| Russian | English |
| Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| в процессе производства работ | on-the-job |
| военное производство в мобилизационный период | mobilization defense production |
| готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| график производства вооружений в чрезвычайной обстановке | emergency production weapons schedule |
| дата готовности к сдаче в серийное производство | production eligibility date |
| завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve ordnance plant |
| завод по производству боеприпасов для СВ в Радфорде | Radford Army Ammunition Plant |
| завод по производству взрывчатых веществ в Марибернонге | Explosives Factory, Maribyrnong |
| занятость в производстве продукции военного назначения | defense-oriented employment |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| изменения в конструкции в процессе производства | manufacturing change in design |
| инвестиции в производство | production investment |
| компания по производству пеноматериалов в Северной Калифорнии | North California Foam Industries |
| консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| мобилизационные потребности в области производства | mobilization production requirements |
| мобилизационные потребности в области производства | mobilization production requirement |
| национальный центр прикладных исследований в области производства | National Center for Manufacturing Sciences |
| начальное производство оружия в небольшом количестве | low-rate initial production |
| обучение в процессе производства работ | in-job training |
| окончательная разработка и внедрение в производство | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| опережающее производство и поставка в войска | early production and fielding |
| Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| оружие, находящееся в серийном производстве | series-produced weapon |
| оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| оценочные испытания перед запуском в серийное производство | preproduction evaluation |
| перечень вопросов планирования производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning list |
| планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период | industrial readiness and mobilization production planning |
| поступить в серийное производство | enter series production (mass or full production felog) |
| предназначен для пуска в производство | scheduled into production |
| принцип долевого участия в производстве | production sharing formula |
| проверка перед запуском в серийное производство | pre-production verification |
| программа планирования производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning program |
| программа помощи в проектировании макета и производстве | engineering mockup and manufacturing aid (program) |
| программа производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning program |
| проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| производство в офицеры | commissioning as an officer |
| производство в офицеры | commissioning as officer |
| производство в офицеры отличившихся в боях | combat zone appointment |
| производство в офицеры отличившихся в боях | battlefield appointment |
| разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| соглашение о долевом участии в военном производстве | Defense Production Sharing Arrangement (США – Канада) |
| специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| спутник для производства материалов в космосе | materials processing satellite |
| технологические нововведения в области производства | know-how |
| технология производства в военно-воздушных силах | Air Force manufacturing technology |
| требования к планированию производства в мобилизационный период | mobilization production planning requirements |
| требования к производству в мобилизационный период | mobilization production requirements |
| уведомление о сдаче в серийное производство | production notice |
| управление НИОКР в области производства | Office of Production Research and Development |
| цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| этапы последовательного продвижения ракеты в процессе производства | production to target sequence |
