| Russian | English |
| автаркическая политика в области торговли стратегическими товарами | autarchic strategic trade policy |
| Агентство НАТО в области баз данных для управления внутренними процессами | ADSIA (Allied Data Systems Interoperability Agency) |
| Агентство НАТО в области объединённой тактической базы данных для управления внутренними процессами | ATDSIA (Allied Tactical Data Systems Interoperability Agency) |
| Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| адаптированное программирование в области защиты окружающей среды | APSE (Adapt Programing Support Environment) |
| асимметрия в стратегической области | strategic asymmetry |
| Ассоциация европейских исследовательских организаций в области авиации | Association of European Research Establishments in Aeronautics |
| Ассоциация по научно-исследовательской работе в области авиации | Aircraft Research Association |
| Ассоциация учёных-специалистов в области ядерных исследований Великобритания | ASA (Atomic Scientists’ Association) |
| ассоциация фирм по ликвидации кризисных явлений в области телекоммуникационной индустрии | Alliance for Telecommunications Industry Solutions |
| блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared pointer package |
| боли в области живота | abdominal pain (Киселев) |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| в военной области | in the military field (Alex_Odeychuk) |
| важное научное открытие в военной области | military technological breakthrough |
| вероятность пуска ракеты в область самонаведения | missile delivery probability into homing area |
| взаимный договор в области обороны | mutual defense treaty |
| вклад в военной области | military contribution |
| воздействие на излучение в видимой области спектра | visible effects |
| воздействие на излучение в инфракрасной области спектра | infrared effects |
| воздушная трасса для исследований в области сверхзвуковых скоростей | Supersonic Military Air Research Track |
| высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра | multiple domain smart sensor |
| высшее руководство в области обороны государства | defense establishment (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| глобальная обстановка в области безопасности | global security environment |
| головная организация в области робототехники военного назначения | umbrella organization for military robotics (Alex_Odeychuk) |
| головная организация в области робототехники для военного ведомства | umbrella organization for military robotics (Alex_Odeychuk) |
| государственная политика в области распространения военной информации | National Disclosure Policy |
| группа исследований в области электроники | electronics research unit |
| Группа НАТО по исследованиям в области обороны | NDRG (NATO Defense Research Group) |
| группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| группа по оказанию помощи в области безопасности | security assistance team |
| группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| группа хирургов-специалистов по лечению ранений в области грудной клетки | thoracic-surgical team (CRINKUM-CRANKUM) |
| датчик с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible (waveband sensor) |
| двустороннее соглашение в области лётной годности | bilateral air-worthiness agreement |
| демаскирующие признаки нагретой поверхности летательного аппарата в инфракрасной области спектра | surface infrared signature |
| деятельность в области аудиовизуальной техники | audio visual authoring |
| деятельность в области изучения процессов познания | cognizant field activity |
| директорат планирования, программ и политики в области вооружения | Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate (Yeldar Azanbayev) |
| достигнутые нами достижения в области безопасности | security gains we have achieved (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Европейская политика в области безопасности и обороны | European Security and Defense Policy |
| Европейская составляющая в области безопасности и обороны | European Security and Defense Identity (ESDI) |
| европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий | European Strategic Program of Research in Information Technology |
| европейские исследовательские организации в области авиационной техники | European Research Establishments in Aeronautics |
| Европейские стандарты в области ядерной электроники | European standards of nuclear electronics |
| единая политика в области внешних связей и безопасности | common foreign and security policy |
| задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов | Army low-speed air research tasks |
| задачи НИР СВ в области разработки низкоскоростных ЛА | Army low-speed air research tasks |
| закон о национальной политике в области окружающей среды | national environmental policy act |
| Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда | Strom Thurmond National Defense Authorization Act (klabukov) |
| заместитель МО по анализу политики ВС в области НИОКР | under-secretary of Defense for Policy Review for Research and Engineering |
| заместитель МО по анализу политики ВС в области НИОКР | underprogramming of Defense for Policy Review for Research and Engineering |
| заметность в инфракрасной области спектра | infrared signature |
| знания в области ядерных вооружений | nuclear software |
| изменения в области ядерных вооружений | nuclear development |
| измерительная аппаратура с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела | trained in urban warfare and in using explosives (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Индия Управление министерства обороны по исследованиям в области бортового радиоэлектронного оборудования | Defense Avionics Research Establishment |
| инженер в области аэронавтики и астронавтики | engineer in aeronautics and astronautics |
| инженерно-технические работы в области БО | biological engineering |
| инженерно-технические работы в области ВО | biological engineering |
| инженерно-технические работы в области РЭС | electronic engineering |
| инженерно-технические работы в области химического оружия | chemical engineering |
| инициатива в области ПВО | air defense initiative |
| институт инновационных идей в области обороны и государственной службы | Institute for Defense and Government Advancement (qwarty) |
| Институт исследований в области обороны и разоружения | Institute for Defense and Disarmament Studies |
| Институт исследований в области ядерной энергии Японии | Japan Atomic Energy Research Institute |
| институт системных администраторов разрабатывающий стандарты безопасности, в том числе и в оборонной области | System Administration Networking And Security (qwarty) |
| интерферометр для зондирования атмосферы в инфракрасной области спектра | infrared atmospheric sounding interferometer |
| информационно-управляющая система в области стандартизации сухопутных войск | Army Standard Information Management System |
| испытания на техническую пригодность в области электроники | electronic technical suitability test |
| исследование в области гонки военно-морских вооружений | study on the naval arms race |
| исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе | Air Force study of performance of solid propellant motors |
| исследования в области астрономии и физики частиц | particle physics and astronomy research |
| исследования в области безопасности полётов | flight safety research |
| исследования в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnical and human research |
| исследования в области гиперзвуковых скоростей | hypersonic research |
| исследования в области закапотированных винтовентиляторов | ducted propfan investigations |
| исследования в области интернета вещей на поле боя | IoBT research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области мобильной акустической связи | MACS (Mobile Acoustic Communications Study) |
| исследования в области повышения ходовых качеств машин | mobility research |
| исследования в области противоракетной обороны | ballistic missile defense research |
| исследования в области рельсостроностроения | railgun research (Wall Street Journal, США) |
| камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | visible/near infrared (camera) |
| Канадское управление стандартизации в области военной электроники | Canadian Military Electronic Standard Agency |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения и военной техники | Armament Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицинского обеспечения сухопутных войск | Army Medical Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицины | medical research and development command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи | Communications Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области управляемого ракетного оружия | Missile Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники | Electronics Research and Development Command |
| комитет министра по НИР в области реорганизации флота | Secretary's Committee on Research in Reorganization |
| комитет НАТО по вопросам взаимодействия в области РЭБ | NATO Electronic Warfare Liaison Committee |
| комитет НИОКР в области медицинской техники | Medical Research and Development Committee |
| комитет НИР в области авиации | Aeronautical Research committee |
| Комитет по анализу политики в области космических исследований США | SPRC (Space Policy Review Committee) |
| комитет по вопросам НИР в области обороны | Defence Research Policy committee |
| Комитет по выработке политики в области трубопроводов в Центральной Европе НАТО | CEPPC (Central European Pipeline Policy Committee) |
| комитет по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Committee |
| Комитет по измерениям в области радиотехники и электроники | Radio and Electronic Measurement Committee |
| комитет по исследованиям в области авиации | Committee for Aeronautical Research |
| комитет по исследованиям в области авиации | Aeronautical Research Committee |
| комитет по контролю исследований в области вооружения и техники | Materiel Studies Review Committee (СВ) |
| комитет по контролю разработок в области противолодочной обороны | anti-Submarine Development Investigation Committee |
| комитет по координации разработки чрезвычайных планов в экономической области | Committee for Coordination of Emergency Economic Planning |
| комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области медицины | medical research and development committee |
| комитет по определению задач в области астрономии | Astronomy Missions Board |
| комитет по определению политики в области геодезических спутников | geodetic satellite policy board |
| Комитет по определению политики в области ядерного оружия США | NWPC (Nuclear Weapons Policy Committee) |
| комитет по политике в области связей с общественностью | Public Relations Policy Committee (НАТО) |
| комитет по разведке в области УР и авиационных космических аппаратов | Guided Missile and Aerospace Intelligence Committee |
| комитет по стандартам в области документации | Documentation Standards Committee |
| комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| компактный высокоэнергетический модульный конденсатор для экспериментов в области перспективной техники | compact high energy capacitor module advanced technology experiment |
| компания "Лорал" по предоставлению комплексных услуг в области спутниковой связи и навигации | Loral Integrated Navigation and Communications Satellite Services |
| комплексная осведомлённость в конкретной предметной области | integrated domain awareness |
| комплексная программа в области робототехники | joint robotic program |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Консультативная группа НАТО по вопросам НИОКР в области авиации | AGARD (Advisory Group for Aeronautical Research and Development) |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации | NAGARD (NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development) |
| консультативная группа НАТО по НИОКР в области воздушно-космических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| консультативная группа НАТО по НИОКР в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| консультативная группа по НИОКР в области авиации | Advisory group for Aeronautical R&D (НАТО) |
| консультативная группа по НИОКР в области авиационно-космических систем | advisory group for aerospace research and development |
| консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| консультативный совет по исследованиям в области противоракетной обороны | anti-Missile Research Advisory Council |
| консультативный совет по НИОКР в области энергетики | Energy Research and Development Advisory Council |
| контроль в области разоружения | disarmament control |
| контроль излучений в дальней ИК области спектра | far-infrared observation |
| Координатор деятельности ОБСЕ в области экономики | Coordinator of OSCE Economic and Environmental |
| координационный комитет по исследованию в области оборудования | coordinating equipment research (committee) |
| координационный комитет по сотрудничеству в области вооружений | Armament Cooperation Steering Committee |
| координация исследований в области науки и техники | coordination in science and technology |
| крупномасштабная программа в области новых вооружений | major new arms program |
| лаборатория исследований в области аэроупругости и прочности конструкций | aeroelastic and structures research laboratory |
| лаборатория исследований и разработок в области электроники | electronics research and development laboratory |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| лаборатория НИОКР в области баллистики оружия СВ | Army Ballistics Research laboratory |
| лаборатория НИОКР в области биологической войны СВ | Army Biological R&D laboratory |
| лаборатория НИОКР в области инженерного обеспечения | Engineer R&D laboratory (СВ) |
| лаборатория НИОКР в области кораблестроения | Ship Research and Development Laboratory |
| лаборатория НИОКР в области медицинской биоинженерии | Medical Bioengineering R&D laboratory |
| лаборатория НИОКР в области средств связи | Signals Research and Development Laboratory (СВ) |
| лаборатория НИОКР в области средств связи СВ | Army Signal Research and Development Laboratory |
| Лаборатория НИОКР в области электроники | ERDL (Electronic Research and Development Laboratory) |
| лаборатория НИОКР в области электроники | Electronics R&D laboratory |
| лаборатория НИОКР в области электронной техники | Electronics Research and Development Laboratory |
| лаборатория по научно-исследовательских и опытно-конструкторским работам в области электроники | electronic research and development laboratory |
| лазер, работающий в ближней УФ области спектра | near ultraviolet laser |
| лазерная связь в сине-зеленой области спектра | blue-green spectrum laser communications |
| лазерная связь в сине-зелёной области спектра | blue-green spectrum laser communications |
| лазерная связь в сине-зелёной области спектра | blue-green spectrum laser communication |
| лётный эксперимент по связи в инфракрасной области спектра | infrared communications flight experiment |
| магистр в области национальной обороны и стратегических исследований | Master of Arts in National Security and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС | master of Arts in Personnel Administration and Training |
| межведомственный план взаимопомощи в области радиологии | interagency radiological assistance plan |
| межнациональное объединение усилий в области обороны | supra-national defense integration |
| мероприятия в военной области | defense-related actions |
| миниатюрный передатчик помех, работающий в ближней ИК области спектра | near infrared miniaturized jammer |
| многоцелевой спектрограф с камерой, работающей в близкой инфракрасной области спектра | near-infrared camera multi-object spectrograph |
| моделирование возникновения угрозы в длинноволновой инфракрасной области спектра | LWIR environment and threat simulation |
| Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований | Young Faculty Award (программа DARPA klabukov) |
| наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра | far IR night vision |
| научное общество исследований в области военных операций | Military Operations Research Society |
| научно-исследовательская работа в области авиации | aeronautical research |
| научно-исследовательская работа в области военной техники | technical research |
| научно-исследовательская работа в области техники | technical research |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации | air research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development activities |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | military aeronautical research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | MARD (military aeronautical research and development) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | civil aviation research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты | research and development, electronic security |
| научно-исследовательские работы в области авиации | air research and development |
| научно-технические достижения в области электромагнитного ракетного двигателя на солнечной энергии | solar electric propulsion system technology |
| национальная программа исследований в области кораблестроения | national shipbuilding research program |
| национальный комитет по НИР в области обороны | National Defense Research committee |
| Национальный совет по исследованиям в области естественных и технических наук Канады | Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada |
| национальный центр прикладных исследований в области производства | National Center for Manufacturing Sciences |
| начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области | Foreign Military Rights Affairs director (МО) |
| начальник управления по торговым операциям в области технологии | Technology Trade director |
| нивелирование стран в области ядерного вооружения | leveling in the field of nuclear armaments |
| НИИ НИОКР в области биологической войны СВ | Army Biological R&D laboratory |
| НИИ НИОКР в области инженерного обеспечения | Engineer R&D laboratory (СВ) |
| НИИ НИОКР в области медицинской биоинженерии | Medical Bioengineering R&D laboratory |
| НИОКР в области | Guided Missile Research and Development |
| НИОКР в области авиации | Air Research and Development |
| НИОКР в области военной авиации | MARD (military aeronautical research and development) |
| НИР в области военной техники | materiel research |
| НИР в области военных операций | military operations research |
| НИР в области техники | technical research |
| новейшая технология в области ПРО | advanced ballistic missile defense technology |
| новейшие достижения в области науки и техники | innovative science and technology |
| обзор по вопросам планирования в области вооружений | armaments planning review |
| обзор по вопросам планирования в области вооружений НАТО | NATO armament planning review |
| обзор по вопросам планирования НАТО в области вооружений | NATO Armaments Planning review |
| обнаружение в ближней области ИК диапазона | pink light detection |
| оборонная инициатива в области обычных вооружений | Conventional Defense Initiative |
| оборонная инициатива в области обычных вооружений | CDI |
| оборудование для экспериментов и анализа в области лазерного термоядерного синтеза | laser experiments and analysis facility |
| объединение фирм в области технологий информационного обеспечения | information operations technology alliance |
| объединённая комиссия по прикладным исследованиям в области радиоактивности | joint commission on applied radioactivity |
| объединённая организация по сотрудничеству в области вооружений | joint armaments cooperation organization |
| объединённый американо-канадский комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Joint US-Canada Civil Emergency Planning committee |
| объединённый комитет по научным исследования в области авиационной медицины | Associate Committee on Aviation Medical Research |
| объединённый комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Joint Civil Emergency Planning Committee |
| объединённый комитет по стандартизации в области электроники | Joint Electronics Standardization Committee |
| объединённый совет ВС по НИР в области металлургии | Interservice Metallurgical Research Council |
| Объединённый совет по изданиям в области специального оружия США | JSWPB (Joint Special Weapons Publications Board) |
| объединённый совет по изданиям в области ЯО | Joint Atomic Weapons Publication Board |
| оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и инфракрасной областях спектра | visual/infrared (imager) |
| оптическая микроскопия со сканированием в ближней области спектра | near-field scanning optical microscopy |
| опыт работы в области радиоэлектроники | electronics operational background |
| опытовая часть по исследованиям в области авиационной медицины СВ | Army Aeromedical Research unit |
| орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policymaker |
| орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policy maker |
| Организация НАТО по управлению в области многоцелевых боевых самолётов | NAMMO (NATO Multi-Role Combat Aircraft Management Organization; NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organization) |
| Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра | imaging LWIR seeker-equipped weapon |
| отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| отдел исследований в области авиационной медицины | Aviation Medical Research division |
| отдел координации работ в области атомной энергии | Atomic Coordinating Office |
| отдел координации работ в области атомной энергии, Вашингтон, округ Колумбия | Atomic Coordinating Office |
| отдел НИР в области военной разведки | Military Intelligence Research Section (ВМС) |
| отдел планов и программ в области исследования воздушно-космического пространства | Aerospace Plans and Programs division |
| отдел разработки политики и планов в области авиации | Aviation Policy and Plans Office |
| отдел связи взаимодействия по вопросам НИОКР в области пехотного вооружения и техники | Infantry Research and Development Liaison Office |
| отражательная способность в инфракрасной области спектра | infrared reflectivity |
| отставание в области противоракетной обороны | Star Wars gap |
| отставание в области ракетного оружия | missile lag |
| отставание в области техники | technology gap |
| отставание в области технологии | technology gap |
| офицер по боевой подготовке в области радиоэлектронной борьбы | electronic warfare officer training |
| офицер-специалист в области радиоэлектроники и связи | communications-electronics officer |
| оценка национальной программы в области разведки | national intelligence program evaluation |
| паритет в военной области | parity in the military field |
| паритет в области неядерных вооружений | conventional parity |
| паритет в области обычных вооружений | conventional parity |
| первоочерёдные потребности в гражданской области | civilian priorities |
| передатчик импульсно-модулированных помех в ИК области спектра | pulse-modulated infrared jammer |
| передатчик импульсномодулированных помех в инфракрасной области спектра | pulse-modulated infrared jammer |
| перестройка в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| перспективная головка самонаведения, работающая в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology seeker |
| перспективные исследования в области телекоммуникационных систем | advanced research in telecommunications systems |
| перспективный датчик, работающий в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology sensor |
| перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | MIRACL |
| перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе | AAIP (план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе Углов) |
| план НИОКР в военной области | military R&D plan |
| план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| ПНВ, работающий в ближней области ИК диапазона | near-IR vision device |
| ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона | near-UV band observation device |
| подготовка к исследованиям в области безопасности | preparatory action for security research |
| подгруппа по рекламе в оборонной области НАТО | GDM (Ad Hoc Group on Defense Matters) |
| подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности | sign a security cooperation agreement (Alex_Odeychuk) |
| подразделение НИР в области военных операций | military operations research unit |
| подразделение НИР в области людских ресурсов | manpower research unit |
| подрывная деятельность в области экономики | economic subversion |
| политика в области закупок для ВС | Armed Services procurement policy |
| политика в области информации, вычислительной техники и средств связи | information, computers and communications policy |
| политика в области национальной безопасности | National Security Posture |
| политика в области нераспространения ЯО | non-proliferation policy |
| политика в области оборонной промышленности | defense industrial policy |
| политика в области обороны | defense policy |
| политика в области развития военной науки и техники | military science and technology policy |
| политика в области торговли стратегическими товарами | strategic trade policy |
| политика в области экспорта ядерной технологии | nuclear-export policy |
| политика в области ядерных сил ТВД | theater nuclear force posture |
| политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО | political consultations and NATO civil emergency planning |
| положение в области ядерных вооружений | nuclear environment |
| последние достижения в области робототехники военного назначения | state-of-the-art military robotics (Alex_Odeychuk) |
| применение в области обработки и/или передачи данных | data oriented application |
| Принстонская ассоциация по научно-исследовательской работе в области авиации | Aeronautical Research Association of Princeton |
| приёмник излучений в дальней ИК области спектра | far-infrared detector |
| приёмник излучений в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared detector |
| программа в области обороны | defense program |
| программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа в области разведки | reconnaissance programs |
| программа в области ЯО | nuclear weapon program |
| программа взаимных НИОКР в области вооружения | mutual weapons development program (стран НАТО) |
| программа измерений излучений межконтинентальной баллистической ракеты в УФ области спектра | target radiation ultraviolet measurement program |
| программа исследований в дальней УФ области спектра | Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer |
| программа исследований в области военно-полевой медицины | military operational medicine research program |
| программа исследования демаскирующих признаков головной части межконтинентальной баллистической ракеты в инфракрасной области спектра | fly-along infrared (program) |
| программа исследования суперкритического крыла в области трансзвуковых скоростей | transonic aircraft technology (program) |
| Программа НАТО в области стандартизации | NSP (NATO Standardization Program) |
| программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданского самолётостроения | Civil Aircraft Research and Development (programme) |
| программа национальных исследований в области электроники | National Electronics Research Initiative |
| программа НИОКР в области лучевого оружия | particle beam weapon program |
| программа оказания временной помощи в области кораблестроения | shipbuilding temporary assistance programme |
| Программа оказания помощи в области боевой подготовки США | MATP (Military Assistance Training Program) |
| программа оказания помощи военнослужащим в области здравоохранения | military personnel health assistance program |
| программа перспективных исследований в области дозвуковой техники | advanced subsonic technology program |
| программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе | Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol |
| программа прикладных исследований в области физики земли и океана | earth ocean physics applications program |
| программа работ в области метрологии и калибровки | metrology and calibration (program) |
| программа работ по стандартизации в области электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility standardization (program) |
| программа разработки нововведений в области науки и техники | innovative science and technology |
| программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| программа разработок СВ в области ядерной энергии | Army nuclear power program |
| программа семинаров по вопросам исследований в перспективных областях науки и техники | ARW (Advanced Research Workshop (program)) |
| программа создания научнотехнического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| программа создания научно-технического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| программа сотрудничества в области обороны | defense cooperation program |
| программа сотрудничества европейских стран в области биоинформатики | Bio-informatics Collaborative European Programme |
| программы в области общественной информации | public information programs |
| "прозрачный" в инфракрасной области спектра материал | transparent infrared material |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-infra-red equipment |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-IR equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-infra-red equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-IR equipment |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infra-red binoculars |
| рабочая группа по исследованиям в области космической физики | working group for space physics research |
| радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра | medium wave imaging radiometer |
| разведка в области науки | scientific intelligence |
| разведка в области ЯО | nuclear intelligence |
| разоружение в области БО | biological disarmament |
| разоружение в области военно-морских вооружений | naval disarmament |
| разоружение в области наступательных вооружений | offensive disarmament |
| разоружение в области неядерных вооружений | non-nuclear disarmament |
| разоружение в области обычных вооружений | conventional disarmament |
| разоружение в области химического оружия | chemical disarmament |
| разработка в области организации | organizational blueprint (напр., ВС) |
| разработка чрезвычайных планов в гражданской области | civil emergency planning (НАТО) |
| разработки в области электротехники | electrical design engineering |
| революция в военной области на базе информационных технологий | information technology-driven revolution in military affairs |
| результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| ресурсы в области техники разработки программного обеспечения | asset source for software engineering technology |
| рефлектометрия в частотной области | frequency domain reflectometry |
| руководитель разработок в области испытаний | test development director |
| руководство по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Manual |
| руководство по совместной стратегии в области материально-технического обеспечения и личного состава | joint logistics and personnel policy guidance |
| связь в ближней инфракрасной области спектра | near infra-red communication |
| связь в военной области | military liaison |
| связь в дальней инфракрасной области спектра | far infra-red communication |
| связь в ИК области спектра | communications by IR |
| связь в ИК области спектра | IR communication |
| связь в ИК области спектра | communication by IR |
| связь в ИК области спектра | IR communications |
| связь взаимодействия в военной области | military liaison |
| сдвиги в области ядерных вооружений | nuclear development |
| симпозиум по исследованиям в области военных операций | military operations research symposium |
| система радиоэлектронного подавления в оптической области электромагнитного спектра | optical countermeasures system |
| система разведки в области ядерного оружия | nuclear definition and reporting system |
| система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| система связи в ИК области спектра | infrared communications system |
| система связи в инфракрасной области спектра | infrared communications system |
| систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| сканирующий вращающийся радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасных областях спектра | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder |
| слежение в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared tracking |
| служба проведения исследований в области сельского хозяйства | agricultural research service |
| Смешанная рабочая группа в области безопасности в промышленности НАТО | MISWG (Multinational Industrial Security Working Group) |
| соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreement |
| соглашение о сотрудничестве в области обороны и экономики | defense and economic cooperation agreement |
| соглашение о сотрудничестве в ядерной области | nuclear cooperation agreement |
| соглашение о сотрудничестве в ядерной области | nuclear co-operation agreement |
| соглашение пяти государств в области обороны | Five Power Defense Arrangement |
| соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreements |
| создание организованных помех в инфракрасной области спектра | infrared countermeasures |
| соперничество в области вооружений | arms competition |
| соперничество в ядерной области | nuclear rivalry |
| сопровождение в дальней ИК области спектра | far-infrared tracking |
| сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared tracking |
| сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared track |
| сотрудничество в военной области | military collaboration (17k UK hits. Russo-German military collaboration, 1921-1933 /. by Peters, A. R. , Haigh, R. H., Morris, D. S. Alexander Demidov) |
| сотрудничество в космической области | seismic cooperation |
| сотрудничество в космической области | seismic co-operation |
| сотрудничество в области вооружений | defense cooperation in armaments |
| сотрудничество в области вооружений | armaments cooperation |
| сотрудничество в области использования ядерной энергии | peaceful nuclear cooperation |
| сотрудничество в области использования ядерной энергии | peaceful nuclear co-operation |
| сотрудничество в области обороны | defense cooperation |
| сотрудничество в области разоружения | co-operation in the area of disarmament |
| сотрудничество в области разработки вооружения и техники | equipment cooperation |
| сотрудничество в ядерной области | nuclear coordination |
| сотрудничество в ядерной области | nuclear co-ordination |
| спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра | near infrared imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием радиотепловых изображений в видимой области спектра | visible imaging spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасной областях спектра | visible/infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и инфракрасных областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра | visible/near-infrared mapping spectrometer |
| специалист в военной области | defense intellectual |
| специалист в военной области | defense analyst |
| специалист в области обороны | defense community |
| специалист по переговорам в области ядерного разоружения | expert in nuclear disarmament negotiations (Alex_Odeychuk) |
| специалисты в области вычислительной техники | computer community |
| специалисты в области национальной безопасности | national security community |
| специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament |
| специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата | frost term |
| спутник для исследований в области аэрономии | aeronomy satellite |
| спутник для обзорных наблюдений в дальней УФ и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet (and Xray survey satellite) |
| спутник серии "Эксплорер" для астрофизических исследований в области неустановившихся явлений высокой энергии | high-energy astrophysical transient explorer |
| спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| спутник "Эксплорер" для астрономических исследований в инфракрасной области спектра | infrared astronomy Explorer |
| средства комплексирования обучающих технологий в области авиации | aviation training technology integration facility |
| средства сопровождения и распознавания целей в инфракрасной области спектра | infrared acquisition (aid) |
| стабилизируемый вращением радиометр с повышенными характеристиками в видимой и инфракрасной областях спектра | spinning enhanced visible and infrared imager |
| стабильность в области ВС и обычных вооружений | conventional stability |
| стандарт в области видеотелеконференцсвязи | video teleconferencing profile |
| стандарты в области обработки данных | data processing standards |
| стипендия в области исследований демократических институтов | DIF (Democratic Institutions Research Fellowship) |
| стратегическая инициатива в области вычислительной техники | strategic computing initiative |
| стратегическая оборонная инициатива в области ПРО | Antiballistic Missile Strategic Defense Initiative |
| стратегическая программа в области вычислительной техники | Strategic Computing Program |
| стратегическое сотрудничество в области обороны | strategic defense cooperation (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стратосферная обсерватория для астрономических исследований в инфракрасной области спектра | stratospheric observatory for infrared astronomy |
| тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона | thermal far-IR night vision device |
| технические достижения в области вооружений | advances in weapons technology |
| технологические нововведения в области производства | know-how |
| узкая полоса поглощения в инфракрасной области спектра | narrow absorption infrared |
| управление в области закупок инженерного обеспечения сухопутных войск США в Чикаго | United States Army Engineer Procurement Office, Chicago |
| управление заготовок и разработки политики в области закупок | office of Procurement and Policy |
| управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения армейской авиации | Army Aviation Systems Command |
| управление НИОКР в области АА | Army Aviation Research and Development Command |
| управление НИОКР в области авиации | Directorate of Aircraft Research and Development |
| управление НИОКР в области автобронетанковой техники | Tank-Automotive Research and Development Command (СВ) |
| управление НИОКР в области автобронетанковой техники СВ | Army Tank-Automotive R&D command |
| управление НИОКР в области систем армейской авиации | Army Aviation R&D command |
| управление НИОКР в области вооружений | Armament Research and Development Command (СВ) |
| управление НИОКР в области вооружений СВ | Army Armament R&D command |
| управление НИОКР в области вооружения армейской авиации | Army Aviations Systems command |
| управление НИОКР в области закупок военного имущества в Сан-Антонио | San Antonio Research and Development Procurement Office |
| управление НИОКР в области медицинской биоинженерии | Medical Bioengineering R&D command |
| управление НИОКР в области медицинской техники | Medical R&D command |
| управление НИОКР в области медицинской техники | Medical Research and Development Command |
| управление НИОКР в области медицинской техники ВМС | Navy Medical Research and Development Command |
| управление НИОКР в области обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Equipment R&D command |
| управление НИОКР в области производства | Office of Production Research and Development |
| управление НИОКР в области ракетного оружия | Missile Research and Development Command (СВ) |
| управление НИОКР в области ракетного оружия СВ | Army Missile R&D command |
| управление НИОКР в области РЭС СВ | Army Electronics R&D command |
| управление НИОКР в области связи | Communications Research and Development Command |
| управление НИОКР в области связи и радиоэлектроники | Communications and Electronics R&D command (СВ) |
| управление НИОКР в области средств обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Command (СВ) |
| управление НИОКР в области средств связи СВ | Army Communications R&D command |
| управление НИОКР в области транспортных средств | Transport Research and Development Command (СВ) |
| управление НИОКР в области электронной техники | Energy Research and Development Command |
| управление НИОКР в области электронной техники | Electronics Research and Development Command (СВ) |
| управление НИОКР в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| управление НИР в области военных операций | military operations research department |
| управление НИР в области заготовок СВ | Army Procurement Research office |
| управление НИР в области закупок СВ | Army Procurement Research office |
| управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Activity |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники сухопутных войск США | United States Army Electronic Research and Development Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| Управление по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий в составе DRDO masay) |
| управление по разработке чрезвычайных планов в гражданской области | Civil Emergency Planning Directorate |
| Управление политики в области электросвязи | Office of Telecommunications Policy |
| управление разработки федеральной политики в области закупок | Federal Procurement Policy office |
| управление СВ по разведке и информации в области медицины | Army Medical Intelligence and Information agency |
| управление сухопутных войск США по геодезической разведке и исследовательским разработкам в области картографирования | United States Army Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency |
| услуги в области информационных технологий | information technology managed services |
| усовершенствование в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| усовершенствованный спутник для исследований в области космологии и астрофизики | advanced satellite for cosmology and astrophysics |
| УФ излучение в дальней области спектра | extreme ultraviolet light |
| Учреждение по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий (научно-исследовательских институтов) в составе DRDO masay) |
| федеральная информационно-поисковая система в области авиации | federal aviation information retrieval system |
| формуляр планирования первоочерёдных мероприятий в военной области | military urgency planning list |
| Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation (FSC) |
| Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation |
| Форум по сотрудничеству в области безопасности | FSC |
| характерные признаки в ИК области спектра | IR signature |
| характерные признаки в УФ области спектра | UV signature |
| центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии | United States Air Force Environmental Technical Applications Center |
| центр исследований в области оптикоэлектронной техники и лазеров | Center for Research in Electro-Optics and Lasers |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и радиоэлектроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и электроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США | United States Army Electronics Research and Development Activity |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз | United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил в области кораблестроения | naval ship research and development center |
| центр передового опыта в области управления материально-техническим обеспечением | centre of excellence in logistics management (Alex_Odeychuk) |
| Центр передового опыта СВ США в области огневого поражения | Army Fires Center of Excellence (PX_Ranger) |
| центр перспективных исследований в области противоракетной обороны сухопутных войск | ballistic missile defense advanced research center |
| центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники | communications, electronics, research, development and engineering center |
| центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации | National Flight Data Center |
| частичные мероприятия в области разоружения | partial disarmament |
| часть исследований в области электроники | electronics research unit |
| четырёхсторонний комитет по соглашениям в области разработки вооружения и техники | Quadripartite Materiel and Agreements Committee |
| число людей, занятых в военной области | manpower (включая личный состав ВС, работающих в военной промышленности) |
| широкая программа в области ядерной энергетики | major nuclear-power programme |
| широкая программа в области ядерной энергетики | major nuclear-power program |
| ЭВМ обеспечения исследований в области вооружения ВМС | naval ordnance research calculator |
| эксперимент в трёх областях спектра | three color experiment |
| эксперимент по изучению изображений лимба Земли в УФ области спектра | ultraviolet limb imaging experiment |
| эксперимент с лазерной связью в видимой области спектра | visible laser communications experiment |
| эффективный лазер, работающий в средней области инфракрасного спектра | efficient mid-wave infrared laser |
