| Russian | English |
| авиационное подразделение для ведения воздушного боя | air combat element |
| авиационное учение по ведению наступательных действий | air offensive exercise |
| авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия | special warfare aviation detachment |
| анализ прорыва ПВО для ведения воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance penetration analysis |
| беспилотный летательный аппарат для ведения разведки и радиоэлектронной борьбы | intelligence/electronic warfare unmanned aerial vehicle |
| биологическое средство ведения войны | BAW (biological agent of warfare) |
| БЛА для ведения беспокоящих действий | harassment drone |
| бланк данных для ведения контрбатарейного огня | artillery counterfire information form |
| бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| ведение АИР | survey operations |
| ведение артиллерийского огня | ordnance firing |
| ведение артиллерийской инструментальной разведки | survey operations |
| ведение ближнего боя | fighting at closes |
| ведение боевых действий | warfighting (WiseSnake) |
| ведение боевых действий | conduct of operations |
| ведение боевых действий бронетанковыми войсками | armored warfare |
| ведение боевых действий в едином информационно-коммуникационном пространстве | netcentric warfare (Киселев) |
| ведение боевых действий в едином информационном пространстве | netcentric warfare (Киселев) |
| ведение боевых действий в едином информационном пространстве | network-centric warfare (Киселев) |
| ведение боевых действий в условиях горной местности | mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной местности | snow warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий с БТР | carrier action |
| ведение боя | conduct of battle |
| ведение боя | embattling |
| ведение боя | delivering combat |
| ведение боя | conduct of a battle |
| ведение боя | conduct of combat |
| ведение боя за захват местности | contesting the ground |
| ведение боя на всю глубину | nonlinear battle |
| ведение боя с противником | battling the enemy |
| ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted accounting |
| ведение военных действий | conduct of hostilities (julchik) |
| ведение военных действий в едином информационном пространстве | NCW (сокр. от "network-centric warfare" Alex_Odeychuk) |
| ведение военных действий в едином информационном пространстве | network-centric warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение воздушной разведки на малых высотах, обнаружение и сопровождение целей | small aerial surveillance and target acquisition |
| ведение войны | waging of war |
| ведение войны | war pursuance |
| ведение войны | fighting a conflict |
| ведение войны | warfighting (WiseSnake) |
| ведение войны | conduct of war |
| ведение дел офицерского состава | officer personnel operations |
| ведение документации | documentation |
| ведение дорожных работ | road work |
| ведение заградительного огня | final protective fire |
| ведение заградительного огня | FPF |
| ведение задачи | task guidance |
| ведение замыкающей группой передвигающегося подразделения наблюдения за местностью | traveling overwatch (в предвидении встречного боя) |
| ведение информационной войны на суше | land information warfare activity |
| ведение контракта | contract management |
| ведение крупномасштабных операций | conduct of large-scale operations |
| ведение морских операций | conduct of maritime operations |
| ведение наблюдения | surveillance operations |
| ведение наблюдения за местностью | overwatch (в предвидении встречного боя) |
| ведение наступательных действий по направлениям | lines of operations |
| ведение несанкционированной разведки с целью обнаружения радиоэлектронных средств | unauthorized detection (Киселев) |
| ведение огня | shoot |
| ведение огня | shooting |
| ведение огня | firing of fire |
| ведение огня | delivery of fire |
| ведение огня | delivering fire |
| ведение огня | firing |
| ведение огня | application of fire |
| ведение огня в бою | battle shooting |
| ведение огня в сочетании с манёвром | fire and maneuver |
| ведение огня запрещается | weapons tight |
| ведение огня ЗА запрещается! | guns tight! (команда) |
| ведение огня ЗРК запрещается! | weapons tight! (команда) |
| ведение огня запрещается! | guns tight! (команда) |
| ведение огня из орудия с системой стабилизации | stabilized gunnery |
| ведение огня из-за укрытия | round-the-cover fire |
| ведение огня на воспрещение | area denial |
| ведение огня по внезапно появляющейся цели | impromptu shooting |
| ведение огня по настильной траектории | low quadrant fire (qwarty) |
| ведение огня по невидимой цели | unseen firing |
| ведение огня по ненаблюдаемой цели | blind firing (qwarty) |
| ведение огня под огнем | fire under attack (противника) |
| ведение огня под огнём | fire under attack (противника) |
| ведение огня после быстрого набора высоты | pop-up firing (ЛА) |
| "ведение огня продолжается" | still in progress (доклад) |
| ведение огня продолжается | still in progress (доклад) |
| ведение огня ЗРК разрешается! | weapons free! (команда) |
| ведение огня ЗА разрешается! | guns free! (команда) |
| ведение огня ракетами | missile engagement |
| ведение огня с БМ | mounted fire |
| ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| ведение одиночного огня из нескольких огневых средств | sequence firing |
| ведение операции | conduct of an operation |
| ведение операций | conduct of operations |
| ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта | nonlinear battlefield (tpub.com estherik) |
| ведение переговоров | conduct of negotiations |
| ведение переговоров о заключении договора | negotiations of a treaty |
| ведение переговоров по разоружению | conduct of disarmament negotiations |
| ведение переговоров с применением силового давления | coercive bargaining |
| ведение подвижного заградительного огня на непараллельных рубежах | wheel of barrage method |
| ведение поиска | search activities (напр., ведение поиска взрывоопасных предметов на определенном участке или маршруте S3_OPS) |
| ведение поиска | scouting |
| ведение пристрелки | ranging |
| ведение пропаганды | morale operations |
| ведение пропаганды в боевых условиях | propaganda warfare |
| ведение радиообмена | handling of radio traffic |
| ведение радиопередачи | holddown (для пеленгации) |
| ведение радиоэлектронной борьбы силами авиации | aviation electronic combat |
| ведение разведки | directing reconnaissance |
| ведение разведки | making reconnaissance |
| ведение разведки | scouting |
| ведение разведки на основании слухов | sound intelligence (алешаBG) |
| ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения | nuclear missile-carrying submarines trailing |
| ведение разведки способом сопровождения объекта | trailing |
| ведение сдерживающих действий | executing delay |
| ведение сосредоточенного огня | firing a concentration |
| ведение стрельбы | spewing shells |
| ведение учёта | bookkeeping (предметов снабжения) |
| взвод ведения разведки и обработки разведывательной информации | intelligence and reconnaissance platoon |
| виртуальное пространство ведения боевых действий | virtual battlespace |
| военная игра с отработкой ведения боевых действий | combat wargame |
| военная хитрость, допускаемая общепринятыми правилами ведения войны | good-faith ruse |
| воздерживаться от ведения огня | withhold fire |
| воздерживаться от ведения огня | hold fire |
| возможности ведения биологической войны | biological warfare potential |
| возможности ведения войны | warmaking capabilities (включая ВС, военную промышленность и отрасли промышленности, обеспечивающие снабжение ВС в ходе затяжной ядерной войны) |
| возможности ведения ограниченной войны | LWC (limited war capability) |
| возможности ведения ограниченной войны | limited war capabilities |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| возможности по организации и ведению связи | communications capabilities |
| возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| возможность ведения боевых действий днём и ночью | day-night capability |
| возможность ведения всеракурсной стрельбы | all aspect capability |
| возможность ведения непрерывного расчёта | continuing evaluation capability |
| возможность ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| возможность ведения огня с ходу | shoot-on-the-move capability |
| возможность ведения прицельного огня по точечным целям | point fire capability (Киселев) |
| возможность одновременного ведения двух больших войн | one-plus-one war capability |
| вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий | secondary military operation effects (Tverskaya) |
| демонстрация концепции ведения боевых действий | operational concept demonstration |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат для ведения беспокоящих действий | very low cost harassment vehicle |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| диапазон условий ведения боевых действий | range of warfare environments |
| директива по ведению боевых действий | tactical directive |
| доклад о ведении огня по НП | fire close to OP report |
| единая концепция ведения боевых действий | joint operating concept |
| единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| задача на ведение обороны в секторе | defend-in-sector mission |
| задача на ведение открытых действий | direct action mission |
| задача на ведение радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures mission |
| задача на ведение сдерживающих действий | containment mission |
| задача на ведение сдерживающих действий | delay mission |
| задача на ведение сдерживающих действий | delaying mission |
| задача на ведение сдерживающих действий | containing mission |
| задача по ведению беспокоящих действий | harassing mission |
| задача по ведению боевых действий | warfighting mission |
| задача по ведению военных действий | warfighting mission |
| задача по ведению воспрещающих действий | interdictory mission |
| задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| задача по ведению действий на дальних подступах | peripheral mission |
| задача по ведению заградительного огня | defensive fire task |
| задача по ведению контрминомётного огня | countermortar task |
| задача по ведению огня одновременно по нескольким целям | multiple fire mission |
| задача по ведению разведки наблюдением через фиксированные интервалы | fixed interval surveillance mission |
| задача по ведению стрельбы на поражение | fire for effect mission |
| задача по отработке вопросов ведения обороны | defense training mission |
| задача, связанная с ведением боевых действий | combat-related mission |
| задачи по ведению разведки, боевому охранению и прикрытию | cavalry scout missions (ytur) |
| запретный район для ведения огня | weapons-tight haven |
| запретный район для ведения огня | weapon-tight haven |
| затруднять ведение | blanket the fire |
| затруднять ведение огня противником постановкой дымовой завесы | blanket the fire |
| затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы | smoke enemy observation |
| заявка на ведение огня | fire request |
| изучение возможностей ведения ограниченной войны | limited war capabilities study |
| имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practices |
| имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practice |
| инструктор по ведению радиоэлектронной борьбы | electronic warfare instructor |
| инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| информационная система по методам и средствам ведения электронной войны СВ США | AEWIS (army electronic warfare information system) |
| информация по вопросам ведения боевых действий | tactical information (на оперативно-фактическом уровне) |
| использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| киберпространство для ведения боевых действий | warfighting cyberspace |
| команда для ведения огня | initial fire order |
| команда для ведения огня | fire order |
| командование ведения боевых действий в береговой полосе | inshore warfare command |
| командование ведения боевых действий в прибрежной полосе | inshore warfare command |
| командование военно-морских сил по ведению боевых действий в сетевой информационной среде | Navy network warfare command |
| командование управления по ведению контрактов министерства обороны | Defense Contract Management Command |
| Комитет по вопросам ведения подводной войны США | CUW (Committee on Undersea Warfare) |
| комитет по вопросам ведения химической войны | Chemical Warfare committee |
| Комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | AAESWB (Army Airborne Electronics and Special Warfare Board) |
| комплексная оценка возможности ведения боевых действий | joint warfare capability assessment |
| комплексный эксперимент по оценке возможности ведения боевых действий | joint warfighting experiment |
| комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки | airborne reconnaissance low - imaging intelligence |
| комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки | airborne reconnaissance low – imaging intelligence |
| комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи | airborne reconnaissance low - communication intelligence |
| комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи | airborne reconnaissance low – communication intelligence |
| Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны | convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare |
| концепция ведения боевых действий | concept of operations |
| концепция ведения боевых действий | operating concept |
| концепция ведения боевых действий на рубежах | barrier doctrine |
| концепция ведения войны обычными видами оружия | conventional doctrine |
| концепция ведения ПЛО сдерживающими действиями | containment ASW concept |
| концепция замены людей автоматами для ведения боя | vanishing-man conception |
| концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны | conventional conflict protracted war concept |
| концепция организации и ведения боевых действий | warfare concept |
| концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept |
| космическое пространство для ведения боевых действий | space battlefield |
| космическое пространство для ведения боевых действий | battlespace |
| курсы обучения лётчиков ведению боевой воздушной разведки | air combat intelligence school |
| курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
| лаборатория ведения боевых действий корпуса морской пехоты | Marine Corps Warfighting Laboratory (qwarty) |
| лаборатория проблем ведения подводной войны | undersea warfare laboratory |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лаборатория разработки средств и способов ведения ограниченной войны | Limited War laboratory |
| Лаборатория средств ведения ограниченной войны СВ США | USALWL (United States Army Limited War Laboratory) |
| лазер мегаваттного класса, спроектированный для ведения боевых действий в космосе | megawatt-class laser engineered for space operations (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement imitation system |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement system |
| лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел | records custodian (4uzhoj) |
| материальные средства ведения войны | material means for waging war |
| машина для ведения ближнего боя | close combat vehicle |
| метод ведения боевых действий | fighting method |
| метод ведения воздушного боя взаимодействующей парой | cooperating pair method (самолётов) |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи | echelon method of barrage |
| метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| методы ведения вооружённой борьбы | methods of conducting armed conflict |
| методы и приёмы ведения огня артиллерией | artillery techniques |
| методы и способы ведения войны | warfare |
| методы и средства ведения военных действий | method and means of warfare |
| методы и средства ведения гибридной войны | methods and means of hybrid warfare (Sergei Aprelikov) |
| минимальные необходимые природно-климатические условия для ведения сельского хозяйства | marginal nature of agriculture |
| многообразие видов и условий ведения войн | war spectrum |
| многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения | conventional war spectrum |
| моделирование ведения боевых действий тактического авиационного командования | ATACS (advanced tactical air command simulation) |
| Наземные системы ведения боевых действий | Land Battlespace Systems (patarata) |
| наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки | Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action (qwarty) |
| наихудший вариант начала и ведения войны | "worst case" war |
| наихудший вариант начала и ведения войны | worst case war |
| находящийся в ведении местных органов самоуправления | municipal |
| начальная заявка на ведение огня | initial fire request |
| недорогостоящий ТПЛА для ведения беспокоящих действий | very low cost harassment vehicle |
| недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий | low-cost expendable harassment vehicle |
| ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| ночное учение по ведению обороны | night-defense exercise |
| обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени | sustain the defense (Киселев) |
| обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций | resource campaigns and major operations (Киселев) |
| оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий | offensive aircraft survivability equipment |
| обоснование полномочий на ведение переговоров | justification for authority to negotiate |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами | generic smart indirect-fire simulation |
| общие принципы ведения боевых действий | general doctrine |
| общие принципы организации сил и средств ведения обороны | defensive posture concept |
| общий график ведения разведки | joint reconnaissance schedule |
| объединённая группа по оценке специальных методов и средств ведения войны | Joint Unconventional Warfare Assessment Team |
| Объединённая концепция ведения боевых действий в рамках иррегулярных военных действий | Irregular Warfare Joint Operating Concept (IW JOC Ar_Vest) |
| объединённая программа ведения военной разведки | joint military intelligence program |
| объединённая информационная сеть для ведения СЦВ | cyber warfare integration network |
| объединённое командование функциональными компонентами вооружённых сил для ведения сетевой войны | Joint Functional Component Command for Network Warfare |
| объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке | joint contingency warfighting experiment |
| объединённый комитет по ведению боевых действий | joint warfare committee |
| объединённый комитет по разработке тактической доктрины ведения боевых действий | joint warfare tactical doctrine committee |
| обычные средства ведения войны | conventional warfare means |
| обычные средства ведения войны | conventional means of warfare |
| ограничения ведения боевых действий | battle restraints |
| одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения | primary and secondary dual engagement |
| окоп позиция для ведения огня из группового оружия | crew-served infantry fighting position (Киселев) |
| окоп позиция для ведения огня из индивидуального стрелкового оружия | individual infantry fighting position (Киселев) |
| оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric operational environment |
| оперативный отдел управления по ведению контрактов министерства обороны | Defense Contract Management Operations Office |
| описание концепции ведения боевых действий | operational concept document |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| оружие для ведения войны | war-fighting weapon (в отличие от оружия устрашения) |
| оружие для ведения войны | war-fighter's weapon (в отличие от оружия устрашения) |
| оружие для ведения заградительного огня | barrage weapon |
| оружие на стационарной установке для ведения огня через амбразуру | firing port weapon (Киселев) |
| оружие на стационарной установке для ведения стрельбы через амбразуру | firing port weapon (Киселев) |
| основное интенсивно используемое средство ведения боя | battlefield workhorse |
| основное руководство по ведению разведки | basic operational intelligence guide |
| основные принципы ведения боевых действий | combat doctrine |
| основные принципы организации и ведения разведки | intelligence doctrine |
| оставшиеся силы и средства после ЯУ для ведения наступательных действий | residual offensive capabilities |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| отдел ведения боевых действий | combat operations division |
| отдел ведения перечня электронных приоритетов | electronics precedence list agency |
| отдел координации ведения каталогов военно-воздушных сил | Air Force Departmental Catalog Coordinating Office |
| отдел по ведению контрактов | contract management office |
| отдел разработки наземных и воздушных средств ведения войны | Surface and Air Weapons System Division |
| отказ от ведения войны | war renunciation (обязательство страны) |
| отработка ведения поисковых операций силами флота и авиацией | sea/air search exercise |
| отработка передовых методов ведения боевых действий | advanced warfighting experiments |
| отработка приёмов ведения боя | combat drill |
| офицер по ведению контрактов | administrating contracting officer |
| офицер по ведению личных дел | personnel records officer (ЛС) |
| офицер по ведению операции психологической войны | psychological operations officer |
| офицер по обеспечению безопасности при ведении пропаганды среди населения | publicity security officer |
| офицер по специальным методам ведения войны | unconventional warfare officer |
| офицер разведки для ведения контрбатарейной борьбы | counterbattery intelligence officer |
| патрулирование с ведением воздушной разведки | reconnaissance patrol |
| пауза для ведения переговоров | negotiating pause |
| перечень предметов снабжения, необходимых для ведения бо | combat essential items list |
| перечень предметов снабжения, необходимых для ведения боя | combat essential items list |
| плановое ведение разведки в зоне Тихого океана | Pacific |
| подвижная система ведения радиоэлектронной борьбы и испытаний радиолокационных станций | mobile EW and radar test system |
| подготовка и ведение общевойскового боя | preparation and conduct of a combined armes battle (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| подготовка и ведение огня по карте | map conduct of fire |
| подготовка по ведению воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat training |
| поддержка посредством ведения радиоэлектронной борьбы | electronic warfare support |
| подход к ведению противоповстанческих действий | counterinsurgency approach (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| полигонный комплекс для ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering range |
| полоса ведения огня | fire belt (алешаBG) |
| полоса ведения разведки | reconnaissance area |
| полоса ведения сдерживающих действий | delaying operations area |
| полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| получать данные для ведения огня | secure firing data |
| поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами | bounding overwatch |
| порядок ведения боевых действий | battle procedure |
| порядок ведения боевых действий | rules for engagement |
| порядок ведения боевых действий на суше | rules of land warfare |
| порядок ведения огня | sequence of firing |
| порядок ведения огня | fire plan |
| порядок ведения огня | rules for engagement (зенитных средств) |
| порядок ведения операций | operation order (WiseSnake) |
| порядок ведения связи | communications procedures |
| порядок ведения связи | communications procedure |
| порядок ведения связи ЛА | aircraft communications procedures |
| порядок открытия и ведения огня | fire posture |
| порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| последовательное ведение огня | successive fire |
| последовательное ведение огня | sequential firing |
| последовательность ведения огня | fire delivery sequence |
| посредник по ведению огня | fire umpire |
| Правила ведения боевых действий | rules of engagement (Denis_Sakhno) |
| правила ведения боевых действий в горах | rules for the conduct of military actions in the mountains (Alex_Odeychuk) |
| правила ведения войны | jus in bello (Tanya Gesse) |
| правила ведения войны | usages of war |
| правила ведения войны | law of arms |
| правила ведения войны | law of war |
| правила ведения войны | conduct of war |
| правила ведения войны на море | naval warfare procedures |
| предназначенный для ведения боевых действий | designed for combat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предприятие по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facility |
| прекратить ведение огня | hold fire |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire! (команда) |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire (команда) |
| Приложение ведения кадрового учёта | Personnel Records Display Application (S3_OPS) |
| применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций | employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев) |
| приостанавливать ведение огня | hold fire |
| пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| приёмы ведения войны | warfare (Киселев) |
| приёмы ведения войны | form of warfare |
| продолжительность ведения огня | firing time |
| продолжительность ведения огня | time of firing |
| продолжительность ведения стрельбы | firing time |
| промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant |
| промышленный консорциум по обеспечению средствами ведения сетецентричных боевых операций | network-centric operations industry consortium |
| психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий | siege mentality |
| психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| разработка средств ведения воздушного боя | air combat engagement (для вертолёта) |
| район ведения боевых действий | area of operations (4uzhoj) |
| район ведения контракта | contract management region |
| район ведения контракта | contract management district |
| район для ведения боевых действий | engagement window |
| район для обучения ведению боевых действий в горах | mountain warfare training area |
| район запретный для ведения огня | no fire area |
| район неограниченного ведения огня | free fire area |
| революция в ведении боевых действий | revolution in military affairs |
| региональное отделение управления по ведению контрактов министерства обороны | Defense Contract Management Area Office |
| режим непрерывного излучения при ведении радиоэлектронного подавления | continuous wave (jamming) |
| решение по ведению огня | fire decision |
| решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| РЛС ведения разведки и обнаружения целей на поле боя | BSTAR (battlefield surveillance and target acquisition radar) |
| роботизированное средство ведения боя | combat robot (Alex_Odeychuk) |
| роботизированное средство ведения боя | unmanned combat robocraft (Alex_Odeychuk) |
| рубеж безопасного ведения огня | no-fire line |
| рубеж безопасности ведения огня | no-fire line |
| рубеж ведения огня | firing line |
| рубеж ведения разведки | reconnaissance line |
| рубеж ведения сдерживающих действий | delay line |
| рубеж запрещения ведения огня | no-fire line |
| рубеж ограниченного ведения огня | restricted fire line |
| рубеж прекращения ограничений на ведение огня | free fire line |
| руководство по ведению боевых действий | rules of engagement (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships) |
| самолёт для ведения наступательных действий | offensive aircraft |
| самолёт для ведения разведки и радиоэлектронной борьбы | electronic combat and reconnaissance (aircraft) |
| самостоятельное ведение огня | firing without command |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| семинар по тактике ведения боевых действий | how-to-fight seminar |
| сетецентрические приёмы ведения войны | network-centric warfare (WiseSnake) |
| система анализа и исследований ведения боевых действий | warfare analysis and research system (игровое моделирование) |
| система ведения базы данных | data base handling system |
| бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны | stand-off surveillance system |
| система вооружения для ведения войны | war weapon system |
| система вооружения для ведения огня по площади | area fire weapon system (ytur) |
| Система дублирования ведения огня | system of dual firing (circuit WiseSnake) |
| система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий | battlecube information exchange system |
| система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | LCTS (Live Combat Training System; СОВРБД WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система оружия для ведения войны | war weapon system |
| система оружия для ведения "звёздных войн" | star War Weapon system |
| система оружия для ведения огня на воспрещение | area denial weapon system |
| система приборов для ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| система приборов обеспечения ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| система сбора информации при ведении дистанционного зондирования Земли | earth observing information system |
| система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam control and fire control system (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam and fire control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| система эффективная для ведения оборонительных действий | defense effective system |
| система, эффективная для ведения оборонительных действий | defense effective system |
| службы обеспечения при ведении СЦВ | network centric warfare enterprise services |
| Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| специальное формирование для ведения карательных действий | counterinsurgency unit |
| специальные методы ведения воздушной войны | special air warfare |
| специальные методы ведения войны | special warfare |
| специальные методы ведения войны | unconventional warfare |
| специальные способы ведения войны | special warfare |
| специальные способы ведения войны | unconventional warfare |
| способ ведения боевых действий | approach to warfare (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| способ ведения боя | method of conducting the battle |
| способ ведения войны | mode of warfare (AlexanderKayumov) |
| способ ведения огня | method for applying fire |
| способ ведения огня | fire control |
| способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами | helicopter indirect fire mode (огневой поддержки) |
| способ ведения огня прямой наводкой вертолётами | helicopter direct fire mode (огневой поддержки) |
| способ ведения подрывных работ | demolition technique |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| способ ведения разведки веером | fan method |
| способ ведения разведки района по сходящимся направлениям | converging routes method |
| способы ведения боя | battle technique |
| способы ведения вооружённой борьбы | means of conducting an armed struggle |
| способы ведения огня | gunnery technique |
| способы ведения огня | fire technique |
| способы ведения огня | fire techniques |
| способы ведения огня при атаке | assault fire techniques |
| способы ведения подрывных работ | demolition techniques |
| стандартная система ведения журнала учёта имущества | standard property book system |
| степень ограничения ведения огня системой оружия | weapons control status (ПВО) |
| стрелок для ведения огня по низколетящим ЛА | AA sniper |
| сценарий ведения огня | firing scenario (WiseSnake) |
| тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | tactics, techniques, and procedures (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | TTP (сокр. от "tactics, techniques, and procedures" Alex_Odeychuk) |
| тактический план ведения боевых действий | battle area tactical scenario |
| танковый прицел для ведения огня прямой наводкой | tank direct fire sight |
| танковый тренажёр для отработки прицеливания и ведения огня | tank level aiming and firing trainer |
| техника ведения огня | technics of fire |
| техника ведения огня | technique of fire |
| ТПЛА для ведения беспокоящих действий | harassment vehicle |
| ТПЛА одноразового применения для ведения беспокоящих действий | expendable harassment vehicle |
| требования к ведению войны | war guidance requirements |
| усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки | augmented assault fire units |
| условия ведения боевых действий в населённых пунктах | urban terrain environment |
| условия ведения психологической войны | psychological operations environment |
| условия ведения радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures environment |
| усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies (Киселев) |
| усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций | advanced indirect fire system |
| усовершенствованные вооружённые силы для ведения СЦВ | hardened and networked army |
| установочные параметры для ведения огня | firing settings (WiseSnake) |
| центр ведения контрактов военно-воздушных сил | Air Force Contract Management Center |
| центр ведения тактических боевых действий в воздухе военно-воздушных сил США | United States Air Force Tactical Air Warfare Center |
| центр для обучения ведению боевых действий | battle camp |
| Центр научных исследований и разработок средств ведения подводной войны ВМС США | NAVUSEARESDEV (Naval Undersea Research and Development Center) |
| центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center |
| Центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия США | SWC (Special Warfare Center) |
| центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| центр разработки принципов ведения боевых действий сухопутных войск | Land Warfare Center |
| центр разработки специальных методов ведения воздушной войны | special air warfare center |
| центр разработки специальных методов ведения войны | special warfare center |
| центр специальных методов ведения боевых действий ВВС | special air warfare center |
| центр специальных методов ведения воздушной войны | special air warfare center |
| центр специальных методов ведения воздушной войны военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Air Warfare Center |
| центр специальных способов ведения воздушной войны США | SAWC (Special Air Warfare Center) |
| часть ствольной артиллерии для ведения огня неядерными боеприпасами | nonnuclear cannon FA unit |
| часть ствольной артиллерии для ведения огня ядерными боеприпасами | nuclear cannon FA unit |
| шаровая опора для ведения огня со стационарного объекта | firing port (qwarty) |
| эксперимент Беттелевской лаборатории по ведению боевых действий | Battelle Lab warfighter experiment |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий | advanced warfighting experiment |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий дивизии 21-го века | division XXI advanced warfighting experiment |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war – hostilities phase |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war - hostilities phase |
| этап ведения войны | conduct phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war – pre-hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war - pre-hostilities phase |
| ядерные средства ведения войны | nuclear warfare means |
