| Russian | English |
| автоматизированная система информирования о потребностях в материально-техническом обеспечении | automated support requirements system |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| в данном отделе сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в донесении о радиолокационном измерении высоты облаков нет сведений об отражённых сигналах облаков | radar cloud detection report no echoes (observed) |
| вентиль установки в состояние "О" | reset gate |
| вертолёт распылитель О В | aerosol-dispenser helicopter |
| военные действия в соответствии с международными соглашениями о законах и обычаях войны | legal warfare |
| данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о потерях в ЛС | casualty status |
| данные о потребностях в вооружении и технике | equipment requirements data |
| данные о потребностях в ЛС | personnel requirements data |
| данные о потребностях в энергоснабжении | power requirement data |
| данные о потребностях в энергоснабжении | electrical power requirements data |
| данные о системе обороны, впечатанные в карту | defense overprint |
| Декларация о создании безъядерной зоны в Африке | declaration on the Denuclearization of Africa |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| директива о вводе требований в действие | requirements action directive |
| директива о разнарядке на учёбу в школах | school quota letter |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Договор о ЯВ в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры | architecture implementation review |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| докладная записка о потребностях в материальных средствах | statement of material requirements |
| документ о вводе программы в действие | program introduction document |
| документ о потребностях в данных о заготовках | procurement data requirements document |
| документ о потребностях в закупках | procurement requirements document |
| документ о потребностях в испытательном оборудовании | test facilities requirements document |
| документ о потребностях в материальных ресурсах | material need document |
| документ о потребностях в материальных средствах | requirements documents |
| документ о потребностях в материальных средствах | materiel need document |
| документ о потребностях в сооружениях и оборудовании | facility and equipment requirements document |
| документы в личном деле о прохождении службы | branch file (в определенном роде войск) |
| донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке | ballistic missile defense emergency action report |
| донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке | ballistic missile defense emergency action report |
| донесение о деятельности войск в полевых условиях | field activity report |
| донесение о метеорологических явлениях в полёте | pilot weather report |
| донесение о планах действий в особой обстановке | contingency operations plans report |
| донесение о потерях в личном составе | casualty report |
| донесение о потерях в ЛС | personnel casualty report |
| донесение о потерях в ЛС | casualty report |
| донесение о потерях в ЛС | casualty situation report |
| донесение о потерях в ЛС | casualty situation |
| донесение о потерях в технике | vehicle casualty return (автотракторной и бронетанковой) |
| донесение о потерях в торговых судах | merchant ship casualty report |
| донесение о потребностях в ЛС ВС | military manpower requirements report |
| донесение о потребностях в людских ресурсах | manpower requirements report |
| донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части | materiel assistance designated report |
| донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество | material receipt discrepancy report |
| донесение о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report |
| донесение о состоянии погоды в районе цели | target weather report |
| донесение о степени разрушения объекта и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| донесение о степени разрушения цели и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| ежедневное донесение о потерях в материальной части | daily battle loss equipment report (vladibuddy) |
| Закон о взаимной помощи в рамках НАТО | NMSA (NATO Mutual Support Act) |
| закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время | War Hazards Compensation Act |
| закон о национальной политике в области окружающей среды | national environmental policy act |
| Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда | Strom Thurmond National Defense Authorization Act (klabukov) |
| закон о полномочиях в условиях военного времени | War Power act |
| закон о полномочиях в условиях военного времени | War Powers Act |
| закон о прохождении службы в ВВС | Air Force Act |
| закон о прохождении службы в СВ | Army Act |
| закон о совместных исследованиях в интересах государства | National Cooperative Research Act |
| законодательство о закупках для обороны только в США | buy-national law |
| запрос о внесении изменений в издание | publication change request |
| запрос о внесении изменений в оборудование | facility change request |
| запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| запрос о внесении изменений в систему | system change request |
| запрос о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями | government-furnished equipment requirements request |
| заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| заявка о внесении изменений в распределение ресурсов | resources allocation change request |
| заявка подрядчику о направлении материальной части в другое учреждение | diversion order |
| заявление о зачислении на действительную военную службу в ВВС | Air Force service statement |
| заявление о зачислении на службу в военно-воздушных силах | Air Force service statement |
| заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for EU membership |
| заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for accession to the EU |
| извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| извещение о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| извещение о нехватке в комплекте | kit shortage notice |
| извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| изложение потребностей в информации о закупках табельных материалов средств | authorized procurement information requirements description |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book |
| инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта | terminal weather information for pilots |
| информация о характеристиках изделия в предшествующий период | past performance information |
| информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО | emergency action reporting for logistics action programming |
| итоговый отчёт о потребностях в ЛС | integrated personnel requirement report |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях | Environmental Warfare convention |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| Конвенция о защите гражданских лиц в военное время | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| контрольный номер уведомления о следовании в порт | port call control number |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| коэффициент безопасности О В | gas-safety ratio |
| ЛС в укрытиях, предупреждённый о ЯУ | protected warned personnel |
| метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома | airdrome weather report |
| мина, переводящаяся в боевое положение при ударе о поверхность | impact-armed mine |
| наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| объявлять о вводе в действие | promulgate |
| оповещение о введении в действие | Activation Warning (ACTWARN) |
| организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании | UK Warning and Monitoring organization |
| отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| отчёт о деятельности два раза в месяц | bimonthly activity report |
| отчёт о доработке в полевых условиях | field modification report |
| отчёт о модификации в процессе эксплуатации | operational modification report |
| отчёт о трудностях в эксплуатации | service difficulty report |
| Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе | Stability Pact for South Eastern Europe |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling |
| перечень потребностей в данных о заготовках | procurement data requirements list |
| план мероприятий о поставках в войска новой техники | materiel fielding operations plan |
| подавать рапорт о зачислении в военное учебное заведение | apply for attendance |
| подать заявление о принятии в гражданство | apply for citizenship |
| подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности | sign a security cooperation agreement (Alex_Odeychuk) |
| положение о прохождении службы в территориальной армии | Regulations for the Territorial Army |
| положение о прохождении службы в территориальной армии | Territorial Army Regulations |
| положение о службе в боевых условиях | war service regulation |
| предварительная записка о результатах изучения потребностей в ЛС | advance personnel requirements research note |
| предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| предварительное предложение о внесении изменений в контракт | preliminary contract change proposal |
| предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| предложение о внесении изменений в оборудование и документацию | equipment/document change proposal |
| предложение о внесении изменений в систему | system change proposal |
| предложение о внесении изменений в технический проект | engineering design change proposal |
| предложение о внесении технических изменений в оборудование | facilities engineering change proposal |
| предписание о прибытии в аэродром погрузки | port call |
| предписание о прибытии в порт погрузки | port call |
| представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| предупреждать о назначении в наряд | brown off |
| преобразование цифровой информации о цели в изображение | target information digital-to-image conversion |
| приверженность доктрине о решающей роли авиации в войне | air mindedness |
| приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| приказ о введении в действие | Activation Order (ACTORD) |
| приказ о вводе в действие | promulgation |
| приказ о готовности к действиям в чрезвычайной обстановке | emergency standby order |
| приказ о переводе в другую служебную категорию | reclassification order |
| приказ о переводе в другую часть | change-of-station order (в другом гарнизоне) |
| приказ о приведении в боевую готовность | standby order |
| программа обеспечения оружием в рамках договора о взаимной обороне | mutual defense weapons program |
| просигналить о желании вступить в переговоры | beat a parley (барабанным боем или звуком трубы) |
| пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле | lane report center (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| разрешать публикацию сведений о боевом средстве в открытой печати | unveil a weapon |
| рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| распоряжение о внесении изменений в конструкцию летательного аппарата | aircraft change order |
| распоряжение о внесении изменений в полевых условиях | field change order |
| распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы | base activation change order |
| распоряжение о переводе в другой госпиталь | hospital transfer order |
| распоряжение о приведении в готовность средств ТО | maintenance alert directive |
| реакция на мышьяксодержащие О В | arsenic test |
| религиозная служба в память о погибших | memorial services |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| Решение о миссии ОБСЕ в Косово | Decision on the OSCE Mission in Kosovo |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| свидетельство о выпуске в эксплуатацию | certificate of release to service |
| сводка о потерях в личном составе | casualty return |
| сводка о потерях в ЛС | casualty return |
| сводка о потребностях в ЛС | personnel requirements report |
| сводка о потребностях в ЛС для обслуживания новой техники | new equipment personnel requirements summary |
| сводные табличные данные о потребностях в изданиях | publication requirement tables |
| сигнал о неисправности в механизме | malfunction alarm |
| сигнал о падении давления в шине | tyre alarm |
| сигнал о функционировании оборудования в полёте | in-flight performance signal |
| сигналить о желании вступить в переговоры | beat a parley (барабанным боем или звуком трубы) |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне | industrial air stations information system |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action notification system |
| система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification system |
| система оповещения о чрезвычайном положении в стране | national emergency alarm repeater |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система предупреждения о нападении в северных районах | North warning system (континентальной части США) |
| система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas |
| соглашение о долевом участии в военном производстве | Defense Production Sharing Arrangement (США – Канада) |
| соглашение о долевом участии в военных расходах | cost-sharing arrangement (НАТО) |
| соглашение о поставках в войска новой техники | material fielding agreement |
| соглашение о поставках вооружений в обмен на продажу нефти | arms-for-oil agreement |
| соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas |
| Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Central European Free Trade Agreement |
| соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreement |
| соглашение о сотрудничестве в области обороны и экономики | defense and economic cooperation agreement |
| соглашение о сотрудничестве в ядерной области | nuclear cooperation agreement |
| соглашение о сотрудничестве в ядерной области | nuclear co-operation agreement |
| соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreements |
| сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message |
| сообщение о приведении в боевую готовность | alerting message |
| сообщение о приведении в боевую готовность | alert message |
| сообщить в штаб о всех предпринятых действиях | advise this headquarters of complete actions |
| сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| справка о внесении изменений в размеры денежного содержания | pay adjustment voucher |
| суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях | daily field activity report |
| требование о внесении изменений в контракт | contract change request |
| уведомление о введении в строй | letter of activation |
| уведомление о вводе в действие | promulgation |
| уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change notice |
| уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| уведомление о внесении изменений в донесение о получении | receiving report change notice (материальных средств) |
| уведомление о внесении изменений в издание | publication change notice |
| уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей | parts list change notice |
| уведомление о внесении изменений в материальную часть | material change notice |
| уведомление о внесении изменений в отчёт | report change notice |
| уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change notice |
| уведомление о внесении изменений в планирование | planning change notice |
| уведомление о внесении изменений в систему | system change notice |
| уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра | training specification change notice |
| уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию | technical order change notice |
| уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| уведомление о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний | test procedure update notice |
| уведомление о вступлении в силу | letter of promulgation (документа) |
| уведомление о вступлении в силу документа НАТО | NATO letter of promulgation |
| уведомление о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification |
| уведомление о зачислении в кандидаты училища | admission letter (выдаваемое военным ведомством по рекомендации) |
| уведомление о потребностях в деталях | parts requirement notice |
| уведомление о потребностях в закупаемых деталях | purchased parts requirement notice |
| уведомление о приведении в боевую готовность | alert notice |
| уведомление о сдаче в серийное производство | production notice |
| уведомление о следовании в порт | port call |
| уведомлять о вводе в действие | promulgate |
| указание о вводе в действие межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman operating directive |
| усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | enhanced traffic collision avoidance system |
| установка в "О" | reset |
| устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" | flight data entry |
| устройство отображения информации о воздушном движении в кабине | cockpit display of traffic information |
| учебный заменитель О В | chemical agent substitute |
| хранение в памяти данных о цели | target data storage |
| централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт | port call centralized assignment procedure |
| экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность | emergency message/alert message |
| эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели | target scene reference |
