в месте – phrases

Terms for subject Military containing в месте | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
автоматизированное рабочее место для исследований в области вычислительной аэродинамики	computational aerodynamic workstation
акустическая система определения места падения головной части ракет в океан	broad ocean area missile impact location system
акустическая система определения места падения контейнеров ракет в океан	broad ocean area missile impact location system
арест с содержанием в месте заключения	incarceration (в тюрьме, на гауптвахте)
без определения в другом месте	not elsewhere specified
бетон, уложенный в дело на месте работ	in-situ concrete (в отличие от commercial concrete)
боевое дежурство в положении "на местах"	stay-put alert
боевое место стрелка в двери вертолёта	door gunner post
в направлении к месту пуска	uprange
в направлении к месту стрельбы	uprange
в направлении от места стрельбы	downrange
в нужное время и в нужном месте	at the right time and place (Киселев)
воздушные операции по доставке личного состава в назначенное место	air work to personnel positioning to site
войска, находящиеся в местах постоянной дислокации	in-place forces
выводить самолёт точно в заданное место	zero in a plane (Butterfly812)
гидроакустическая система определения места падения головной части ракет в океан	broad ocean area missile impact location system
гидроакустическая система определения места падения контейнеров ракет в океан	broad ocean area missile impact location system
день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время	S-day
занимать своё место в колонне	fall into column
занимать своё место в строю	fall into column
занимать своё место в строю	take one's post
занимать своё место в строю	cut into place
занимающий своё место в строю	falling into column
занимающий своё место в строю	cutting into place
занятие своего места в строю	falling into column
занятие своего места в строю	cutting into place
занять своё место в строю	fall into column
заплата в месте прокола	blow-out patch (камеры)
место в бою	battle station
место в строю	station (ЛА)
место в строю	post (Киселев)
место в танке для хранения запасов	tank storage space (кроме топлива)
место в учебном заведении	student space
место встречи в океане	mid-ocean meeting point
место дислокации сил флота в военное время	war station
место дислокации войск в мирное время	peacetime garrison location
место пересечения дорог в разных уровнях	crossover point
место перехода роты в прежнее подчинение	company release point (после марша)
место погрузки в вертолёт	helicopter pick-up point
место попадания в организм	portal of entry (ОВ, БВБ и радиоактивных частиц)
место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге	quick reaction alert site
место сбора в тылу	rear rally (после боя)
место сбора в тылу после боя гат таран	rear rally
место сбора вертолётов в эшелоны	helicopter flight wave rendezvous
место сбора группы самолётов в воздухе	force rendezvous
место стрелка в окопе	fire position
место стрелка в окопе	firing position
место стрелка в окопе	fire firing position
наблюдение в пределах места	internal surveillance (расположения объекта)
наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки	elevation guidance for approach and landing
обычное место постоянной дислокации войск в мирное время	normal fixed peacetime location
отступить в безопасное место	retreat to safety (Kyrylo)
поворот в движении с места	facing in marching from a halt
повторное занятие места вертолётом в районе ожидания	on-station recycle
подрыв в местах обнаружения	blow-in-place
подтекание в местах соединения труб	leakage around the pipe connections
поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места	correction to prediction range rate for deflection and elevation rates
потребности в госпитальных местах	bed requirements
потребности в коечных местах	bed requirements
предварительный завоз материалов для мостов в места предполагаемого строительства	prepositioning of bridging materials
предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте	provide support in the right quantities at the right time and place
пряжка к орденской ленте с обозначением места службы в оккупационных войсках	occupation clasp
корабельная радиолокационная станция обнаружения засечки места падения головной части ракет в океане	splash detection radar
разница в угле места	difference in elevation
ранения в нескольких местах	multiple wounds
рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий	best available shelter survey
рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства	short-leave company (территориальные войска)
свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда	Multi-Hit Protection (qwarty)
система автоматического выдерживания места летательного аппарата в строю	automatic station keeping system
складирование в легкодоступных местах	immediate access storage
совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места	attack by fire
содержание предметов снабжения в местах хранения	care of supplies in storage
состоит на довольствии в другом месте	subsisting elsewhere
сохранение места в строю	station-keeping
сохранять своё место в строю	keep station
сохранять свое место в строю	keep station
стратегия нанесения ударов в наиболее уязвимые места	dagger-at-the-underbelly strategy
узкое место в снабжении	logistical bottleneck (qwarty)
указанное в путевом листе место назначения	way-bill desk
указанный самолёт занял место в строю	tied on (доклад лётчика)
"указанный самолёт занял место в строю"	tied on (доклад лётчика)
универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта	multimission aft crew station
установленная в месте дислокации научная станция	emplaced scientific station
устройство обработки данных в месте приёма	on-site data processor
хранение в легкодоступных местах	immediate access storage

Get short URL