| Russian | English |
| авиатранспортное крыло военно-морских сил в зоне Тихого океана | Naval Air Transport Wing, Pacific |
| авиатрасса в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| авиационный склад в зоне Панамского канала | Panama air depot |
| автоматическая система обеспечения безопасности полётов в зоне аэропорта | automatic terminal advisory and resolution system |
| автоматическая телефонная связь с абонентом в другой зоне | foreign area customer dialing |
| агентство по координации перевозок в зоне Средиземного моря | Agency for the Coordination of Transport in the Mediterranean |
| активное самонаведение в зону | active position homing |
| анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения | radar coverage penetration analysis |
| анализ операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces operations analysis |
| арматура в зоне сжатия | compression steel (железобетонного элемента) |
| арматура в зоне сжатия | compression reinforcement (железобетонного элемента) |
| Атлантическое командование ВС США, командование ВС США в зоне Атлантического океана | Atlantic Command |
| база обслуживания в зоне Аляски | Alaska service base |
| базовое командование ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Base Command |
| базы военно-морских сил в зоне Атлантического океана | naval facilities, Atlantic |
| базы военно-морских сил в зоне Атлантического океана | naval bases, Atlantic |
| базы военно-морских сил в зоне Тихого океана | naval facilities, Pacific |
| базы военно-морских сил в зоне Тихого океана | naval bases, Pacific |
| батальон в составе СВ США в Европейской зоне | Europe battalion US Army (особой структуры) |
| в зоне видимости | in sight (visible: no other vehicle was in sight Val_Ships) |
| в зоне досягаемости огня | in range of the artillery (Wakeful dormouse) |
| в зоне ожидания | on-station |
| в зоне прямой видимости | along the line of sight (WiseSnake) |
| в зоне скачка уплотнения | across-the-shock |
| ВВС США в Европейской зоне | US Air Forces in Europe (командование; USAFE Киселев) |
| ВВС США в Европейской зоне | US Air forces in Europe (Киселев) |
| командование ВВС США в зоне Аляски | Alaskan Air command (Киселев) |
| ВВС США в зоне Атлантического океана | Atlantic |
| ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF (Pacific Air Force) |
| командование ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air force |
| ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air forces (Киселев) |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| ВМС НАТО в зоне балтийских проливов | NAVBALTAR (Allied) Naval Forces Baltic Approaches) |
| ВМС НАТО в зоне Северной Норвегии | NAVNON (Allied) Naval Forces, North Norway) |
| ВМС НАТО в зоне Северо-Западной Европы | NAVNORTHWEST (Allied) Naval Forces Northwestern Europe) |
| ВМС НАТО в зоне Южной Европы | NAVSOUTH (Allied) Naval Forces, Southern Europe) |
| ВМС НАТО в зоне Южной Норвегии | NAVSONOR (Allied) Naval Forces, South Norway) |
| внедрение своих сил в зону действий противника | insertion |
| военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Pacific air force |
| военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах | Pacific air forces in Hawaii |
| военно-воздушные силы США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | United States Air Forces, Pacific |
| военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| военно-инженерный округ СВ США в Европейской зоне | Europe US Army Engineer division |
| возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
| возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| войска в пограничной зоне | frontier cordon |
| время выхода в зону аэродрома | approach time |
| суммарное время нахождения ЛА в зоне ожидания | holding time |
| время нахождения ЛА в зоне ожидания | holding time |
| время пребывания в зоне воздействия средств поражения | exposure time |
| время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | loiter time |
| время прибытия в зону погрузки | arrival time (Киселев) |
| ВС США в Европейской зоне | Europe US forces |
| ВС США в зоне Аляски | Alaskan Command |
| командование ВС США в зоне Атлантического океана | Atlantic command |
| всем офицерам связи взаимодействия ПВО в зоне | all air defense liaison officers |
| всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack system |
| вход в зону управления воздушным движением | enter to control area |
| вход в опознавательную зону противовоздушной обороны | enter to air defense identification zone |
| выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне | early fallout (ЯВ) |
| выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне | close-in fallout (ЯВ) |
| высота видимости в зоне аэродрома | aerodrome visibility operational level |
| выход ракеты в зону излучения радиолокационной станции | missile gathering |
| ГК ВС США в Европейской зоне | US Forces, Europe commander-in-chief |
| ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief |
| ГК ВС США в зоне Атлантического океана | Atlantic commander-in-chief |
| ГК ВС США в зоне Тихого океана | Pacific commander-in-chief |
| ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Allied commander-in-chief |
| ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Command |
| Главнокомандующий вооружёнными силами США в Европейский зоне | CINC, USEUCOM |
| главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря | Main Mediterranean Naval Intelligence Center |
| границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях | combat pay geographic limits |
| график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| группа морских перевозок в зоне Средиземного моря | Mediterranean shipping group (НАТО) |
| группа обеспечения войск оружием и военной техникой в Европейской зоне | Europe combat equipment group (для сил двойного базирования) |
| группа обеспечения деятельности подвижных ремонтных мастерских в зоне Тихого океана | Pacific mobile depot activity maintenance team |
| группа связи взаимодействия штаба ОВС НАТО в Европе и ВС США в Европейской зоне | SHAPE/EUCOM liaison team |
| группа судов централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (Киселев) |
| дальнее обнаружение в тактической зоне | tactical early warning |
| дальность пуска ракеты без входа в зону поражения ПВО | standoff distance |
| дальность пуска ракет вне зоны поражения противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | emergency standoff range |
| действия в пограничной зоне | border operation |
| Декларация о создании безъядерной зоны в Африке | declaration on the Denuclearization of Africa |
| денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | hostile fire pay |
| диаграмма направленности антенны в ближней зоне | near-field pattern |
| диаграмма излучения в дальней зоне | far-field radiation pattern |
| диспетчерский пункт управления полётами в зоне | area control facility |
| для действий в прибрежной морской зоне | green-water (voenper2020.site Киселев) |
| доминирование в назначенной зоне | area dominance |
| дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи | CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual (иностранным государствам) |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off ammunition delivery |
| жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в опасной зоне | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| зависание вертолёта в зоне аэродинамического эффекта земли | hovering in ground effect |
| зависание вертолёта в зоне вне зоны аэродинамического эффекта земли | hovering in ground effect |
| задача на перехват воздушной цели в зоне | area intercept mission |
| запись данных в ближней зоне | near-field recording |
| заход на посадку в зоне аэродрома | airfield approach |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS — R |
| зона боевых действий в Косово | Kosovo engagement zone |
| зона в Латинской Америке, свободная от ЯО | Latin American nuclear free zone |
| зона в непосредственной близости от эпицентра | near-miss zone (ЯВ) |
| зона высадки десанта в условиях активных действий противника | hot landing zone |
| зона дежурства ЛА в воздухе | loitering area |
| зона дежурства в воздухе | airborne alert area |
| зона дозаправки самолётов в полёте | air refueling area |
| зона дозаправки топливом в полёте | aerial refueling area |
| зона заражения в районе ЯВ | area of immediate contamination |
| зона коммуникаций сухопутных войск США в Европе | United States Army Communications Zone, Europe |
| зона нахождения самолёта в воздухе по тревоге | alert station |
| зона опознавания противовоздушной обороны в районе Филиппин | Philippine Air Defence Identification Zone |
| зона погрузки десанта в лёгкие вертолёты | light pickup zone (Киселев) |
| зона погрузки десанта в тяжёлые вертолёты | heavy pickup zone (Киселев) |
| зона полётов военных самолётов в районе аэродрома | military terminal movement area |
| зона посадки десанта в лёгкие вертолёты | light pickup zone (Киселев) |
| зона посадки десанта в тяжёлые вертолёты | heavy pickup zone (Киселев) |
| зона распознавания целей в системе противовоздушной обороны | defense identification zone |
| зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
| зона снабжения военно-воздушных сил в Европе | Air Procurement Region, Europe |
| зона тления и горения в завалах | firestorm area |
| зона, являющаяся крайне важной в оперативном отношении | zone of immediate operational concern |
| зономер для определения зон и степени повреждений в результате ЯУ | nuclear damage template |
| зономер для определения зон поражения в результате ЯУ | nuclear effects destruction template |
| зоны размещения оборудования в районе | area equipment compounds |
| ЗРК для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| инструкция ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Regulation |
| инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| интенсивность воздушного движения в зоне аэропорта | aerodrome traffic frequency |
| испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в запылённой зоне | dusty infrared test |
| исследовательская разработка по вопросам тылового обеспечения формирований выше дивизии СВ США в Европейской зоне | Logistics Echelons Above Division in Europe |
| катер для рейдовых операций в прибрежной зоне | offshore raiding craft |
| командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства | air control area commander |
| командировка в зону военных действий | combat tour (Taras) |
| командование авиационно-технической службы в зоне Тихого океана | Pacific Overseas Air Technical Service Command |
| Командование в зоне балтийских проливов НАТО | BALTAP (Baltic Approaches Command) |
| командование ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Command |
| Командование ВВС США в зоне Аляски | AAC (Alaskan Air Command) |
| командование ВВС США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| Командование ВВС США в зоне Карибского моря | CAIRC (Caribbean Air Command) |
| командование ВВС США в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| командование военно-воздушными силами в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| командование военно-воздушными силами в зоне Тихого океана | Pacific Air Force Command |
| командование военно-воздушными силами США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана | Atlantic Command |
| командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| командование ВС в зоне Панамского канала | Canal Zone command |
| объединённое командование ВС США в Европейской зоне | European command |
| командование ВС США в Европейской зоне | European Command |
| Командование ВС США в зоне Атлантического океана | LANTCOM (Atlantic Command) |
| командование ВС США в зоне Карибского моря | Caribbean Command |
| Командование ВС США в зоне Тихого океана | PACOM (Pacific Command) |
| командование ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command |
| Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря | Maritime Air Forces Mediterranean (MARAIRMED) |
| Командование научно-исследовательскими разработками в атлантической зоне | RFEC Atlantic (Белая Белка) |
| Командование научно-исследовательскими разработками в зоне американского континента | RFEC Americas (Белая Белка) |
| Командование научно-исследовательскими разработками в зоне тихого океана | RFEC Pacific (Белая Белка) |
| командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Атлантического океана | Atlantic Transportation Terminal Command |
| командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Тихого океана | Pacific Transportation Terminal Command |
| командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш | Allied Maritime Air Forces Channel command (ОВМС НАТО) |
| командование объединённой базовой авиации НАТО в зоне Средиземного моря | Mediterranean |
| Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| командование ОВМС НАТО в зоне Восточной Атлантики и Средиземного моря | Eastern Atlantic and Mediterranean Command |
| командование ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Allied Baltic Command |
| Командование ОВС НАТО в зоне пролива ЛаМанш | ACCHAN (Allied Command, Channel) |
| Командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | CHANCOM (Allied Command, Channel) |
| командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Command |
| командование поисково-спасательной службы ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Command |
| командование разведки в зоне Атлантического океана | Atlantic Intelligence Command |
| командование СВ США в зоне Ближнего Востока | Army Forces, Central Command (Киселев) |
| командование СВ США в зоне Центральной и Южной Америки | US Army South (Киселев) |
| командование сухопутных войск США в зоне Тихого океана | US Army, Pacific (Киселев) |
| Командующий амфибийными силами в зоне Атлантики НАТО | COMPHIBLANT (Commander, Amphibious Forces, Atlantic) |
| Командующий амфибийными силами в зоне Тихого океана США | COMPHIBPAC (Commander, Amphibious Forces, Pacific) |
| командующий боевым командованием в географической зоне | geographic combatant commander (Киселев) |
| Командующий в зоне Атлантики, прилегающей к Пиренейскому полуострову | COMIBERLANT (Commander, Iberian Atlantic Area) |
| Командующий в зоне Атлантического океана НАТО | COMOCEANLANT (Commander, Atlantic Ocean Subarea) |
| Командующий в зоне Бискайского залива НАТО | COMBISCLANT (Commander, Bay of Biscay Subarea) |
| Командующий в зоне Ла-Манша в районе Норе НАТО | COMNORECHAN (Commander, Nore Subarea, Channel) |
| Командующий в зоне Ла-Манша в районе Плимута НАТО | COMPLYMCHAN (Commander, Plymouth Subarea, Channel) |
| Командующий в зоне Северной Атлантики НАТО | COMNORLANT (Commander, Northern Atlantic Subarea) |
| Командующий в зоне Центральной Атлантики НАТО | COMCENTLANT (Commander, Central Atlantic Subarea) |
| Командующий в прилегающей к Канаде зоне Атлантики НАТО | COMCANCLANT (Commander, Canadian Atlantic Subarea) |
| Командующий ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | COMAIRBALTAR (Commander, Allied Air Forces, Baltic Approaches) |
| командующий ВВС США в Европейской зоне | US Air Forces in Europe commander-in-chief |
| Командующий ВВС США в зоне Атлантики | CINCAFLANT (Commander-in-Chief, United States Air Forces, Atlantic) |
| Командующий ВМА в зоне Восточной Атлантики | COMMAIREASTLANT (Commander, Maritime Air, Eastern Atlantic Area) |
| Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Норе | COMMAIRNORECHAN (Commander, Maritime Air, Nore Subarea, Channel) |
| Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Плимута | COMMAIRPLYMCHAN (Commander, Maritime Air Force, Plymouth Subarea, Channel) |
| Командующий ВМА в зоне Северной Атлантики | COMMAIRNORLANT (Commander, Maritime Air, Northern Atlantic Subarea) |
| Командующий ВМА в Центрально-атлантической зоне | COMMAIRCENTLANT (Commander, Maritime Air Force, Central Atlantic Subarea) |
| Командующий ВМА НАТО в зоне Ла-Манша | COMMAIRCHAN (Commander, Allied Maritime Air Force, Channel) |
| командующий ВМС в зоне Персидского залива | Naval Forces, Gulf commander |
| Командующий ВМС НАТО в зоне балтийских проливов | COMNAVBALTAP (Commander, Allied Naval Forces, Baltic Approaches) |
| командующий ВМС США в Европейской зоне | US Naval Forces, Europe commander-in-chief |
| командующий ВС США в зоне Карибского моря | the Caribbean |
| Командующий ВС США в зоне Тихого океана | CINCPAC (Commander-in-Chief, Pacific) |
| командующий ВС США в зоне Тихого океана | US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief |
| командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш | Commander Allied Maritime Air Force, Channel |
| командующий объединённой базовой авиацией в Плимутском подрайоне зоны пролива Ла-Манш | Air Commander, Plymouth Subarea, Channel |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов | Commander, Air Forces, Baltic Approaches (Command) |
| командующий ОВМС НАТО в районе Плимут зоны пролива Ла-Манш | Plymouth Subarea, Channel commander |
| командующий ОВМС НАТО в Северовосточном районе зоны пролива Ламанш | North East Subarea Channel commander |
| Командующий ОВС НАТО в зоне Гибралтара и на Средиземном море | COMGIBMED (Commander, Gibraltar-Mediterranean) |
| командующий оперативными силами в географической зоне | GCC (Geographic Combatant Commander lyoha_lingvo) |
| командующий СВ США в Европейской зоне | Europe commander-in-chief US Army |
| Командующий силами НАТО в зоне балтийских проливов | COMBALTAP (Commander, Allied Forces, Baltic Approaches) |
| Командующий силами подводных лодок в зоне Восточной Атлантики НАТО | COMSUBEASTLANT (Commander, Submarine Force, Eastern Atlantic Area) |
| Командующий силами подводных лодок в зоне Западной Атлантики НАТО | COMSUBWESTLANT (Commander, Submarine Force, Western Atlantic Area) |
| комитет ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee |
| комитет по снижению шума в зоне аэропорта Логан | Logan airport noise abatement committee |
| коммутатор объединённой системы связи в зоне Аляски | Alaskan integrated communications exchange |
| комплексная АСС в зоне Тихого океана | Pacific integrated automatic communications system |
| комплексная программа природопользования в прибрежной зоне | Integrated Coastal Zone Management Program |
| комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| комплект имущества для выполнения задач в Европейской зоне | European mission equipment package |
| контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area |
| контроль высоты в зоне аэродрома | terminal area altitude monitoring |
| контроль высоты полёта в зоне аэродрома | terminal area altitude monitoring |
| координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| координационный комитет ВС США в Европейской зоне | European Command Coordination Committee |
| коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Атлантического океана | Naval Air Transport Service, Atlantic Wing |
| крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Тихого океана | Naval Air Transport Service, Pacific Wing |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF Jungle Survival School |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне | battlefield air space control aircraft |
| ЛА, находящийся в зоне патрулирования | orbit aircraft |
| ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off decoy |
| ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПРО | stand-off decoy |
| лётная проверка и правила полётов в зоне аэродрома | flight inspection/terminal procedures |
| максимально допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum permissible concentration in working area |
| маршрут в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| маскировка ЛА осуществлением полёта в зоне помех от местных предметов | flight masking by ground clutter |
| метеоминимум при неработающих средствах в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone not effective |
| метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone effective |
| метеорологическая сеть в зоне Тихого океана | Pacific meteorological network |
| метеорологическая станция обеспечения полётов авиации в ограниченной зоне | limited aviation weather reporting station |
| метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта | limited airport weather reporting station |
| микроволновая система посадки по приборам в удалённой зоне | microwave remote area instrument landing system |
| минимальное время пребывания в зоне поражения | minimum exposure time |
| минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| моделирование тактической обстановки в зоне боевых действий | battle area tactical simulation |
| мониторинг в ближней зоне | near field monitoring |
| морская подвижная станция телеграфной связи в прибрежной зоне | maritime mobile coastal telegraphy |
| наблюдение в широкой зоне | wide-area surveillance |
| наставление ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Manual |
| находиться в зоне видимости | have visual on (HQ, I have visual on Stone. – Штаб, Стоун в зоне видимости Александр_10) |
| находиться в зоне ожидания вызова | mooch around |
| начальник управления военно-юридической службы СВ США в Европейской зоне | US Army, Europe Judge advocate |
| начальник службы снабжения зоны Вашингтона в МО | Defense Supply Service-Washington director |
| начальник телефонной службы зоны Вашингтона в МО | Defense Telephone Service-Washington director |
| НШ объединённого командования ВС США в Европейской зоне | US European Command chief of staff |
| обеспечение быстрого рассеивания в зоне | rapid area distribution support |
| обзор по координации в зоне действий | area coordination review |
| обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| оборудование для упрощённого тактического подхода и входа в зону аэродрома | simplified tactical approach and terminal equipment |
| оборудование радиолокационного управления воздушным движением в аэродромной зоне | terminal radar control (facility) |
| общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону | joint service interior intrusion detection system |
| общий склад в зоне Аляски | Alaskan general depot |
| объединённая комплексная система связи в зоне Тихого океана | Integrated Joint Communications System – Pacific |
| объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| объединённая сеть связи в зоне Тихого океана | Joint Pacific |
| объединённая сеть телефонной радиосвязи в зоне Тихого океана | Joint Pacific Voice |
| объединённая система воздушной связи в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| объединённая система УВД на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | USAFRICOM (the United States Africa Command bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | U.S. Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | the United States Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | AFRICOM (the United States Africa Command bookworm) |
| Объединённое командование Вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| объединённое командование ВС США в европейской зоне | US European Command (Киселев) |
| Объединённое командование ВС США в Европейской зоне | EUCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. European Command. Штаб расположен на военной базе США "Пэтч-Барракс", г. Штутгарт, Германия (Patch Barracks, Stuttgart, Germany). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК  centcom.mil solitaire) |
| Объединённое командование ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов | INDOPACOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ и изменен с учетом переименования ОК. Полное название: U.S. Indo-Pacific Command. Штаб расположен на базе Морской пехоты "Кемп-Смит", штат Гавайи (Camp H.M. Smith, Hawaii). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire) |
| Объединённое командование ВС США в зоне Северной Америки | NORTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Northern Command. Штаб расположен на базе ВВС "Петерсон", штат Колорадо (Peterson AFB, Colorado). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire) |
| Объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Southern Command. Штаб расположен в г. Майами, штат Флорида (Miami, Florida). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire) |
| объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | US Southern Command (Киселев) |
| объединённое командование ВС США в тихоокеанской зоне | US Pacific Command (Киселев) |
| Объединённые ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | AIRBALTAP (Allied Air Forces, Baltic Approaches) |
| объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов | Allied Air Forces, Baltic Approaches |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в зоне Средиземноморья | Mediterranean Allied Air Force |
| объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана | Joint Communication-Electronics Committee, Pacific |
| объединённый комитет по связи и электронике в зоне Тихого океана | Joint Communication-Electronics Committee, Pacific |
| объединённый отдел воздушных коммуникаций в зоне Тихого океана | Joint Air Communications of the Pacific |
| объекты военно-морских сил в зоне Атлантического океана | naval facilities, Atlantic |
| объекты военно-морских сил в зоне Тихого океана | naval facilities, Pacific |
| ОВМС НАТО в Северо-Восточном районе зоны пролива Ла-Манш | Northeast Channel Subarea |
| ОК ВС США в Европейской зоне | EUCOM (solitaire) |
| ОК ВС США в зоне Африки | AFRICOM (solitaire) |
| ОК ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов | INDOPACOM (solitaire) |
| ОК ВС США в зоне Северной Америки | NORTHCOM (solitaire) |
| ОК ВС США в зоне Северной Америки | U.S. Northern Command (Киселев) |
| ОК ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM (solitaire) |
| оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| оперативный центр ГК ВС США в зоне Тихого океана | CINCPAC Operation Center |
| оперативный центр командования ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Command Operations Center |
| операции в зоне противовоздушной обороны | air defense area operations |
| определение номера в пределах зоны | location area identification |
| оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| оружие, применяемое без захода самолёта в зону ПВО цели | SOW (stand-off weapon) |
| освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa (КМП США PX_Ranger) |
| отделение военно-торговой службы ВВС США в Европейской зоне | Air Force Europe Exchange |
| офицер по безопасности в зоне выброски | drop zone safety officer (десанта) |
| офицер по безопасности в зоне выброски десанта | drop zone safety officer |
| офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне | area clearance officer |
| офицер по мерам безопасности в зоне | area safety officer |
| офицер управления действиями в зоне выброски | drop zone control officer (десанта) |
| офицер управления действиями в зоне выброски десанта | drop zone control officer |
| охранение в зоне действий | zone security (соединения, части) |
| охранение в зоне действий | zonal security (соединения, части) |
| пароль для пропуска в закрытую зону | classified area term pass |
| патруль в прибрежной зоне | offshore patrol (на значительном удалении от берега) |
| патруль в прибрежной зоне | inshore patrol (в непосредственной близости от берега) |
| патруль в прибрежной зоне | inshore patrol (в непосредственной близости от берега) |
| передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| передовой ПУ полётами ЛА в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| передовой пункт управления полётами летательных аппаратов в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis LEAP intercept |
| период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| план организации связи в Европейской зоне | European area communications plan |
| план полётов в зоне | area flight plan |
| план связи ВС США в Европейской зоне | European area communications plan |
| план связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications plan |
| плановое ведение разведки в зоне Тихого океана | Pacific |
| подвижная морская база в прибрежной зоне | mobile offshore base |
| подвижный командный пункт в зоне боевых действий | battle commander's vehicle |
| подсистема, действующая в ограниченной зоне | local area subsystem |
| поиск в ближней зоне | short-range search |
| полёт в зоне авиабазы | air base flight |
| поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| пост УВД в зоне аэродрома | terminal air traffic control facility |
| пост управления воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control facility |
| постоянная зона акустического контроля в районе Азорских островов | Azores fixed acoustic range |
| Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| постоянное господство в зоне | persistent area dominance |
| Постоянные ВМС в зоне Ла-Манша НАТО | STANAVFORCHAN (Standing Naval Force Channel) |
| правила визуального полёта в зоне ПВО | defense visual flight rules |
| правила визуального полёта в зоне противовоздушной обороны | defense visual flight rules |
| пребывание в зоне ожидания | standing-off |
| представитель центра управления МТО авиации ВМС в зоне Тихого океана | Naval Air Logistics Control Office Pacific Representative |
| при нахождении в зоне диспетчерского контроля | while in control zone |
| "при нахождении в зоне диспетчерского контроля" | while in control zone |
| прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков | fallout intensity detector |
| прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| пригоден для службы в заокеанских зонах | eligible for overseas service |
| прогноз погоды в зоне аэродрома | terminal aerodrome forecast |
| программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана | assessment of Pacific communications to high altitude |
| продолжительность нахождения ЛА в зоне | stay time |
| продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты | fighter exposure time per shot |
| продолжительность пребывания цели в зоне огня | target exposure |
| продолжительность пребывания цели в зоне поражения | target-exposure time |
| пропуск на срок прохода в секретную зону | classified area term pass |
| пункт контроля въезда в зону заражения и выезда из нее | contamination control point |
| пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения | pick-up zone release point |
| пункт УВД в зоне аэродрома | terminal air traffic control element |
| пункт управления воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control element |
| пункт управления полётом в зоне приземления | landing zone control center |
| пуски ракет в зоне Тихого океана | Pacific launch operations |
| радиолокационная станция для анализа характеристик целей в зоне обзора | target area analysis radar |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей в ближней зоне | local acquisition radar |
| радиолокационная станция обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения противовоздушной обороны | standoff fixed target acquisition radar |
| радиолокационная станция точного управления выведением летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой | precision approach airfield radar |
| радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения | high-intensity radar aids to navigation |
| радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн | target radio direction finding in the surface wave zone |
| Разведцентр ВМС США в зоне Тихого океана | FICPAC (Fleet Intelligence Center, Pacific) |
| разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря | Mediterranean intelligence report |
| разведывательный центр ВС США в Европейской зоне | European Command Intelligence Center |
| развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| район в зоне конфликта | combatant area |
| район командования ПВО в зоне Аляски | Alaskan Air Defense Command Region |
| район Норе в зоне ЛаМанша НАТО | NORECHAN (Nore Subarea, Channel) |
| район Плимута в зоне Ла-Манша НАТО | PLYMCHAN (Plymouth Sub Area Channel) |
| ракета для исследования аномалии распределения волн в зоне Южной Атлантики | South Atlantic anomaly probe |
| распределение и использование частот в зоне Тихоокеанского командования | PACOM frequency allocation and uses (ВС США) |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны | estimated time of penetration |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| резервная группа управления в зоне Тихого океана | Pacific alternate command element |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| РЛС обеспечения снижения и посадки в зоне аэродрома | terminal descent and landing radar |
| РЛС обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения ПВО | standoff fixed target acquisition radar |
| рубеж ДРЛО в зоне Тихого океана | Pacific barrier |
| руководство по прогнозированию погоды в зоне аэродрома | terminal forecast manual |
| самолёт системы распределения материальных средств в Европейской зоне | European distribution system aircraft |
| СВ в Европейской зоне | Army in Europe |
| СВ США в Европейской зоне | Europe IS Army |
| сверхинтенсивное сканирование в ближней зоне | superintense proximal scanning |
| свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| секретарь комитета ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee Secretary |
| сектор в зоне военных действий фронта | sector within a front's area of operations (Alex_Odeychuk) |
| сетка для расчёта течения в зонах воздухозаборника и сопла | inlet and nozzle zonal grid |
| сеть радиосвязи в зоне высадки десанта | landing zone control radio net |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific net |
| сеть связи ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces communications net |
| сеть связи ВС США в Европейской зоне | American Forces network in Europe |
| силы морской пехоты в зоне Атлантического флота | Marine Forces Atlantic (MARFORLANT, термин устарел, и заменен Marine Forces Command Киселев) |
| силы морской пехоты в Тихоокеанской зоне | Marine Forces Pacific (MARFORPAC Киселев) |
| силы подводных лодок в Восточно-Атлантической зоне НАТО | SUBEASTLANT (Submarine Force, Eastern Atlantic Area) |
| силы подводных лодок в Западно-Атлантической зоне НАТО | SUBWESTLANT (Submarine Force, Western Atlantic Area) |
| система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| система глушения в широкой зоне | distributed area jamming system |
| система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне | industrial air stations information system |
| система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveillance system |
| система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| система наблюдения за обстановкой в прибрежной зоне | offshore surveillance system |
| система обеспечения навигации в зоне аэропорта | terminal area navigation system |
| система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| система обмена ЛС в Европейской зоне | European Exchange System (для проведения учений) |
| система обмена ЛС в зоне Тихого океана | Pacific exchange (для проведения учений) |
| система оперативного управления и информации в зоне балтийских проливов | ACBA-CCIS (НАТО; сокр от Allied Command Baltic Approaches – Command, Control and Information System Углов) |
| система определения местоположения в оперативно-тактической зоне | tactical area positioning system |
| система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| система распределения материальных средств в Европейской зоне | European distribution system |
| система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| система связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications |
| система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications system |
| система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| система телефонной связи в объединённой зоне | combined-area telephone system |
| система точного слежения в зоне подходов | precision approach area tracking system |
| система управления воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| склад, расположенный в прибрежной зоне | coastal depot |
| склады снабжения военно-морских сил в зоне Атлантического океана | naval supply depots, Atlantic |
| склады снабжения военно-морских сил в зоне Тихого океана | naval supply depots, Pacific |
| служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| совместные расследования происшествий в зоне Южной Атлантики | South Atlantic cooperative investigations |
| сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
| сооружение в пределах приливо-отливной зоны | tide-waters installation |
| сооружение в пределах приливо-отливной зоны | tide-water installation |
| спасение в зоне стартового комплекса | launch site recovery |
| специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | special pay for duty subject to hostile fire |
| справочник по УВД в зоне аэродрома | terminal air traffic control handbook |
| справочник по управлению воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control handbook |
| стандартные маршруты прибытия в зону аэродрома | standard terminal arrival routes |
| станция ионосферной связи в зоне Тихого океана | Pacific ionospheric scatter |
| стратегические военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Strategic Air Force, Pacific Ocean Area |
| тактическая обстановка в зоне боевых действий | battle area tactical scenario |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| тактическое учение в зоне Средиземного моря | Mediterranean tactical exercise |
| точка входа в зону наземной связи | ground entry point |
| транспортировка в локальной зоне | local area transport |
| транспортное средство снабжения в зоне боевых действий | combat zone supply transport |
| транспортное судно для перевозок в зоне театра военных действий | intra-theatre logistic vessel |
| турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки | takeoff and landing clear air turbulence |
| УВД в зоне аэродрома | terminal area control |
| удар без входа в зону поражения | standoff attack |
| удостоверение на право проживания в пограничной зоне | border residence permit |
| управление в гиперболической зоне | hyperbolic area control |
| управление в зоне аэродрома | aerodrome control |
| управление полётами в зоне захода на посадку | approach control |
| управление воздушным движением в зоне аэродрома | terminal area control |
| управление выводом летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| управление операций в зоне НАТО | NATO zone operations division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| управление по контролю перевозок в зоне Тихого океана | Pacific area movements priority agency |
| управление по обеспечению транспортных перевозок в Европейской зоне | European Mobility Service Office |
| управление по установке наземного электронного оборудования в зоне Тихого океана | Pacific Area Ground Environment Electronic Installation Agency |
| управление систем вооружения ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Systems Office |
| управление энергией летательного аппарата в зоне захода на посадку | terminal area energy management |
| упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана | Pacific logistic operations – streamline |
| усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО | advanced conventional stand-off missile (противника) |
| усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance |
| установка в пределах приливо-отливной зоны | tide-waters installation |
| установка в пределах приливо-отливной зоны | tide-water installation |
| утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| учебное подразделение самолётов ДРЛО в зоне Атлантики | Atlantic |
| центр воздушных перевозок в зоне Тихого океана | Pacific Airlift Center |
| центр воинских воздушных перевозок в европейской зоне | Military Airlift Center, Europe |
| центр документации СВ США в зоне Тихого океана | Army Pacific Area Documentation center (разведывательный центр) |
| центр координации движения в зоне | area combined movement center |
| центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| центр перераспределения средств материально-технического обеспечения в Европейской зоне | Material Asset Redistribution Center, Europe |
| центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Center |
| центр строительства общественных сооружений в зоне Тихого океана | Pacific |
| центр тылового обеспечения в зоне Тихого океана | Pacific Logistics Support Center |
| центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
| центр управления перевозками в зоне Атлантики | Atlantic Division Control Center |
| центр управления перевозками в зоне Тихого океана | Pacific Division Transport Control Center |
| центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper area control center |
| центральный пункт управления снабжением боеприпасами СВ в зоне Тихого океана | Central Ammunition Management Office – Pacific |
| часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США | continental US-based European reinforcing unit |
| штаб управления МП в зоне Тихого океана | MARPAC |
| эффективная подвижная зона господства в открытом море | effective mobile sea supremacy zone |
