| Russian | English |
| активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах | active defense on successive lines |
| без опыта работы в области обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Alex_Odeychuk) |
| без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| боевая стрельба в условиях обороны | live firing defense exercise |
| боевой порядок в обороне | defensive formation |
| боевой порядок в обороне | defensive dispositions |
| боевой порядок в обороне | disposition |
| боевой порядок в обороне | defensive order of battle |
| боевой порядок в обороне | defensive combat pattern |
| бой в глубине обороны и преследование | pursuit (отходящего противника) |
| брешь в обороне | crack in the positions |
| бюро сотрудничества в области обороны | office of defense cooperation |
| в обороне | in defensive positions (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| в обороне | on the defensive (Alex_Odeychuk) |
| в основном переходить к обороне | be broadly on the defensive (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в сфере обороны | in defense domain (Alex_Odeychuk) |
| в ходе обороны | in the defensive (Alex_Odeychuk) |
| ввести в бой для до прорыва обороны | commit to hasten penetration |
| взаимный договор в области обороны | mutual defense treaty |
| вклад в оборону | defense commitment |
| вклинивание в оборону | buckling in a line |
| вклинивание в оборону | denting defenses |
| вклиниваться в оборону | buckle in a line |
| вклиниваться в оборону | establish a salient |
| незначительно вклиниваться в оборону | dent defenses |
| вклиниваться в оборону | break into the position |
| вклиниваться в оборону | dent defenses |
| вклинивающийся в оборону | buckling in a line |
| вклинивающийся в оборону | denting defenses |
| вклиниться в оборону | break into the position |
| вклиниться в оборону | buckle in a line |
| включение пилотируемых истребителей-перехватчиков в систему противовоздушной обороны | manned interceptor integration |
| воспрещающие действия по объектам в глубине обороны | deep interdiction (противника) |
| восстанавливать положение в районе обороны | restore the integrity of the battle area |
| временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defensive |
| всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack system |
| вход в опознавательную зону противовоздушной обороны | enter to air defense identification zone |
| выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника | eject the enemy penetration by a counterattack |
| выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| высшее руководство в области обороны государства | defense establishment (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior RAF member (Directing Staff) |
| главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Naval member (Directing Staff) |
| главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Army member (Directing Staff) |
| Группа НАТО по исследованиям в области обороны | NDRG (NATO Defense Research Group) |
| группировка войск в обороне | defensive order of battle |
| дальность пуска ракет вне зоны поражения противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | emergency standoff range |
| данные о системе обороны, впечатанные в карту | defense overprint |
| действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily hasty defense |
| действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily prepared defense |
| действия в условиях поспешного перехода к обороне | deployed defense |
| действия пехотного отделения в обороне | squad defense |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| делегация США в Межамериканском совете обороны | United States Delegation, Inter-American Defense Board |
| для защиты страны и в целях обороны | for the protection of the country and for defense (Alex_Odeychuk) |
| донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке | ballistic missile defense emergency action report |
| Европейская идентичность в безопасности и обороне | European Security and Defense Identity |
| Европейская политика в области безопасности и обороны | European Security and Defense Policy |
| Европейская составляющая в области безопасности и обороны | European Security and Defense Identity (ESDI) |
| единица в сфере обороны | unit of defense |
| естественный местный предмет, используемый в обороне | natural defensive feature |
| заграждение в глубине обороны | rear obstacle |
| задача на ведение обороны в секторе | defend-in-sector mission |
| Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда | Strom Thurmond National Defense Authorization Act (klabukov) |
| законодательство о закупках для обороны только в США | buy-national law |
| закрывать брешь в обороне | repair a breach |
| закрывать брешь в обороне | seal off a breach |
| закрывающий брешь в обороне | sealing off a breach |
| закрытие бреши в обороне | sealing off a breach |
| закрыть брешь в обороне | seal off a breach |
| заполнение бреши в обороне | filling a hole in the front |
| заполнить брешь в обороне | fill a hole in the front |
| заполнять брешь в обороне | fill a hole in the front |
| заполняющий брешь в обороне | filling a hole in the front |
| засада в обороне | defensive ambush |
| зона опознавания противовоздушной обороны в районе Филиппин | Philippine Air Defence Identification Zone |
| зона распознавания целей в системе противовоздушной обороны | defense identification zone |
| Индия Управление министерства обороны по исследованиям в области бортового радиоэлектронного оборудования | Defense Avionics Research Establishment |
| институт инновационных идей в области обороны и государственной службы | Institute for Defense and Government Advancement (qwarty) |
| Институт исследований в области обороны и разоружения | Institute for Defense and Disarmament Studies |
| инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации | minimum essential defense information infrastructure |
| исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Executive |
| использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет | use of directed energy to defend against ballistic missiles (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| исследования в области противоракетной обороны | ballistic missile defense research |
| канадская 12-я авиационная группа противовоздушной обороны в Ванкувере | Canadian 12th air defense group, Vancouver |
| командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications, computers and intelligence |
| командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense/command, control, communications and intelligence |
| командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications and intelligence |
| командующий противовоздушной обороны США в Северной Америке | Commander-in-Chief, North American Air Defense |
| командующий силами противолодочной обороны в Атлантике | Commander, Hunter-Killer Forces Atlantic |
| командующий силами противолодочной обороны в Атлантике | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Atlantic |
| командующий силами противолодочной обороны в районе северной Атлантики | Commander, North American Antisubmarine Defense Force Atlantic |
| командующий силами противолодочной обороны в Тихом Океане | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Pacific |
| командующий соединением противолодочной обороны в Исландии | Commander, Iceland anti-Submarine Warfare Group |
| комитет по вопросам НИР в области обороны | Defence Research Policy committee |
| комитет по контролю разработок в области противолодочной обороны | anti-Submarine Development Investigation Committee |
| Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence |
| комитет по разработке политики в области обороны | Defense Policy committee |
| комитет по разработке политики в области обороны | Defence Policy Committee |
| консультативный совет по исследованиям в области противоракетной обороны | anti-Missile Research Advisory Council |
| контратака в обороне | defense counterattack |
| контратака против незначительно вклинившегося в оборону противника | counterattack against minor success |
| концепция отсиживания в обороне | bunker mentality |
| концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| круговая оборона в ночных условиях | night perimeter defense |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| магистр в области национальной обороны и стратегических исследований | Master of Arts in National Security and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| медаль за службу в войсках местной обороны | Home Guard Medal |
| межнациональное объединение усилий в области обороны | supra-national defense integration |
| меры обеспечения безопасности в обороне | security in defense |
| моделирование перехвата цели в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE intercept target simulation |
| наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| наземная станция управления средствами противовоздушной обороны в передней полусфере | forward area ground control |
| нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
| наступательный бой в глубине обороны противника | attack in the depth of hostile position |
| находить бреши в его обороне | find gaps in its defense |
| находить бреши в обороне | find gaps in defense |
| находить бреши в обороне противника | find gaps in the enemy's defense |
| находиться в обороне | act on the defensive |
| находиться в обороне | hold one's position |
| находиться в обороне | maintain one's position |
| находиться в обороне | be in a defensive position (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| находиться в обороне | stand on the defensive |
| находиться в обороне | hold defensively |
| находиться в обороне | be on the defensive |
| Национальная ассоциация по перевозкам в интересах министерства обороны | National Defense Transportation Association |
| национальный вклад в оборону | NDC |
| национальный комитет по НИР в области обороны | National Defense Research committee |
| национальный резервный флот, используемый в интересах обороны | National Defense Reserve Fleet |
| нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны | need the capacity for independent defense (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени | sustain the defense (Киселев) |
| оборона в оперативно-тактических целях | tactical resistance |
| оборона в плотных боевых порядках | compact defense |
| оборона в тактических целях | tactical resistance |
| оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| оборона в условиях стабилизации фронта | rigid defence |
| оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| оборона с последующим переходом в наступление | defensive-offensive |
| образовательная программа в целях укрепления обороны | defence education enhancement program (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| обучение действиям в службах гражданской обороны | civil preparedness training |
| объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке в Европе | Joint Emergency Defense Plan Europe (НАТО) |
| объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Joint Emergency Defense Plan |
| объект в глубине обороны | deep target |
| объект в глубине обороны | deep objective |
| объекты полосы наступления в глубине обороны | mid-range objectives (противника) |
| огневая поддержка в глубине обороны | in-depth action fire (qwarty) |
| огонь в глубине обороны | fires within the position |
| огонь в обороне | defensive fire |
| огонь по целям в глубине обороны | target fires in depth |
| ограничения ущерба в ходе обороны | defensive damage limitation |
| оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center |
| операции в зоне противовоздушной обороны | air defense area operations |
| опорный пункт для манёвра в обороне | defensive pivot |
| определять расположение элементов боевого порядка в обороне | mark out defense positions |
| Организация исследований и инноваций в сфере обороны | Organisation of Defensive Innovation and Research (CNN Alex_Odeychuk) |
| отставание в области противоракетной обороны | Star Wars gap |
| офицер по координации использования средств противовоздушной обороны в районе прикрытия | sector anti-air warfare coordinator |
| оценка боевых возможностей в обороне | defense combat evaluation |
| патрулирование в тыловых районах обороны | rear defense area patrolling |
| перегруппировка сил и средств в обороне | defensive shift |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling |
| перестройка в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis LEAP intercept |
| план министерства обороны по действиям в чрезвычайной обстановке | DOD emergency plan |
| план обороны в чрезвычайной обстановке | emergency defense plan |
| план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны | reserve emergency shipping plan on national defense |
| планирование мероприятий в области инфраструктуры, тылового обеспечения и гражданской обороны | infrastructure, logistics and civil emergency planning |
| платформа связи в системе противовоздушной обороны | air defense communications platform |
| полигон противовоздушной обороны в пустыне Мохаве | Mojave Antiaircraft Range |
| политика в области обороны | defense policy |
| полномочия при чрезвычайном положении в системе национальной обороны | national defense emergency authorization |
| помощь в обеспечении внутренней обороны | internal defense assistance |
| ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense interceptor |
| правила визуального полёта в зоне противовоздушной обороны | defense visual flight rules |
| предложение об изменении в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE change proposal |
| представители министерства обороны в районе Северной Атлантики и Средиземного моря | Defense Representatives, North Atlantic-Mediterranean Area |
| представитель сухопутных войск в межамериканском комитете обороны | Army Member, Interamerican Defense Board |
| препятствие в глубине обороны | rear obstacle |
| применение в обороне | defensive employment |
| применение минно-взрывных заграждений в обороне | mine defense |
| применение минновзрывных заграждений в обороне | mine defense |
| применение минновзрывных заграждений в обороне | mine defence |
| применение пулемётов в обороне | machine-gun defense |
| пробивание бреши в обороне | tearing a hole in the defenses |
| пробивание бреши в обороне | smashing a hole in the defenses |
| пробивание бреши в обороне | punching a hole in the defenses |
| пробивать брешь в обороне | tear a hole in the defenses |
| пробивать брешь в обороне | effect force a breach |
| пробивать брешь в обороне | effect a breach |
| пробивать брешь в обороне | force a breach |
| пробивать брешь в обороне | punch a hole in the defenses |
| пробивать брешь в обороне | smash a hole in the defenses |
| пробивающий брешь в обороне | tearing a hole in the defenses |
| пробивающий брешь в обороне | smashing a hole in the defenses |
| пробивающий брешь в обороне | punching a hole in the defenses |
| пробить брешь в обороне | tear a hole in the defenses |
| пробить брешь в обороне | punch a hole in the defenses |
| пробить брешь в обороне | smash a hole in the defenses |
| проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны | special antimissile research test in Australia |
| программа в области обороны | defense program |
| программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа медицинского образования в интересах национальной обороны | Medical Education for National Defense |
| программа обеспечения оружием в рамках договора о взаимной обороне | mutual defense weapons program |
| программа обработки данных в системе противовоздушной обороны | antiair processing (program) |
| программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| программа сотрудничества в области обороны | defense cooperation program |
| прорыв обороны и выход в тыл | breakout (противника) |
| прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны | diffusive penetration |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| радиолокационная станция обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения противовоздушной обороны | standoff fixed target acquisition radar |
| радиолокационная станция системы обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense radar |
| развёртывание в боевой порядок для обороны | deployment for defense |
| развёртывание войск в передовых районах обороны | forward area defensive deployment |
| район обороны оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| ракета для ударов по целям в глубине обороны | deep interdiction missile (противника) |
| расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны | estimated time of penetration |
| расширять брешь в обороне | widen a breach |
| рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| самолёт в варианте противовоздушной обороны | air defense version |
| самолёт в варианте противовоздушной обороны | air defense variant |
| силы наземной обороны объектов ВМС в чрезвычайной обстановке | naval emergency ground defense forces |
| силы противолодочной обороны в Атлантике | anti-Submarine Defense Forces Atlantic |
| система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| система обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| система обороны на местности, оборудованной в инженерном отношении | fortified defense system |
| система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| система огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| система огня артиллерии в обороне | artillery scheme of defense |
| система огня в обороне | defensive fire plan |
| система противовоздушной обороны в структуре командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Allied Command Europe Air Defense Ground Environment |
| система противоракетной обороны "Найк – Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| система противоракетной обороны "Найк - Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| совет по пересмотру руководящих положений в области закупок министерства обороны | Defense Acquisition Regulatory Council |
| соглашение о сотрудничестве в области обороны и экономики | defense and economic cooperation agreement |
| соглашение пяти государств в области обороны | Five Power Defense Arrangement |
| сосредоточение главных сил в районе обороны | defensive weight |
| сосредоточивать главные силы в районе обороны | weight the defense |
| состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| сотрудничество в области обороны | defense cooperation |
| специалист в области обороны | defense community |
| сплошная система эшелонированной в глубину обороны | total integrated defense in depth |
| средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| старший научный сотрудник в области средств воздушно-космического нападения и обороны | senior fellow for military aerospace (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стойкость в обороне | holding power |
| стоять в обороне | stand up in defence |
| стоять в обороне | hold the line |
| стратегическое сотрудничество в области обороны | strategic defense cooperation (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стремительное продвижение в глубину обороны | fast thrusting advance (противника) |
| схема огня артиллерии в обороне | artillery defensive fire map (на карте) |
| схема огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| тактика действий в обороне | defensive techniques |
| тактическая концепция "отсиживания в обороне" | sedentary defense tactical concept |
| технический центр противовоздушной обороны верховного командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE air defense technical center |
| тренажёр для моделирования действий истребителей-перехватчиков в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE interceptor simulator |
| удар по объектам в глубине обороны | deep strike (противника) |
| удар по целям в глубине обороны | in-depth strike (противника) |
| ударная группа в обороне | counterattacking echelon |
| уйти в глухую оборону | hunker down |
| укреплённая в противоядерном отношении оборона | HSD (hard site defense) |
| уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны | an attack |
| уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны | absorb an attack |
| уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| управление боем в обороне | conducting defenses |
| управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны | GMD fire control and communications |
| управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| управлять боем в обороне | conduct defense |
| управлять боем в обороне | conduct defenses |
| управляющий боем в обороне | conducting defenses |
| усовершенствование в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" | flight data entry |
| участие в политике ЕС по вопросам обороны | participation in the EU's defense policy (Alex_Odeychuk) |
| учение по действиям в обороне с боевой стрельбой | defensive live fire exercise |
| учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| фортификационное сооружение в системе обороны | defensive fortification |
| цель в глубине обороны | deep target |
| центр наведения средств противовоздушной обороны в системе "Сейдж" | SAGE direction center |
| центр перспективных исследований в области противоракетной обороны сухопутных войск | ballistic missile defense advanced research center |
| центр снабжения министерства обороны в Филадельфии | Defense Supply Center Philadelphia |
| центр управления действиями авиации в секторе противовоздушной обороны | sector operations center |
| цифровая трансформация в сфере обороны | digital transformation in defense (Alex_Odeychuk) |
| часть, действующая в основном районе обороны | main battle area unit |
| эксперимент в интересах обороны Республики Корея | Korea defense experiment |
| экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council |
| эшелон боевого порядка в обороне | defensive echelon |
| эшелон противоракетной обороны в космосе | tier of anti-missile defenses in outer space |
| эшелон противоракетной обороны в космосе | tier of anti-missile defences in outer space |
| эшелон противоракетной обороны в космосе | layer of anti-missile defenses in outer space |
| эшелон противоракетной обороны в космосе | layer of anti-missile defences in outer space |
| эшелонированная в глубину оборона | defense in depth (Am. Andrey Truhachev) |
| эшелонированная в глубину оборона | defence in depth (Alex_Odeychuk) |
