| Russian | English |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| в ожидании распоряжения | under command |
| в распоряжении гражданских властей | in hands of civil authorities |
| в распоряжении командира батальона | under the battalion commander's control (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| возвращать в распоряжение | revert to control |
| возвращаться в распоряжение | revert to control |
| выделенный в распоряжение частей | unit-committed |
| государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| группа действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control group |
| имеется в распоряжении для переподчинения | available for reassignment |
| имеющееся в распоряжении время для применения оружия | combat time |
| имеющийся в распоряжении | ready (Киселев) |
| имущество ВВС, находящееся в распоряжении подрядчика | contractor-held Air Force property |
| инструменты в распоряжении государства | instruments of national power (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| находиться в распоряжении командира батальона | be under the battalion commander's control (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| первый из прибывших в распоряжение | first available |
| передавать в распоряжение | assign |
| передать в распоряжение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| подразделение действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control element |
| поступить в чьё-либо распоряжение | place oneself under orders |
| поступить в распоряжение | come under orders of (54th Division advise that 5th and 7th Essex battns will move to Selmeh tomorrow and come under orders of 161st Bde. 4uzhoj) |
| предоставление ЯО в распоряжение других союзных стран | nuclear sharing |
| распоряжение о внесении изменений в конструкцию летательного аппарата | aircraft change order |
| распоряжение о внесении изменений в полевых условиях | field change order |
| распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы | base activation change order |
| распоряжение о переводе в другой госпиталь | hospital transfer order |
| распоряжение о приведении в готовность средств ТО | maintenance alert directive |
| распоряжение об изменении в полевых условиях | field change order |
| расчётный срок поступления в распоряжение | estimated date of availability |
| система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| совещание по внесению изменений в распоряжения | change order conference |
| указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска | ATCHEMPI |
