| Russian | English |
| безвыходное положение в ходе сражения | battlefield stalemate (bigmaxus) |
| безопасное положение оружия в руках "ствол вверх" | safe port |
| блок отсчёта времени установки ракеты в вертикальное положение | erection timing unit |
| блок установки ракеты в вертикальное положение | erection unit |
| боевое дежурство в положении "на местах" | stay-put alert |
| брать оружие в положение | bring weapons to ... position (Киселев) |
| в боевом положении | deployed (в противоположность походному положению 4uzhoj) |
| в боевом положении | live |
| в боевом положении | in battery |
| в лежачем положении | prone |
| в положении "ВОЛЬНО" | at ease (Киселев) |
| в положении лёжа | prone |
| в положении наперевес | at the trail |
| в положении с колена | kneeling |
| в походном положении | in-down position (напр., ПТУР на БМ) |
| в походном положении | in travel position (4uzhoj) |
| в походном положении | on tow (Большая дальность стрельбы обуславливает то, что М-46 занимает важное место в артиллерийских парках армий многих стран, хотя в настоящее время она постепенно снимается с вооружения вследствие своей чрезмерной тяжести — в походном положении М-46 весит 8550 кг. bartov-e) |
| в походном положении | out of battery |
| в походном положении | stowed (в отличие от боевого 4uzhoj) |
| в рамках действующих положений | under provisions in force |
| в соответствии с положениями | subject to provisions (напр., устава) |
| в соответствии с положениями раздела... | under provisions of section |
| в соответствии с положениями раздела ... | under provisions of section |
| в убранном положении | clean |
| вернуться в прежнее положение | resume (код) |
| "вернуться в прежнее положение" | resume (код) |
| вес артиллерийской системы в походном положении | weight behind the team |
| вес в боевом положении | weight in firing position |
| вес в походном положении | full march weight |
| вес орудия в боевом положении | weight of gun in battery |
| взрыватель для установки мины в неизвлекаемое положение | activating fuze |
| взрыватель для установки мины в неизвлекаемое положение | activating fuse |
| взять инструмент в положение наперевес | bring the tools to the trail |
| возвращаться в предыдущее положение | resume previous position (Киселев) |
| воздушные перевозки военными самолётами в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| воинские воздушные перевозки в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| восстанавливать положение в районе обороны | restore the integrity of the battle area |
| время для перевода в боевое положение | time into action |
| вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| группа самолётов в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение | automatically deployed tripline sensor |
| держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| держать оружие в положении для стрельбы | have the weapon at the ready |
| держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| диспропорция в расстояниях вытекающая из географического положения | geographic disparity |
| дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение | scatterable rapid-arming mine |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher closed |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| запирать в убранном положении | lock-in |
| запуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| иметь оружие в положении "к ноге" | be at the order |
| индикатор исходного углового положения в пространстве | reference attitude display |
| инструмент переносится в руке в положении наперевес | tools are carried at the trail |
| использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| компьютер управления приведением ракеты в вертикальное положение | erection computer |
| контрольный прибор управления установкой ракеты в вертикальное положение | erection control readout |
| кронштейн для крепления пушки в походном положении | outside gun travelling lock |
| лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communication |
| лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communication |
| лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| маломощная гироскопическая система управления положением объекта в пространстве | gyroscope low-power attitude control |
| масса в боевом положении | weight in battle order |
| масса в боевом положении | weight in travel order |
| масса в боевом положении | combat load |
| масса в походном положении | weight in battle order |
| масса в походном положении | weight in travel order |
| масса миномёта в боевом положении | weight in battery |
| масса орудия в боевом положении | weight in battery |
| местонахождение ЛА в положении "дежурство на аэродроме" | alert location |
| метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении | perturbation self-alignment technique |
| механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания | quick loading gear |
| механизм крепления пушки в походном положении | gun travelling lock |
| механизм приведения оружия в положение для заряжания | retraction gear |
| механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device (о затворе) |
| мина быстро переводящаяся в боевое положение | rapidly-arming mine (при ударе о поверхность) |
| мина в боевом положении | armed mine |
| мина, переведённая в боевое положение | armed mine |
| мина, переведённая в боевое положение | actuated mine |
| мина, переводящаяся в боевое положение при ударе о поверхность | impact-armed mine |
| мина, приведённая в боевое положение | actuated mine |
| мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-arming mine (при ударе о поверхность) |
| мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-activating mine (при ударе о поверхность) |
| мина с устройством перевода в безопасное положение под воздействием воды | water-deactivated mine |
| мина, установленная в неизвлекаемое положение | activated mine |
| не приведённый в боевое положение | unarmed (о мине) |
| носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
| ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении | assuming MOPP (Киселев) |
| обнаружение ЛА с помощью ПЛ в подводном положении | underwater detection of aircraft |
| общая длина системы в боевом положении | overall length (firing position, folded) |
| общая длина системы в походном положении | overall length (firing position, folded) |
| общая длина орудия в боевом положении | length firing (ИЗ СПЕЦИФИКАЦИИ. Общая длина орудия в боевом положении — 10,82 м. bartov-e) |
| одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| ОП в исходном положении для наступления | initial firing position |
| оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| орудие в боевом положении | gun in battery |
| орудие в походном положении | gun from battery |
| оружие быстро переводимое в боевое положение | fast handling weapon |
| оружие быстро переводимое в походное положение | fast handling weapon |
| оружие в положении страховки от вырывания | retention position (nem0) |
| отдание чести с оружием в положении "на караул" | salute from position of present arms |
| отдание чести с оружием в положении "у ноги" | salute at trail arms |
| перевод в боевое положение | emplacement |
| перевод в боевое положение | arming (Киселев) |
| перевод в боевое положение вручную | manual arming (Киселев) |
| перевод системы в походное положение | travel preparation |
| перевод в противоположное положение | reversing |
| переводить в боевое положение и в безопасное положение | arm/safe (о мине) |
| переводить мину в боевое положение | arm a mine |
| переводить мину в боевое положение | activate a mine |
| переключатель для перевода мины в боевое положение | arming switch |
| переносной зенитно-ракетный комплекс "Стингер" в предбоевом положении | weapon round (Киселев) |
| переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| переход из боевого положения в походное | preparing to travel |
| переход из походного положения в боевое | preparing for action |
| переходить в походное положение | go out of position |
| план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| подрывное устройство, приводимое в боевое положение в полевых условиях | field-sensitized explosive device |
| полномочия при чрезвычайном положении в системе национальной обороны | national defense emergency authorization |
| положение в области ядерных вооружений | nuclear environment |
| положение в реальном времени | real-time position |
| положение для стрельбы с упором в живот | stomach firing position |
| положение знамени при движении в строю | color at the carry position |
| положение о прохождении службы в территориальной армии | Regulations for the Territorial Army |
| положение о прохождении службы в территориальной армии | Territorial Army Regulations |
| положение о службе в боевых условиях | war service regulation |
| положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| положение оружия "в руке" | arms carry position |
| положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах | position involves intermittent duty at isolated locations |
| положение для стрельбы с упором в бедро | hip position |
| положение оружия с упором в левое бедро | left hip carry |
| положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| положение самолёта в полёте | flight position |
| положение "танк в окопе" | turret-down cover position |
| положение "танк в окопе" | hull-down position |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов, вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей | lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП) |
| пост управления подводной лодки в надводном положении | conning tower (Киселев) |
| поставленным в безвыходное положение | stalemated |
| приведение в боевое положение | deployment (на позиции Киселев) |
| приведение в боевое положение | set-up |
| приведение в боевое положение | alert (Киселев) |
| приведение системы в походное положение | take-down |
| приведение в рабочее положение | set-up |
| приведение мины в боевое положение | arming a mine |
| приведение орудия в положение для заряжания | retraction |
| приведение системы в боевое положение | system setting-up |
| приведение системы в боевое положение | system setting |
| приведённая в боевое положение мина | actuated mine |
| приведённый в боевое положение | deployed (о военной технике 22nnik) |
| приведённый в походное положение | stowed (о военной технике 22nnik) |
| привести в боевое положение | raise into a firing position (April 11 North Korea raises at least one missile into an upright firing position. VLZ_58) |
| приводить взрывное устройство в боевое положение | arm (Пахно Е.А.) |
| приводить в боевое положение | arm (ударник взрывателя) |
| приводить в боевое положение ударник взрывателя | arm (a fuse striker) |
| приводить в соответствие с современным положением | update (Киселев) |
| приводить мину в боевое положение | arm a mine (удалением предохранительных устройств) |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into firing position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into firing position |
| программа ликвидации последствий чрезвычайного положения в Кувейте | Kuwait emergency recovery program |
| противопехотная мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | repeating antipersonnel mine (при ударе о поверхность) |
| пуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| радиометрическое исследование с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя | attitude-referenced radiometer study |
| радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины | below-periscope depth communications |
| радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины | below-periscope depth communication |
| развёртывание системы в боевое положение | system setting-up |
| развёртывание системы в боевое положение | system setting |
| ручка переключения в прежнее положение | reset handle |
| самолёт в положении боевого дежурства на аэродроме | ground alert aircraft |
| самолёт в положении боевого дежурства на земле | ground alert aircraft |
| самолёт в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communication |
| связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communications |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communication by neutrino beams |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communications by neutrino beams |
| система оповещения о чрезвычайном положении в стране | national emergency alarm repeater |
| система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне | extended range Doppler velocity and position |
| система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения | Air Force emergency message automatic transmission system |
| служба в районе чрезвычайного положения | emergency duties |
| совет по пересмотру руководящих положений в области закупок министерства обороны | Defense Acquisition Regulatory Council |
| создавать напряжённое положение в области ресурсов | tax resources |
| способность управления в любом пространственном положении | all-attitude control capability |
| ставить противника в тяжёлое положение | bring the enemy to bay |
| ставящий противника в тяжёлое положение | bringing the enemy to bay |
| стой! оставаться в том же положении! | stand fast! (команда) |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft leg |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft elevator |
| стопор для крепления в походном положении | stowed lock |
| стоять в положении смирно | stand at attention (attention! – смирно!) |
| стрела подъёма ракеты в вертикальное положение | erector boom |
| стрела подъёма ракеты в вертикальное положение | erection boom |
| телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| точная оценка реального положения дел в мире | accurate assessment of the real world (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of attacks (hazards) |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of attacks (hazards) |
| удерживать сигнал в разрешающем положении | hold clear |
| удерживать спусковой крючок в отжатом положении | hold back the trigger |
| укладка в нерабочее положение | stowage |
| укладка в походное положение | stowage |
| устанавливать в боевое положение | set at ready |
| устанавливать в неизвлекаемое положение | actuate (мину) |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | activate (Киселев) |
| устанавливать мину в положение неизвлекаемости | booby-trap |
| устанавливать мину в положение необезвреживаемости | booby-trap |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | boody trap |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | actuate a mine |
| устанавливать переключатель в положение "включено" | set the switch to on position |
| устанавливать переключатель в положение "выключено" | set the switch to off position |
| "установить переключатель ответчика в аварийное положение" | squawk, may day (код) |
| установить переключатель ответчика в аварийное положение | squawk, may day (код) |
| "установить переключатель ответчика в резервное положение" | squawk, standby (код) |
| установить переключатель ответчика в резервное положение | squawk, standby (код) |
| 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| установка в вертикальное положение для пуска | erecting |
| установка мины в неизвлекаемое положение | activating |
| установка мины в неизвлекаемое положение | booby-trapping |
| установка мины в неизвлекаемое положение | activation |
| установка киноплёнки в требуемое положение | film positioning |
| установка механизма горизонтальной регулировки прицела в нулевое положение | zero windage (Butterfly812) |
| установка мины в неизвлекаемое положение | booby-trapping |
| установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины | booby-trapping one mine to another |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска | erectioning |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска | erection |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска, предстартовая подготовка и пуск | erection, holddown and release |
| устройство для перевода системы из походного в боевое положение | unlimbering facility |
| устройство перевода мины в боевое положение | arming system |
| флаг в положении "горизонтально" | present guidon |
| флаг в положении "движение" | carry guidon |
| флаг в положении при стойке "вольно, по-парадному" | parade rest guidon |
| флаг в положении "у ноги" | order guidon |
| чрезвычайное положение в государстве | public emergency |
| чрезвычайное положение в метрополии | domestic emergency |
| чрезвычайное положение в метрополии, вызванное массовым бедствием | domestic emergency disaster situation |
| чрезвычайное положение в связи с войной | state of war emergency |
| чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием | major natural disaster emergency |
| чрезвычайное положение в стране | general national emergency |
| чрезвычайное положение в стране | state of national emergency |
| чрезвычайные полномочия в связи с военным положением | war emergency power |
| ширина орудия в боевом положении | width firing (ИЗ ТТХ. Ширина орудия в боевом положении — 10,364 м. bartov-e) |
