| Russian | English |
| БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе | forward reconnaissance and target designation vehicle system |
| бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| в интересах разведки | intelligence-related |
| в разведке | on reconnaissance (Andrey Truhachev) |
| важная должность в разведке | key intelligence position |
| введение в заблуждение разведки противника | intelligence deception |
| вести непрерывную разведку цели в движении | trail (с расстояния) |
| вести разведку в передовом районе | perform reconnaissance forward |
| взвод разведки в тылу противника | rear reconnaissance platoon |
| воздушная разведка в мирное время | peacetime airborne reconnaissance |
| воздушная разведка в мирное время средствами САК | SAC peacetime airborne reconnaissance |
| воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полета | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полёта | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| инженерная разведка в сжатые сроки | hasty engineer reconnaissance (при недостатке времени) |
| использование информации военной разведки в тактических целях | tactical exploitation of military intelligence |
| командование разведки в зоне Атлантического океана | Atlantic Intelligence Command |
| командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications, computers and intelligence |
| командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense/command, control, communications and intelligence |
| командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications and intelligence |
| командующий системами океанической обзорной разведки в Атлантике | Commander, Ocean Surveillance Systems Atlantic |
| командующий системами океанической обзорной разведки в Тихом Океане | Commander, Ocean Surveillance Systems Pacific |
| комитет по разведке в области УР и авиационных космических аппаратов | Guided Missile and Aerospace Intelligence Committee |
| меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки | counterintelligence technical surveillance countermeasures |
| метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| номер в группе разведки леса, ведущий измерение диаметра и высоты деревьев | estimator |
| объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| оперативная разведка в реальном времени | real-time operational intelligence (оперативная разведка – комплекс мероприятий по добыванию и изучению сведений о действующем или вероятном противнике и районе предполагаемых военных действий в целях подготовки к успешному ведению операции силами объединения. Alex_Odeychuk) |
| отдел НИР в области военной разведки | Military Intelligence Research Section (ВМС) |
| оценка национальной программы в области разведки | national intelligence program evaluation |
| план разведки в военное время | wartime intelligence plan |
| плановое ведение разведки в зоне Тихого океана | Pacific |
| пойти в разведку | go on a scouting mission (On June 8th, a lightly equipped high-speed commando unit went on a scouting mission to explore a rumoured access route into the northeast corner of the lake. • She was now looking for three hunters to go on a scouting mission and bring back information. • Также и в переносном смысле в разговорной речи: Go on a scouting mission to any wine store or local grocery store and view the selection. 4uzhoj) |
| преодоление водных преград вплавь в разведке | scout swimming |
| программа в области разведки | reconnaissance programs |
| программа воздушной разведки в мирное время | peacetime aerial reconnaissance program |
| программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях | night observation surveillance (program) |
| проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей | electrical-detector method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки | electrical-detector method of breaching |
| разведка в близком к реальному масштабу времени | near real time reconnaissance |
| разведка в интересах медицинского обеспечения | medical reconnaissance |
| разведка в интересах медицинского обеспечения войск | medical intelligence |
| разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО | air defense suppression exploitation intelligence |
| разведка в интересах РЭБ | electronic combat surveillance |
| разведка в области науки | scientific intelligence |
| разведка в области ЯО | nuclear intelligence |
| разведка в полосе действий соединения | zone reconnaissance |
| разведка в полосе действий части | zone reconnaissance |
| разведка в полосе перед фронтом | forward reconnaissance (своих войск) |
| разведка в районе боевых действий | battle surveillance |
| разведка в районе боевых действий | battle area surveillance |
| разведка в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance |
| разведка в тылу противника | over-the-hill reconnaissance (WiseSnake) |
| разведка в условиях недостатка времени | hasty reconnaissance |
| разведка в ходе боя | battlefield reconnaissance |
| разведка в ходе боя | combat reconnaissance |
| разведка в ходе боя | battle reconnaissance |
| разведка в ходе боя | battle intelligence |
| войсковая разведка в целях предупреждения внезапного нападения | security reconnaissance |
| разведка и вступление в бой на морском театре военных действий | surveillance and intervention in maritime approach |
| разведка местности в тылу противника | extended ground reconnaissance |
| разведка наблюдением в промежутках | gap surveillance (боевых порядков) |
| разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| разведка с передачей информации в реальном масштабе времени | real time reconnaissance |
| система разведки в области ядерного оружия | nuclear definition and reporting system |
| система разведки целей в передовом районе | forward area target surveillance system |
| специально предусмотренная штатная должность в разведке | specifically designated intelligence position |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| структура связи органов разведки ОВС НАТО в Европе | ACE intelligence communications architecture |
| тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе | forward observation and reconnaissance thermal imaging system |
| управление СВ по разведке и информации в области медицины | Army Medical Intelligence and Information agency |
| управление сухопутных войск США по геодезической разведке и исследовательским разработкам в области картографирования | United States Army Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency |
| утечка информации в связи с деятельностью иностранной разведки | espionage leak |
