| Russian | English |
| автоматически приводимый в действие аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic deployable |
| автоматический ввод в действие | auto-commissioning (WiseSnake) |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ЯО | active nuclear warfare |
| анализ действий истребительной авиации в тактическом воздушном бою | fighter analysis tactical air combat |
| аппаратура связи при действиях в засаде | ambush communications equipment |
| аппаратура сигнализации при действиях в засаде | ambush communications equipment |
| БМ для действий в пустыне | desert fighting vehicle |
| боеготовые войска для действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction forces |
| боеготовые силы для действий в начале войны | early readiness forces |
| боеготовые силы для действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction forces |
| бортовая система действий в чрезвычайной обстановке | emergency airborne reaction system |
| корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса | Rear Area Combat Operations Corps brigade |
| быть вовлечённым в военные действия | be engaged in hostilities (exercist) |
| введенное в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| введённое в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| вводить в действие | commit |
| вводить в действие | promulgate (1.to put into effect (a law, decree, etc), esp by formal proclamation 2.to announce or declare officially 3. to make widespread Australian football's commitment to promulgate their code nationally makes moving a cash-strapped Melbourne team a realistic proposition. MISC (1999) Besides, the government appears committed to cap its borrowings and promulgate a Fiscal Responsibility Act later in the year. BUSINESS TODAY (2000) Gradually new monastic brotherhoods developed to promulgate the expanded teachings. Montgomery, Daniel B FIRE IN THE LOTUS – THE DYNAMIC BUDDHISM OF NICHIREN In fact, as the site's moderator, Matthews feels it would be improper to promulgate his views, so never did spill the bile. TIMES, SUNDAY TIMES (2005) Legislation governing hunting is fragmented and left up to individual provinces to promulgate and enforce. SA STAR (2005) The anxiety of Irish brokers to promulgate the recovery story could be based on a genuine belief that this country is recession-proof. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| вводить в действие | trigger |
| вводить в действие | place in service |
| вводить в действие | activate (Киселев) |
| вводить в действие по этапам | piecemeal |
| ведение боевых действий в едином информационно-коммуникационном пространстве | netcentric warfare (Киселев) |
| ведение боевых действий в едином информационном пространстве | netcentric warfare (Киселев) |
| ведение боевых действий в едином информационном пространстве | network-centric warfare (Киселев) |
| ведение боевых действий в условиях горной местности | mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной местности | snow warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение военных действий в едином информационном пространстве | NCW (сокр. от "network-centric warfare" Alex_Odeychuk) |
| ведение военных действий в едином информационном пространстве | network-centric warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта | nonlinear battlefield (tpub.com estherik) |
| вертолёт общего назначения для действии в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт общего назначения для действий в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени | helicopter operational visual engagement real-time simulation |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| военно-морские силы для действий в мировом океане | blue water navy (Киселев) |
| военно-морские силы для действий в прибрежных районах | green water navy (Киселев) |
| военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в боевых действиях | noncombatant |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| возможность действия в дневных и ночных условиях | day-night capability |
| возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы | compatibility with joint task force operations |
| возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы | compatibility with joint task force operations |
| воспрещающие действия по объектам в глубине обороны | deep interdiction (противника) |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий | combat airlift support unit |
| вспомогательные действия в Антарктике | Antarctic Support Activities |
| вступает в действие немедленно | with immediate effect |
| вывод из строя в ходе боевых действий | war damage |
| готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| датчик метеорологических данных в районе боевых действий | tactical area weather sensor |
| демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| директива о вводе требований в действие | requirements action directive |
| директива по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency letter of instructions |
| директива по планированию действия ОВС НАТО в Иберийской Атлантике | Iberian Atlantic Planning Guidance |
| для действий в открытом море | blue-water (Киселев) |
| для действий в прибрежной морской зоне | green-water (voenper2020.site Киселев) |
| документ о вводе программы в действие | program introduction document |
| должность, связанная с участием в боевых действиях | combat-related position |
| дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | pick-up scale |
| задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| задача по тренировке в определении характера действий противника по звукам | listening problem |
| занять город в результате военных действий | occupy a town militarily (Raz_Sv) |
| запасный КП для управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency alternate command center |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency support stock |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency retention stock |
| запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| запрос на введение в действие | Activation Request (ACTREQ) |
| затишье в боевых действиях | breathing spell |
| затишье в боевых действиях | breather |
| знак медицинского персонала За участие в боевых действиях | Combat Medical Badge |
| знак пехотинца за участие в боевых действиях | CIB |
| знак пехотинца За участие в боевых действиях | Combat Infantryman's Badge |
| знак пехотинца за участие в боевых действиях | Combat Infantryman badge |
| зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод | inland pipeline |
| извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| инженерные подразделения базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| инженерные подразделения авиационной базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| инструктор по действиям в горах | mountaineer instructor |
| инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book |
| инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| инструкция по временному введению базы в действие | temporary base activation instruction |
| инструкция по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency instruction |
| информационный центр по действиям авиации в полярных, пустынных и тропических районах | arctic, desert and tropic information center |
| использование в боевых действиях | commitment (Киселев) |
| использование ЯО в передовых районах боевых действий | forward area use of nuclear weapons |
| количество авиации для действий в первом эшелоне | front-line aircraft strength |
| командир подразделения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир подразделения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир части в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир части в районе боевых действий | on-scene commander |
| командировка в зону военных действий | combat tour (Taras) |
| командование ведения боевых действий в береговой полосе | inshore warfare command |
| командование ведения боевых действий в прибрежной полосе | inshore warfare command |
| командование военно-морских сил по ведению боевых действий в сетевой информационной среде | Navy network warfare command |
| комплекс ввода в действие ЛЦ | softkill system (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| комплексный центр управления боевыми действиями в едином информационном пространстве | global vision integration center |
| комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ | hardkill and softkill systems (Alex_Odeychuk) |
| комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ, рассеивания дипольных отражателей | hardkill and softkill systems (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата | extended cold weather clothing system |
| консультативная группа по действиям в кризисной обстановке | crisis action advisers' team |
| консультативная группа по действиям в кризисной ситуации | crisis action advisers' team |
| контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию | arming system tester |
| концепция боевых действий в будущем | future warfighting concept |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| координатор действий в чрезвычайной обстановке | emergency coordinator |
| координатор действий ПЛ в районе учений | submarine exercise area coordinator |
| координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| КП управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| краткий план действий в особой обстановке | contingency outline plan |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| курс обучения действиям в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс обучения действиями в условиях джунглей | jungle operations course |
| курсы подготовки ЛС для действий в джунглях | jungle warfare training school |
| курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| лаборатория НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| лаборатория разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях | Jungle laboratory |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лазер мегаваттного класса, спроектированный для ведения боевых действий в космосе | megawatt-class laser engineered for space operations (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лёгкий транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | light intratheater transport |
| макет для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures mock-up |
| марш в ходе боевых действий | combat movement |
| дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях | field support equipment |
| медаль За участие в боевых действиях на Филиппинах | Philippine Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Республике Вьетнам | Republic of Vietnam Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях ВС США | American Campaign Medal (1941 – 46 гг.) |
| межведомственная группа координации действий в чрезвычайной обстановке | interagency emergency coordination group |
| межведомственный комитет планирования действий в чрезвычайной обстановке | Interagency Emergency Planning Committee |
| межведомственный совет планирования действий в чрезвычайной обстановке | Interagency Emergency Planning Board |
| метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| моделирование боевых действий в едином информационном пространстве | network warfare simulation |
| моделирование тактической обстановки в зоне боевых действий | battle area tactical simulation |
| моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| модель действий оператора в системах ПВО | model of operator performance in air defense systems |
| модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| морские силы НАТО для действия в угрожающей обстановке | maritime contingency force |
| направляться в район боевых действий | move into the field |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| научно-исследовательский центр подготовки к действиям в полярных условиях | Polar Research and Development Center |
| находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| находящийся в готовности к немедленным действиям | immediately available |
| неучастие в боевых действиях | noncommitment |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | fly-in scale |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | follow-up scale |
| ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treatment |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treating |
| обстановка, возникающая в связи с действиями противника | threat environment |
| обстановка действий в районе холодного климата | cold environment |
| обстановка действий в условиях жаркого климата | hot environment |
| обученный боевым действиям в джунглях | jungle-wise |
| общевойсковая группа для действий в особой обстановке | contingency-force package |
| общий план действий в чрезвычайной обстановке | general emergency operations plan |
| объединённая группа планирования действий в чрезвычайной обстановке | joint emergency planning staff |
| Объединённая концепция ведения боевых действий в рамках иррегулярных военных действий | Irregular Warfare Joint Operating Concept (IW JOC Ar_Vest) |
| объединённая оперативная группа для действий в особой обстановке | contingency joint task force |
| объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке | joint contingency warfighting experiment |
| объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах | Joint Services Mountain Training Center |
| объявлять о вводе в действие | promulgate |
| однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| оповещение о введении в действие | Activation Warning (ACTWARN) |
| определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях | direct combat probability coding |
| организация для действий в чрезвычайной обстановке | emergency organization |
| оружие для воспрещения действий противника в заданном районе | area denial weapon |
| оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| ослабление защитного действия слоя озона в атмосфере | depletion of ozone layer (как акция геофизической войны) |
| основной ЛС для действия в чрезвычайной обстановке | emergency essential personnel |
| основной персонал для действий в аварийной ситуации | emergency essential personnel |
| основной персонал для действий в чрезвычайной обстановке | emergency essential personnel |
| особенности окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| ответственность в рамках компетенции штаба координации действий | coordinating staff responsibility (Киселев) |
| ответственность в рамках полномочий штаба координации действий | coordinating staff responsibility (Киселев) |
| отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Reaction Air Force Special Security Office |
| отрабатывать действия в наступлении | rehearse an attack |
| отработка действий в джунглях в условиях полигона | jungle exercise without trees |
| отработка действий в наступлении | offensive combat training |
| отработка действий в пешем порядке | foot drill |
| отработка действий в различных условиях обстановки | situational training exercise |
| отработка действий в условиях низких температур | cold weather exercise |
| отход в условиях активных действий противника | withdrawal with pressure |
| отход войск в условиях активных действий со стороны противника | withdrawal under enemy pressure |
| отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| офицер по вопросам действия в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| офицер по планированию действий в чрезвычайной обстановке | emergency planning officer |
| офицер по управлению действиями в районе высадки десанта | landing zone control officer |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| офицер управления действиями в зоне выброски | drop zone control officer (десанта) |
| офицер управления действиями в зоне выброски десанта | drop zone control officer |
| офицер управления действиями в районе посадки | pickup-zone control officer (напр., на вертолёты) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshaling area control officer (ВДВ) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshalling area control officer |
| парашютная тактическая группа для действии в особой обстановке | Parachute Contingency force |
| парашютная тактическая группа для действий в особой обстановке | Parachute Contingency force |
| патрульная машина для действий в отдаленных районах | remote area patrol vehicle |
| патрульная машина для действий в отдалённых районах | remote area patrol vehicle |
| пауза в боевых действиях | out-of-action time |
| ПВО войск в бою мобильными средствами ближнего действия | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| передвижения в ходе боевых действий | combat movement |
| переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency trainer |
| переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency procedures trainer |
| перерыв в боевых действиях | out-of-action time |
| перерыв в боевых действиях | operational rest |
| перечень органов планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list |
| повреждение в ходе боевых действий | war damage |
| повреждения в результате боевых действий | battle damage |
| погибшие в боевых действиях | kills in action (MichaelBurov) |
| подвижное подразделение для действий в чрезвычайной обстановке | mobile emergency unit |
| подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| подготавливающий к действию в тропиках | tropicalizing |
| подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training |
| подготовка к действию в тропиках | tropicalizing |
| подготовка к действиям в бою | combat conditioning |
| подготовка войск к действиям в составе мобильных групп | mobile forces training |
| подготовка войск к действиям в составе подвижных групп | mobile forces training |
| подготовка к действиям в тропиках | tropicalization |
| поддержка при действиях в составе общих сил | integrated support |
| подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поисково-спасательная группа для действий в джунглях | jungle rescue team |
| поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни | desert rescue team |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек | booby-trap demonstration area |
| учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов | booby-trap demonstration area |
| помочь в прекращении боевых действий | help end the fighting (Alex_Odeychuk) |
| помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gases |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency procedures |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency action procedure |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке Тихоокеанского командования | Pacific Command emergency procedures (ВС США) |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE emergency operating procedures |
| порядок действий парашютистов в самолёте перед прыжком | prejump procedure |
| порядок действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке | emergency loading procedure |
| порядок действий, установленный в ОСВ | Allied Army Procedures (НАТО) |
| пособие по планированию действий в особой обстановке | contingency planning aid |
| потребности и порядок действий в мирное время | peacetime requirements and procedures |
| правила ведения боевых действий в горах | rules for the conduct of military actions in the mountains (Alex_Odeychuk) |
| правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| предварительная обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch pretreatment |
| предконфликтное руководство действиями в кризисной ситуации | preconflict crisis management |
| предконфликтное управление действиями в кризисной ситуации | preconflict crisis management |
| предназначенный для действий в составе общевойскового соединения | be designed to operate as part of combined arms team (ZolVas) |
| приведение в готовность к действию | activation |
| приведение в действие | activating |
| приведение в действие взрывчатого вещества | explosive actuation |
| приведение в действие и преобразование | activation/conversion |
| приведение в действие и проверка | activation and checkout |
| приведение в действие пускового механизма | triggering |
| приведение в действие с помощью взрывного устройства | explosive actuation |
| приведение в действие спускового механизма | triggering |
| приведения в действие взрывателя | fuse actuation (WiseSnake) |
| приведения в действие взрывателя | fuse activation (WiseSnake) |
| приведённый в действие | activated |
| приводимый в действие вручную | hand-driven |
| приводимый в действие вручную | hand-activated |
| приводимый в действие голосом | voice-actuated (напр., ЭВМ) |
| приводимый в действие давлением | pressure-activated |
| приводимый в действие давлением | pressure-actuated (и т. п.) |
| приводимый в действие жертвой | victim-operated (в отличие от управляемого – command; о варианте приведения в действия мины и т. п. 4uzhoj) |
| приводимый в действие затвором выбрасыватель | bolt-actuated ejector |
| приводимый в действие нажиманием | pressure-actuated (и т. п.) |
| приводимый в действие пружиной | spring-actuated (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| приводимый в действие пружинящей диафрагмой в ударном детонаторе ударник | diaphragm-typespring-loaded striker |
| приводимый в действие с помощью пиротехнических средств | pyrotechnically-actuated |
| приводимый в действие силой отката выбрасыватель | recoil-actuated ejector |
| приводимый в действие ствольной коробкой выбрасыватель | receiver-actuated ejector |
| приводимый в действие экипажем | crew-operated |
| приводить в готовность к действию | activate (Киселев) |
| приводить в действие | set off |
| приводить в действие | energize |
| приводить в действие взрывную цепь | actuate (мины) |
| приводить в действие пусковой механизм | trigger (Киселев) |
| приводить в действие с помощью детонатора | explosively actuate |
| приводить в действие с помощью запала | explosively actuate |
| приводить в действие ударный механизм взрывателя | actuate the firing mechanism (Киселев) |
| приводить взрыватель в действие | trigger a fuse |
| приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| приказ о введении в действие | Activation Order (ACTORD) |
| приказ о вводе в действие | promulgation |
| приказ о готовности к действиям в чрезвычайной обстановке | emergency standby order |
| применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| приспосабливание к действиям в тропиках | tropicalization |
| приспособление для приведения в действие пускового механизма | trigger control |
| приспособление для приведения в действие спускового механизма | trigger control |
| процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures trainer |
| процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе | partial aircrew coordination trainer |
| процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| психически травмированный в ходе боевых действий | combat exhaustion case |
| ПУ действиями в районе высадки десанта | landing zone control center |
| ПУ действиями в чрезвычайной обстановке | emergency operation headquarters |
| пульт управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency action console |
| пуск ракет в ходе боевых действий | launch through attack |
| разработка систем обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations systems development |
| район активных действий немецких подлодок в Атлантике | Black Pit (WWII MichaelBurov) |
| район боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional battlefield |
| район боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear battlefield |
| район для обучения ведению боевых действий в горах | mountain warfare training area |
| район обучения войск действиям в джунглях | jungle training area |
| район обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| ракета для обеспечения действий войск в тактической глубине | battlefield support missile |
| ракета для обеспечения действий в тактической глубине | battlefield support missile |
| ракета с взводимым в полёте взрывателем ударного действия | air arming impact rocket |
| расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ | submarine area frequency plan |
| рассчитанный на действие в воде | submersible |
| растрачивать боезапасы в ходе боевых действий | swallow supplies into the maw |
| революция в ведении боевых действий | revolution in military affairs |
| региональная группа планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Group |
| региональный совет планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Board |
| решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| РЛС УВД в районе боевых действий | battle area air traffic control radar |
| рубеж координации действий при переходе в наступление | H-hour coordinating line |
| руководство действиями в кризисной ситуации | crisis management |
| руководство действиями в период военно-политических конфликтов | conflict management |
| руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| самолёт для действий в передовом районе | first-line aircraft |
| свобода действий в воздухе | air freedom |
| сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке | emergency actions noncommissioned officer |
| система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| система действий в кризисной обстановке | crisis action system |
| система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий | battlecube information exchange system |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| система обеспечения действий в ночных условиях | night operation system |
| система обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations system |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action notification system |
| система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification system |
| система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| система оценки действий противника в боевой обстановке | Combat Action Team expert |
| система оценки действий противника в боевой обстановке | CAT |
| система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| система послеполётного разбора действий экипажа в сложных метеоусловиях | adverse weather debriefing system |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| система связи в районе действий корпуса | corps area communications system |
| система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| со временная группа введения документа в действие | effective date-time group |
| совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message |
| сообщить в штаб о всех предпринятых действиях | advise this headquarters of complete actions |
| сообщить дату введения в действие | advise effective date |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| способы действий в боевых условиях | combat tactics |
| срочные действия в военное время | emergency wartime operations |
| суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day needs |
| суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day need |
| схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| тактическая задача по действиям в ночных условиях | night problem |
| тактическая обстановка в зоне боевых действий | battle area tactical scenario |
| тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| тактические приёмы и способы действий в гибридной войне | grayzone warfare tactics (things like disinformation and false-flag operations  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| тактическое занятие по отработке действий в пешем строю | dismounted tactical exercise |
| тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| трудность прогнозирования действий в ответ на агрессию | unpredictability of response to aggression |
| тяжёлая ситуация в районе боевых действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| убит в боевых действиях | killed in action |
| уборка района пребывания войск в полосе боевых действий | battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
| ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| условия ведения боевых действий в населённых пунктах | urban terrain environment |
| условия окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| успешные действия в бою | combat proficiency |
| установленный порядок действий в бою | battle-drill |
| установленный порядок действий в бою | battledrill |
| участвовать в боевых действиях | engage in active combat (4uzhoj) |
| участвовать в боевых действиях | commit |
| участвовать в боевых действиях за рубежом | participate in overseas combat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| учение по действиям в обороне с боевой стрельбой | defensive live fire exercise |
| учение по отработке действий в кризисной ситуации | crisis exercise |
| учение по отработке действий в кризисных ситуациях | crisis exercise |
| учение по отработке действий войск в пустыне | desert exercise |
| учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear exercise |
| учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear weapons training exercise |
| учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке | full general emergency striking exercise |
| учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| ФАБ для воспрещения действий противника в заданном районе | high explosive area denial (bomb) |
| Федеральное агентство по действиям в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management agency (с 1978 года) |
| федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management agency (с 1978 года) |
| Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management Agency |
| Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | FEMA |
| химический способ приведения взрывателя в действие | chemical control |
| целеустремлённость действий в бою | maintenance of objective |
| целеустремлённость действий в бою | maintenance of object |
| центр ведения тактических боевых действий в воздухе военно-воздушных сил США | United States Air Force Tactical Air Warfare Center |
| центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| центр обучения войск действиям в арктических условиях | Arctic Training center |
| центр обучения войск действиям в горах | mountain warfare training center |
| центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата | mountain and cold weather training center |
| центр обучения войск действиям в пустыне | desert training center |
| центр обучения войск действиям в северных районах | Northern Warfare Training center |
| центр обучения войск действиям в условиях джунглей | Jungle Training Center |
| центр обучения войск действиям в условиях холодного климата | cold weather training center |
| центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center |
| центр по руководству действиями в кризисной ситуации | crisis-management center |
| центр подготовки для боевых действий в джунглях | jungle warfare training center |
| учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе | naval inshore operations training center |
| центр подготовки ЛС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Training Center |
| центр подготовки ЛС для действий при чрезвычайной обстановке в стране | National Emergency Training Center |
| центр СВ по обучению войск действиям в горах | Army Mountain Training Center |
| центр управления авиацией в секторе боевых действий | sector control center |
| центр управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
| центр управления действиями авиации в секторе ПВО | sector air operations control center |
| центр управления действиями авиации в секторе противовоздушной обороны | sector operations center |
| центр управления действиями войск в чрезвычайной обстановке | emergency operations center |
| центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency control center |
| центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | Emergency Operations Center |
| центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency action center |
| центр управления действиями ВВС в чрезвычайной обстановке | Air Force Emergency Operations Center |
| центр управления действиями военно-воздушных сил в чрезвычайной обстановке | Air Force Emergency Operations Center |
| центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке | Marine Corps Emergency Operations center |
| центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке | Marine Corps Emergency Actions Center |
| центр управления подводными боевыми действиями в прибрежной полосе | inshore undersea warfare control center |
| специальная часть, подготовленная для действий в джунглях | jungle expert unit |
| часть резерва для действий в особой обстановке | backup contingency unit |
| широкое использование вертолётов в боевых действиях | helicopter war |
| штаб руководства действиями в чрезвычайной обстановке | emergency headquarters |
| экономически целесообразные запасы материальных средств для действий в особой обстановке | economic and contingency reserve stock |
| эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| электромеханическое приведение в действие | electromechanical actuation |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war – hostilities phase |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war - hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war – pre-hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war - pre-hostilities phase |
| эффективность действий в условиях помех | effectiveness against jamming |
