| Russian | English |
| бойница раструбом в обе стороны | loophole that is wide at back and front, narrow at center |
| в стороне от дорог | off-highway |
| в стороне от дорог | offroad |
| в стороне от дорог | off-the road |
| в стороне от дорог | clear of roads |
| в стороне от дороги | offroad |
| в стороне от дороги | off-the road |
| в стороне от дороги | off-highway |
| в сторону фланга | laterally |
| в сторону эскалации конфликта | escalatory (CNN Alex_Odeychuk) |
| война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| вопрос, уводящий в сторону от главной темы | red herring |
| вступить в войну на стороне | enter the war on the side of (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вынесенный в сторону | offset |
| выступ линии фронта в сторону противника | salient (алешаBG) |
| гребля в обратную сторону | backing oars (при выполнении команды "табань") |
| самолётная группа парашютистов выброшенная в стороне от намеченного района выброски | stray stick |
| двигаться в сторону фланга | work out to the flank |
| движение в сторону фронта | onward movement |
| действия в сторону фланга | lateral action |
| действия в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| делать шаг в сторону | side step |
| заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| зенитный заградительный огонь в сторону солнца | sun barrage |
| идти в наветренную сторону | luff |
| измерение в сторону | offset (по перпендикуляру) |
| измерять в сторону | offset (по перпендикуляру) |
| Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| край, обращённый в сторону своих войск | friendly edge (напр., граница минного поля) |
| меры предотвращения инцидентов в ходе военной деятельности сторон | deconfliction (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020 Alex_Odeychuk) |
| минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| огонь в обратную сторону | reverse fire |
| осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели | target-oriented fragment dispersion cone projectile |
| оставить в стороне | leave aside |
| оставленный в стороне | left aside |
| оставлять в стороне | leave aside |
| оставляющий в стороне | leaving aside |
| отведение в сторону | turnoff |
| отводить в сторону | turnoff |
| отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| отход войск в условиях активных действий со стороны противника | withdrawal under enemy pressure |
| ошибка в сторону уменьшения запаса прочности | error on the unsafe side (при расчёте сооружения) |
| парашютист, приземлившийся в стороне от группы | stray paratrooper |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| ПР манёвр отворотом в сторону | split-S antimissile maneuver (при движении на ракету) |
| ПР манёвр отворотом в сторону | sideways turn antimissile maneuver |
| предпринять шаги в сторону деэскалации | take de-escalatory steps (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| принимание в сторону | passage |
| продольная отрывка бульдозером канав с отваливанием грунта в сторону | side cast dozing (в отличие от straight dozing) |
| ракета, запускаемая в сторону от курса | side-fired missile (ЛА) |
| складной в сторону приклад | side-folding stock (4uzhoj) |
| сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| сторона входа в убежище | entry side of a shelter |
| сторона, участвующая в военной игре | player |
| стоять в стороне от причала | lie out (на якоре) |
| управление выносом отвала грейдера в сторону | blade side shift control |
| участие в войне в качестве союзной воюющей стороны | cobelligerency |
| цель в стороне от курса полета | offset target |
| цель в стороне от курса полёта | offset target |
| шаги в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| я всегда в меньшинстве, но никогда не слабейшая сторона | I'am always outnumbered, but never outmanned. (Rower) |
