| Russian | English |
| боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| бортовая система контроля состояния двигателя в полёте | flight engine condition monitoring system |
| быть в состоянии мира | be at peace |
| быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в жидком состоянии | liquid |
| в исправном состоянии | in-commission status |
| в исправном состоянии | operating |
| в исправном состоянии система ПРО | operational ABM system |
| в лётном состоянии | flyable |
| в нагруженном состоянии | load-up condition |
| в неисправном состоянии | nonoperating |
| в неисправном состоянии | out-of-commission status |
| в нерабочем состоянии | inoperative |
| в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| в нерабочем состоянии ввиду ТО | out for maintenance |
| в рабочем состоянии | on-the-go |
| в рабочем состоянии | operable |
| в разобранном состоянии | unassembled |
| в состояние непригодности для эксплуатации | inoperable |
| в состоянии | am in position |
| в состоянии боевой готовности | on alert |
| в состоянии боевой готовности | in a state of readiness (The SA-l system, deployed more than a decade ago in a double ring around Moscow, is still operational, although only about one-fifth of the 3,280 launchers are maintained in a state of readiness. 4uzhoj) |
| в состоянии повального бегства | in full flight (о войске A_Tribunsky) |
| в состоянии полной боеготовности | on full combat alert (the army is on full combat alert Tamerlane) |
| вес в рыхлом состоянии | loose weight |
| возбудитель болезни в аэрозольном состоянии | bacteriological aerosol |
| время на приведение в состояние боевой готовности | deployment lead time |
| время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| время приведения в состояние мобилизационной готовности | mobilization readiness lead time |
| выход в отставку по состоянию здоровья | disability retirement |
| грунт в рыхлом состоянии | loose earth |
| двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| держать кого-либо в состоянии готовности | keep on tap |
| донесение о состоянии погоды в районе цели | target weather report |
| донесение об изменениях в состоянии минных полей | minefield report of change |
| задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| запускаемый в холодном состоянии двигатель | cold-starting engine |
| заранее приводить в определённое состояние | preset (при автономном управлении) |
| индуктивность первичной обмотки в разомкнутом состоянии | open-circuit primary inductance |
| испытание грунта в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial test |
| кислород в твёрдом состоянии | solid oxygen |
| комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС | Armed Forces Disciplinary Control Board |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| находиться в состоянии готовности | stand by |
| находиться в состоянии гражданской войны | be in a state of civil war (Andrey Truhachev) |
| находиться в состоянии неопределённости | fall into abeyance |
| находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| облако ББС в распылённом состоянии | germ gas |
| облако БВБ в распылённом состоянии | germ gas |
| облако ВВ в аэрозольном состоянии | explosive cloud |
| оборудование в нерабочем состоянии | facility deactivated |
| оборудование, находящееся в состоянии готовности | operational status equipment |
| обслуживаемый в нерабочем состоянии | non-operational attended |
| объём грунта в кубических ярдах в уплотнённом состоянии | compacted cubic yards (в отличие от loose cubic yards) |
| объёмный вес в сухом состоянии | dry unit weight (заполнителя бетонной смеси) |
| основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| отравляющее вещество в аэрозольном состоянии | air contaminant |
| официально находиться в состоянии войны | be in an official state of war (Alex_Odeychuk) |
| очерёдность приведения части в состояние боевой готовности | readiness priority |
| первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочередное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| переводить в аэрозольное состояние | aerosolize (Киселев) |
| переводить в капельно-жидкое состояние | spray (Киселев) |
| переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние | reconversion of converted launchers |
| план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии | range maintenance plan |
| поддержание в исправном состоянии | maintenance (Пахно Е.А.) |
| поддержание дорог в исправном состоянии | road upkeep |
| поддержание дороги в исправном состоянии | road upkeep |
| подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| подрывное ВВ в суспензионном состоянии | slurry blasting agent |
| подрывное ВВ в суспензионном состоянии | blasting agent slurry |
| получаемый непосредственно из карьера в неотгрохоченном состоянии | pit-run (песок, гравий) |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| приведение мины в безопасное состояние установкой предохранителя | disarming |
| приведение в нерабочее состояние одного из боевых элементов | self-deactivation (алешаBG) |
| приведение мины в окончательно снаряжённое состояние | arming (с постановкой на боевой взвод) |
| приведение в определённое состояние | rendering |
| приведение мины в безопасное состояние | disarming a mine |
| приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина | disarmed mine |
| приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed (о взрывателе мины) |
| приведённый в окончательно снаряжённое состояние | actuated (о мине) |
| приведённый в состояние, не допускающее использования противником | denied |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| привод в состоянии готовности | drive ready |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm |
| приводить в окончательно снаряжённое состояние | actuate (мину) |
| приводить в состояние боевой готовности | generate to alert status |
| приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| приводить маршрут в проезжее состояние | condition a route |
| приводить мину в неокончательно снаряжённое состояние | defuze a mine |
| приводить оборудование в непригодное для использования состояние | render the equipment unusable |
| применяться в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a liquid spray (Киселев) |
| применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев) |
| применяться в парообразном состоянии в виде облака | be dispersed as a vapor cloud (Киселев) |
| проверка состояния противорадиационных убежищ в стране | national fallout shelter survey |
| процент ЛА в состоянии межполётной подготовки | turnaround ratio |
| процент летательных аппаратов в состоянии межполётной подготовки | turnaround ratio |
| прочность дробимого материала в сухом состоянии | crushing characteristics |
| пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле | lane report center (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| пусковые установки в активном состоянии | launchers in active status |
| работа в холодном состоянии | cold running (двигателя) |
| разлив дорожных материалов в холодном состоянии | cold application |
| резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств | global defense posture realignment |
| силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне | industrial air stations information system |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| содержание в должном состоянии | upkeep (Киселев) |
| содержание в исправном состоянии | maintenance (Пахно Е.А.) |
| содержание дорог в исправном состоянии | route maintenance |
| содержать дорогу в исправном состоянии | maintain a road |
| содержать машины в исправном состоянии | keep machines on-the-go |
| содержать машины в рабочем состоянии | keep machines on-the-go |
| содержать мост в проезжем состоянии | maintain a bridge (Киселев) |
| содержать танк в исправном состоянии | keep a tank in a serviceable condition |
| сопротивление цепи в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние боеготовности в мирное время | peacetime operating status |
| состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-excitation spectroscopy |
| техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии | compacted thickness |
| толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии | compacted depth |
| уложенный в горячем состоянии | hot-laid (напр., асфальтобетон) |
| уложенный в холодном состоянии | cold laid (асфальтовое покрытие) |
| уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| Условия хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial shear equipment |
| установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
| ухудшение состояния окружающей среды в результате применения оружия | environmental deterioration by weapons effects |
| цифровой блок управления установкой ракеты в вертикальное состояние | erection digital assembly |
| цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
