашной схватки | maintenir le feu jusqu'à l'abordage |
| непрерывно вести огонь вплоть до сближения с противником | maintenir le feu jusqu'à l'abordage |
| вести огонь дымовыми снарядами | tirer en fumigènes |
| вести огонь из орудия | tirer le canon |
| вести огонь из танка | tirer au char |
| вести огонь на воспрещение | exercer des actions d'interdiction |
| вести огонь на максимальном режиме | tirer à la cadence maximum (vleonilh) |
| вести огонь на предельную дальность | tirer à toute volée |
| вести огонь невысокой плотности | fournir des feux d'une intensité réduite |
| вести огонь осколочно-фугасными снарядами | tirer explosif |
| вести огонь по живой силе | lancer un projectile contre le personnel |
| вести огонь по корме | battre la retraite |
| вести огонь по наземным целям | tirer à terrasser |
| вести огонь по носу | battre en chasse (корабля) |
| вести огонь по танкам на ближних подступах | mener la lutte antichar rapprochée |
| вести огонь по траверзу | tirer du travers |
| вести огонь прямой наводкой | tirer au collimateur |
| вести огонь прямой наводкой | tirer à vue directe |
| вести огонь прямой наводкой | intervenir à vue directe |
| вести огонь с места | tirer arrêté (vleonilh) |
| вести огонь с места | faire feu de pied ferme |
| вести огонь с постоянным темпом стрельбы | tirer à la cadence fixée |
| вести огонь снарядами с ударными взрывателями | tirer percutant |
| вести огонь со всех сторон | cracher de partout |
| вести огонь фугасными снарядами | tirer explosif |
| вести одиночный огонь | tirer coup à coup |
| вести одиночный огонь одиночными выстрелами | tirer coup à coup |
| вести ожесточенный миномётный огонь | s'acharner à coups de mortier |
| вести ожесточенный огонь | s'acharner sur |
| вести ожесточенный огонь | s'acharner contre |
| вести орудийный огонь | canonner |
| вести партизанские действия | tenir le maquis |
| вести партизанскую войну | opérer en guérilla |
| вести передачу открытым текстом | transmettre en clair |
| вести переписку | correspondre |
| вести перестрелку | se fusiller |
| вести пленных под усиленным конвоем | encadrer sévèrement les prisonniers |
| вести подготовку к боевым действиям | préparer aux actions |
| вести позиционную оборону | s'accrocher au terrain |
| вести позиционную оборону | résister sur place |
| вести поиск | rechercher |
| вести постоянное наблюдение | garder à vue |
| вести пристрелку | faire un tir d'essai |
| вести пристрелку | mettre en place |
| вести пристрелку дымовыми снарядами | régler fumigène |
| вести пристрелку по воздушному реперу | régler en fusant |
| вести прицельный огонь | tirer au vise (Voledemar) |
| вести продолжительный бой | durer au combat |
| вести продольный огонь | tirer d'enfilade |
| вести продольный огонь | prendre d'enfilade |
| вести продольный огонь | enfiler |
| вести противотанковый заградительный огонь | barrer en antichar |
| вести противотанковый огонь | tirer à l'antichar |
| вести пулемётный огонь | tirer en mitrailleuse |
| вести пулемётный огонь | mitrailler |
| вести пулемётный огонь | attaquer à la mitrailleuse |
| вести разведку | pousser l'exploration |
| вести разведку | renseigner |
| вести разведку | se renseigner |
| вести разведку | être en éclairage |
| вести разведку | s'éclairer (своими средствами) |
| вести разведку | procéder aux reconnaissances |
| вести разведку | opérer la reconnaissance |
| вести разведку | rechercher les renseignements (vleonilh) |
| вести разведку | effectuer la reconnaissance |
| вести разведку | exécuter une reconnaissance |
| вести разведку | éclairer |
| вести разведку в глубине противника | s'éclairer au loin |
| вести разведку в интересах подразделения | renseigner une troupe |
| вести разведку в интересах части | renseigner une troupe |
| вести разведку в полосе | explorer une zone |
| вести разведку в таком-то районе | patrouiller une zone |
| вести разведку впереди колонны | éclairer une colonne |
| вести разведку дозорами | faire des patrouilles |
| вести разведку дозорами | faire circuler des patrouilles |
| вести разведку дозорами | exécuter des patrouilles |
| вести разведку дозорами | patrouiller |
| вести разведку дозорами | effectuer des patrouilles |
| вести разведку дозором | réaliser une patrouille |
| вести разведку местности | sonder le terrain |
| вести разведку местности | battre le terrain |
| вести разведку местности | prospecter le terrain |
| вести разведку местности | reconnaître le terrain |
| вести разведку местности | explorer le terrain |
| вести разведку на значительном удалении от главных сил | s'éclairer au loin |
| вести разведку на марше | éclairer la marche |
| вести разведку на флангах | éclairer les flancs (своих войск) |
| вести разведку наблюдением | être en surveillance |
| вести разведку наблюдением | surveiller |
| вести разведку наблюдением | exercer la surveillance |
| вести разведку противника | reconnaître l'ennemi |
| вести разведку противника | rechercher l'ennemi |
| вести разведку средствами связи | prendre à l'écoute |
| вести разведку средствами связи | intercepter par écoute |
| вести ракетную стрельбу | conduire le tir |
| вести рекогносцировку | éclairer le terrain |
| вести рукопашный бой | se colleter |
| вести сапные работы | saper |
| вести сапу | saper |
| вести сапы | saper |
| вести сдерживающие боевые действия | exercer des actions retardatrices |
| вести сдерживающие боевые действия | freiner |
| вести сдерживающие боевые действия | agir en actions retardatrices |
| вести сдерживающие боевые действия | agir en action retardatrice |
| вести сильный и систематический обстрел опорных пунктов | pilonner les points d'appui |
| вести совместные боевые действия | combattre en coopération |
| вести сражение | conduire la bataille |
| вести сражение | pousser la bataille |
| вести сражение | livrer une bataille |
| вести стрельбу | intervenir |
| вести стрельбу дистанционными снарядами | tirer fusant |
| вести стрельбу на изнурение | faire un harcèlement |
| вести стрельбу на изнурение | se livrer à des harcèlements |
| вести стрельбу на изнурение | harceler |
| вести стрельбу на поражение | faire des destructions |
| вести стрельбу на разрушение | faire des destructions |
| вести стрельбу с искусственным рассеиванием | effectuer un fauchage |
| вести стрельбу с искусственным рассеиванием | faucher |
| вести стрельбу с оптическим прицелом | tirer avec lunette |
| вести стрельбу шкалой | décaler le tir |
| вести учёт | tenir la comptabilité |
| вести фланговый огонь | tirer en flanquement |
| вести фланговый огонь | flanquer |
| вести фронтальное наступление | pousser droit devant soi |
| вести фронтальный огонь | tirer perpendiculairement au front |
| вести шквальный огонь | tirer par rafales |
| вести шквальный огонь через неравномерные промежутки | marteler les rafales irrégulières |
| война, ведущаяся крупными контингентами войск | guerre des masses |
| война, ведущаяся методом мелких стычек и беспокоящих противника действий | guerre de chicane |
| войска, ведущие боевые действия | troupes en opération |
| войска, ведущие боевые действия | troupes d'opération |
| войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником | troupes de mêlée |
| войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником | arme de mêlée |
| врезание ведущего пояска в нарезы | entaillage de la ceinture |
| все колеса — ведущие | toutes roues motrices |
| вынуждать противника вести наступление в определённом направлении | canaliser l'attaque ennemie |
| выступ ведущего пояска снаряда | adent de ceinture |
| дорога, ведущая в тыл | itinéraire descendant |
| дорога, ведущая к фронту | pénétrante |
| дорога, ведущая к фронту | itinéraire montant |
| дорога, ведущая к фронту | fichante |
| забоина на ведущем пояске снаряда | matage de la ceinture d'obus |
| конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе | le conflit toujours en cours dans le Donbass (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе | le conflit toujours en cours dans le Donbass (Alex_Odeychuk) |
| косоприцельный огонь, ведущийся из капонира | tir en caponnière |
| курсы переподготовки экипажей ведущих самолётов авиационных звеньев военно-транспортной авиации | stage de qualification leader de peloton |
| лично вести наблюдение | être son propre observateur |
| маяки ведущего створа | feux de direction |
| медный ведущий поясок | ceinture de forcement en cuivre |
| миномёт, ведущий огонь атомными боеприпасами | mortier atomique |
| миномёт, ведущий огонь ядерными боеприпасами | mortier atomique |
| наведение по ведущему лучу | guidage sur faisceau directeur |
| наведение по ведущему радиолучу | guidage sur faisceau directeur |
| невозможность вести наблюдение | absence de l'observation |
| номер орудийного расчёта, ведущий карточку стрельбы | graphiqueur |
| номер расчёта в звании капрала, ведущий журнал стрельб | brigadier de tir |
| огни ведущего створа | feux de direction |
| огонь, ведущийся из | feu partant de... |
| огонь, ведущийся с | feu partant de... |
| огонь, ведущийся с исходного рубежа | feu issu de la base de départ |
| огонь, ведущийся с перерывами | feu à intermittence |
| огонь, ведущийся с перерывами | feu à occultation |
| огонь, ведущийся с перерывами | feu intermittent |
| огонь, ведущийся с перерывами | feu rythmé |
| огонь, ведущийся с перерывами | feu discontinu |
| оператор, ведущий радиоперехват | opérateur d'écoutes |
| определять районы, по которым ведётся беспокоящий огонь | localiser les harcèlements |
| орудие, ведущее косоприцельный огонь | pièce en caponnière |
| орудие, ведущее косоприцельный огонь | canon de caponnière |
| орудие, ведущее массированную стрельбу | arme de saturation |
| орудие, ведущее фланговый огонь | pièce en caponnière |
| орудие, ведущее фланговый огонь | pièce d'aile |
| орудие, ведущее фланговый огонь | pièce de l'aile |
| орудие, ведущее фланговый огонь | canon de caponnière |
| ось ведущего колеса гусеницы | axe des barbotins (танка vleonilh) |
| офицер штаба, ведущий карту | officier exploitation |
| параллельно ведущиеся бои | combats juxtaposés |
| передовые подразделения, ведущие бой | pointes du combat |
| подразделение, ведущее сдерживающие действия | élément rétardeur |
| подразделение, ведущее сдерживающие действия | élément de freinage |
| постоянно вести рабочие карты | tenir à jour les cartes |
| продолжать вести наблюдение | rester en observation |
| пропавший без вести | disparu (Alex_Odeychuk) |
| пропадать без вести | disparaître |
| род войск, ведущий боевые действия в соприкосновении с противником | arme de mêlée (vleonilh) |
| с обдуманностью вести войну | avec prudence faire la guerre (Alex_Odeychuk) |
| самому вести наблюдение | être son propre observateur |
| самонаведение по ведущему лучу | autoguidage le long d'un faisceau directeur |
| сдерживающие боевые действия, ведущиеся в полосе обеспечения | combats retardateurs préliminaires |
| силы, ведущие боевые действия | forces en opérations |
| снабжать ведущим пояском | ceinturer |
| снаряд без ведущего пояска | projectile lisse (vleonilh) |
| снаряд с ведущим пояском | projectile rayé (P.R. vleonilh) |
| снаряд с медным ведущим пояском | balle à ceinture conductrice en cuivre |
| снаряд с нарезным ведущим пояском | projectile à ceinture rayée d'avance |
| снаряд с нарезным ведущим пояском | projectile prérayé |
| снаряд с нарезным ведущим пояском | projectile prérayé |
| способность вести бой ночью | aptitude au combat de nuit (vleonilh) |
| способность вести борьбу с танками и пехотой | capacité antichar et antipersonnel (vleonilh) |
| способность вести наступательные действия | faculté d'offensive |
| способность вести разведку | capacité reconnaissance (vleonilh) |
| спусковой механизм, позволяющий вести автоматический и одиночный огонь | détente à deux fins |
| стрельба, ведущаяся с перерывами | tir intermittent |
| стрельба, ведущаяся с перерывами | tir espacé |
| стремление вести манёвренные действия | esprit manœuvrier |
| стремление вести манёвренные действия | esprit de manœuvre |
| тройной ведущий поясок | ceinture triple |
| тыловое обеспечение ведущей страны | soutien logistique fourni par le pays chef de file (vleonilh) |
| тыловое обеспечение войск, ведущих боевые действия | logistique opérationnelle |
| фланговый огонь, ведущийся из капонира | tir en caponnière |
| часть, ведущая сдерживающие действия | élément rétardeur |
| часть, ведущая сдерживающие действия | élément de freinage |
| числящийся пропавшим без вести | porté disparu |
