| Russian | English |
| боевая норма потребления в период особо напряжённых действий | intense combat consumption rate |
| боевая норма расхода в период особо напряжённых действий | intense combat consumption rate |
| в период чрезвычайной обстановки в стране | in times of national emergency |
| в периоды возросшей напряжённости | during periods of increased tension |
| в течение отчётного периода | during reporting period |
| в течение продолжительного периода | on a sustained basis |
| вероятность обеспечения живучести в предпусковой период | prelaunch survival probability |
| военное производство в мобилизационный период | mobilization defense production |
| временная служба в период обучения | temporary duty under instruction |
| временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба в период подготовки | temporary duty under instruction |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения | temporary active duty under instruction |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения | temporary duty involving flying under instruction |
| Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | UNTAG |
| Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| денежная надбавка за службу без семьи в период командировки | family separation allowance – temporary duty |
| денежная надбавка за службу без семьи в период плавания | family separation allowance – shipboard operations |
| денежное содержание офицерам резерва в период прохождения учебных сборов | officer training allowance |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| дополнительные потребности в материальных средствах на военный период | other war reserve materiel requirements (с учётом заблаговременно складированных запасов) |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| изношенный в период службы | worn out in service |
| информация о характеристиках изделия в предшествующий период | past performance information |
| квартирное довольствие в период службы на заморских территориях | overseas housing allowance |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| концепция обязательного достижения победы в операциях начального периода войны | win-the-first battle concept |
| миллион периодов в секунду | megacycle per second |
| модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| назначение на должность в период прохождения действительной военной | active assignment |
| национальные военно-воздушные силы в послевоенный период | Initial Postwar Air Force |
| необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| огневая поддержка в период переподчинения | change of fire support (поддерживаемых подразделений) |
| основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| переговоры в период конфликтной ситуации | conflict negotiations |
| перегруппировка тактических порядков в период боя | reorganization (алешаBG) |
| период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| период времени для приведения в готовность | availability status |
| период использования самолёта в составе эскадрильи | squadron service |
| период обеспечения в мирное время | peacetime support period |
| период пребывания в стране | period of stay |
| период пребывания в стране | visit in-country |
| период пребывания в стране | in-country period |
| период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| период работы РЛС в режиме наведения системы оружия | armed phase |
| период службы в штабе | staff appointment |
| период содержания в исправности | upkeep period |
| план передислокации гражданских органов и населения в период кризисной обстановки | crisis relocation plan |
| планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период | industrial readiness and mobilization production planning |
| подкрепления, перебрасываемые в период особо напряжённой обстановки | surge reinforcement |
| положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| резервные формирования, развёртываемые в начальный период войны | early-deploying reserve component |
| руководство действиями в период военно-политических конфликтов | conflict management |
| связь в период между нанесением ударов | trans-attack communication |
| сдержанность в переходный период | interim restraint |
| сдерживание в период кризиса | crisis deterrence |
| спутник для исследования Солнца в период максимальной активности | Solar maximum mission (satellite) |
| средства для использования в начальный период особой обстановки | initial contingency capability |
| степень живучести в предпусковой период | prelaunch survivability |
| стратегия в период до появления ЯО | pre-nuclear strategy |
| стратегия в период между войнами | interwar strategy |
| требования к планированию производства в мобилизационный период | mobilization production planning requirements |
| требования к производству в мобилизационный период | mobilization production requirements |
| управление действиями в период военно-политических конфликтов | conflict management |
| установленный период пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| учёная степень, полученная в период прохождения военной службы | in-service degree |
| цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания | inter-deployment readiness cycle |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war – hostilities phase |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war - hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war – pre-hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war - pre-hostilities phase |
