| Russian | English |
| авиация с ЯО на борту | atomic air |
| автоматическая передача метеоинформации на борт воздушного судна | automatic flight weather advisory |
| автомобиль с откидными бортами | dropside truck |
| армейская система передачи данных с борта самолёта | Army in-flight data transmission system |
| атомная подводная лодка SSGN с крылатыми ракетами на борту | guided missile submarine, nuclear propulsion (ПЛАРК; SSGN Киселев) |
| беспосадочное принятие вертолётом на борт человека | helicopter snatch-out |
| блок обработки сигналов канала связи "борт – земля" | downlink signal processing unit |
| блок обработки сигналов канала связи "борт - земля" | downlink signal processing unit |
| блок обработки сигналов канала связи "земля – борт" | up-link signal processing unit |
| блок обработки сигналов канала связи "земля - борт" | up-link signal processing unit |
| блок управления приборами на борту спутника | instrument control unit |
| боковой борт | side-board (кузова грузового автомобиля) |
| боковой откидной борт | side flap |
| боковой маркер борта | side marker board |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| борт корпуса | hull wall (напр., в БТР WiseSnake) |
| борт машины | flank (qwarty) |
| борт обода | rim flange (колеса) |
| борт обода | rim bead (колеса) |
| борт покрышки | bead of tyre |
| борта опалубочных форм | form boarding |
| бортовое средство доставки лётчика на борт вертолёта | pilot airborne recovering device |
| бортовой процессор канала передачи данных "борт – земля" | airborne data link processor |
| бортовой процессор канала передачи данных "борт - земля" | airborne data link processor |
| БПЛА с вооружением на борту | weaponized drone (NBC News Alex_Odeychuk) |
| вагон с высокими бортами | high-sided waggon |
| воздушный наблюдатель на борту летательного аппарата | air observer |
| временное наличие на борту корабля | interim shipboard availability |
| всего на борту | total aboard |
| вылет с ЯО на борту | nuclear sortie |
| выполнение контрольных измерений на борту в полёте | onboard in-flight checkout |
| высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт - земля" | high speed downlink packet access |
| высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт – земля" | high speed downlink packet access |
| высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| высота надводного борта | freeboard depth |
| выступающая за борт часть башни | turret overhang |
| вёсла по борту | unship oars (команда) |
| геофизическая обсерватория на борту спутника, находящегося на эксцентрической орбите | eccentric orbiting geophysical observatory |
| груз на борту | freight on board |
| грузовой автомобиль с высокими откидными бортами | panel truck |
| грузовой автомобиль с высокими откидными бортами | panel-body truck |
| группа десантных кораблей с плавающими транспортерами на борту | tractor group |
| группа десантных кораблей с плавающими транспортёрами на борту | tractor group |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| дверь в борту кузова | ramp gate (пикапа или фургона) |
| двойной шины борт | twin bead |
| десантная сеть для посадки с борта корабля на катера | scramble net (алешаBG) |
| дешифрирование аэрофотоснимков на борту ЛА в полете | in-flight interpretation |
| динамическое планирование маршрута на борту летательного аппарата | dynamic airborne route-planning |
| дистанционное зондирование с борта летательного аппарата | airborne remote sensing |
| донесение с борта | air-report |
| донесение с борта ЛА | in-flight report |
| донесение с борта ЛА | air report |
| донесения с борта летательного аппарата | in-flight report |
| жёстко закреплённый борт | fixed side |
| задний откидной борт | tail board |
| задний откидной борт | rear flap |
| задний откидной борт | tail gate (кузова самосвала) |
| замковое кольцо борта | bead lock ring (шины) |
| запас топлива на борту истребителя | fighter fuel on board |
| запасные части на борту | onboard repair parts |
| запасы приняты на борт | reserves embarked |
| зацепляться бортами | board |
| испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки | load-freeboard test |
| канал "борт-Земля" | downlink (Киселев) |
| канал "Земля-борт" | uplink (Киселев) |
| канал передачи данных "борт - земля" | down data link |
| канал передачи данных с борта летательного аппарата | airborne data link |
| канал связи "борт – земля" | down link |
| канал связи "борт - земля" | down link |
| класса "земля - борт" | ground-to-air |
| класса "земля – борт" | ground-to-air |
| количество реактивного топлива на борту при взлёте | propellant on board at takeoff |
| коммутация на борту спутника | satellite switching |
| конвейерная лента с бортами | flanged-edged belt |
| контроллер канала связи "борт – земля" | downlink link controller |
| контроллер канала связи "борт - земля" | downlink link controller |
| контроллер канала связи "земля – борт" | uplink link controller |
| контроллер канала связи "земля - борт" | uplink link controller |
| контрольные измерения на борту | onboard checkout |
| концепция передачи видеоинформации с борта летательного аппарата | aircraft-based imagery transmission (concept) |
| корабль с ЯО на борту | nuclear ship |
| корабль с ЯЭУ и ЯО на борту | all-nuclear ship |
| корректор статического давления на борту самолёта | aircraft static pressure corrector |
| космическая станция с экипажем на борту | manned space station |
| кузов с откидными бортами | dropside body |
| ЛА для доставки грузов на борт корабля | carrier-on-board delivery aircraft |
| левый борт | port (в отличие от starboard) |
| левый борт | port hand |
| левый борт корабля | port (алешаBG) |
| левый и правый борт | port and starboard |
| левый или правый борт | port or starboard |
| ленточный конвейер с бортами | entrenched conveyer |
| ложные цели, выстреливаемые за борт корабля | off-board countermeasures |
| ЛЦ, запускаемая с борта ЛА для противодействия наземным средствам | air-lo-surface decoy |
| ЛЦ, запускаемая с борта ЛА для противодействия наземным средствам | air-to-surface decoy |
| магнитное обнаружение с борта летательного аппарата | magnetic airborne detection |
| меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | meteorological airborne report |
| метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | aeronautical weather report |
| метеосообщение с борта воздушного судна | meteorological aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) |
| метод электромагнитных измерений с борта летательного аппарата | airborne electromagnetic method |
| многоцелевая тактическая система спутников с вооружением на борту | ordnance multiple-purpose tactical satellite system |
| мультиплексная система распределения электроэнергии на борту самолёта | electrical multiplexing (system) |
| мультиплексная система распределения электроэнергии на борту самолёта | electrical multiplex (system) |
| на борт | on board |
| на борту КЛА | space-borne |
| на борту остаётся минимальное количество топлива | minimum fuel on board |
| на правом борту | starboard (в отличие от port) |
| на правом борту | starboard |
| на правый борт | starboard (в отличие от port) |
| на правый борт | starboard |
| наблюдение с борта | air-report |
| наблюдение с борта КЛА | space surveillance |
| наветренный борт | weather side (в отличие от lee side) |
| надводная часть борта | parapet |
| надставка борта | ladder (кузова) |
| находящийся на борту | airborne |
| находящийся на борту | embarked |
| находящийся на борту | missile borne |
| находящийся на борту ракеты | missile-borne |
| нахождение на борту | carriage |
| нести на борту ядерное оружие | carry nuclear weapons |
| несущий на борту ядерное оружие | carrying nuclear weapons |
| нет на борту | not carried |
| обнаружение воздушной цели с борта ЛА | air-to-air acquisition |
| обработка данных на борту | onboard data handling |
| обучение действиям по тревоге на борту самолёта | airborne alert indoctrination |
| обучение на борту | onboard training |
| общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю | joint in-flight transmission system |
| одноканальная система радиосвязи "земля – борт" | single channel ground-to-air radio system |
| одноканальная система радиосвязи "земля - борт" | single channel ground and airborne radio system |
| одноканальная система радиосвязи "земля - борт" | single channel ground-to-air radio system |
| одноканальная система радиосвязи "земля – борт" | single channel ground and airborne radio system |
| оператор на борту летательного аппарата | aircraft operator |
| орбитальный спутник с установленной на борту радиолюбительской аппаратурой | orbiting satellite carrying amateur radio |
| оружие на борту трансатмосферного аппарата | TAV-based weapon |
| откидной борт | hinge side |
| отливать воду за борт | free overboard |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| офицер по управлению погрузкой на борт летательного аппарата | boarding officer |
| панель борта судна между двумя переборками | berth |
| переброска по воздуху с берега на борт авианосца | carrier-onboard-delivery mission |
| передавать по линии связи "борт-Земля" | downlink (Киселев) |
| переданная с борта самолёта средняя высота над местностью | reported altitude block height |
| передача видеоинформации с борта летательного аппарата | airborne imagery transmission |
| передача информации с борта летательного аппарата | airborne information transmission |
| передачи с бумажной ленты на борт спутника | satellite paper tape transfers |
| "питание доставляется на борт" | catering up lift |
| "питание предоставляется на борт" | catering up lift |
| плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| план полёта, представленный с борта | air filed flight plan |
| подветренный борт | lee side (в отличие от weather side) |
| подводная лодка с ядерными ракетами на борту | submarine equipped with nuclear missiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подлодка с баллистическими ракетами на борту | ballistic submarine (Киселев) |
| поднимать на борт | recover |
| подниматься на борт вертолета с помощью каната | winch (алешаBG) |
| подъёмная погрузочная платформа с бортами | scow |
| подъёмный боковой борт | side flap |
| полётное донесение с борта самолёта | aircraft flight report |
| поставлено на борт судна в | delivered ex ship (named port of destination) |
| поставлено на борт судна в ... | delivered ex ship ... (named port of destination) |
| правила проведения испытаний на борту ЛА | on-aircraft test procedure |
| правила проведения испытаний на борту летательного аппарата | on-aircraft test procedure |
| правый борт | right side |
| правый борт корабля | starboard (алешаBG) |
| прилегающий к борту | outboard (снаружи) |
| принимать на борт | take on (от "take on board") 4uzhoj) |
| принять на борт | take on (от "take on board") 4uzhoj) |
| судно, пришвартованное к борту другого судна | moored alongside |
| приём вертолётом на борт десанта при зависании на малой высоте | low-hover extrication |
| проверка и локализация неисправностей на борту | checkout and fault isolation (on board) |
| проверка на борту ЛА | on-board checkout |
| проверка на борту ЛА в полете | on-board in-flight checkout |
| проверка на борту летательного аппарата | onboard checkout |
| проверка ракеты на борту ЛА | missile-on-aircraft test |
| проверка ракеты на борту летательного аппарата | missile-on-aircraft testing |
| проверка ракеты на борту летательного аппарата | missile-on-aircraft test |
| проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| программа исследований радиоактивных излучений с борта летательного аппарата | aerial radiological measurements and survey (program) |
| программа научных исследований на борту самолёта-лаборатории | airborne science program |
| программа оптических измерений с борта летательного аппарата | optical aircraft measurement program |
| программа экспериментов на борту орбитального ЛА | orbiter experiments program |
| проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта | telescience test bed pilot project |
| процессор линии передачи данных с борта летательного аппарата | airborne datalink processor |
| пункт приёма донесений с борта ЛА | in-flight reporting post |
| пункт приёма донесений с борта летательного аппарата | in-flight reporting post |
| пункт приёма ЛС на борт | pick-up point (ЛА, корабля) |
| пункт приёма ЛС на борт | pickup point (ЛА, корабля) |
| пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| пуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА | airborne ICBM launch from hardened silos |
| радиовещательный канал передачи данных "земля-борт" | ground-to-air broadcast data link |
| разведывательный спутник с экипажем на борту | manned reconnaissance satellite |
| развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта | give the amphibious vehicles a lee for lowering |
| район приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone |
| район приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone (напр., после выполнения задания) |
| рентгеновский телескоп для регистрации излучения звёзд и галактик с борта ракет и летательных аппаратов | large cosmic X-ray telescope |
| ретрансляция данных с борта летательного аппарата | airborne data relay |
| руководство по пролёту самолётов со специальным орудием на борту | special weapons overflight guide (над территориями иностранных государств) |
| руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту | special weapons overflight guide |
| ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| с избытком высоты надводного борта | with freeboard |
| с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| самолёт с ядерным оружием на борту | nuclear-armed aircraft |
| самолёт с ЯО на борту | nuclear-armed aircraft |
| самолётный процессор канала передачи данных "борт – земля" | aircraft data link processor |
| самолётный процессор канала передачи данных "борт - земля" | aircraft data link processor |
| самолёты с ЯО на борту | atomic air |
| свободно вдоль борта судна... | free alongside ship |
| свободно вдоль борта судна ... | free alongside ship |
| связь "борт - земля" | downlink communication |
| связь "борт – земля" | downlink communication |
| связь "борт - РГАБ" | downlink communication |
| связь "борт – РГАБ" | downlink communication |
| связь за бортом КА | extravehicular communications |
| связь поста управления с бортом | blockhouse capsule communication |
| селективный канал передачи данных "земля – борт" | ground-to-air selective data link |
| селективный канал передачи данных "земля - борт" | ground-to-air selective data link |
| система восстановления кислорода на борту | onboard oxygen generation system |
| система обработки и перемещения грузов на борту вертолёта | helicopter internal cargo handling system |
| система обучения на борту | onboard training system |
| система передачи на землю аэрофотоснимков непосредственно с борта ЛА | aerial reconnaissance picture retrieval system |
| информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| снято с борта | off-loaded |
| соотношение между высотой надводного борта плавучей опоры и скоростью течения | freeboard-velocity relationship |
| спектрометр на борту астрофизической обсерватории "Интеграл" | Spectrometer on Integral |
| спутник с вооружением на борту | armed satellite |
| спутник с ЯО на борту | nuclear-armed satellite |
| спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | Nuclear Armed Bombardment Satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | NABS |
| спутник-бомбардировщик с ЯО на борту | nuclear-armed bombardment satellite |
| спутник-бомбардировщик с ЯО на борту | NABS |
| средства противодействия за бортом | off-board countermeasures |
| средства с оружием массового уничтожение на борту | vehicles carrying weapons of mass destruction |
| средства с ядерным оружием на борту | vehicles carrying nuclear weapons |
| станция передачи данных на борт спутника | unload station |
| старший научный сотрудник на борту | senior scientist on board |
| старший начальник на борту | highest rank aboard |
| терминал для приёма данных с борта летательного аппарата | aircraft data circuit-terminating equipment |
| терминал на борту летательного аппарата | airborne terminal |
| угольник, соединяющий борты штурмовой лодки | stern-hook |
| управление с борта ЛА | airborne control |
| устройство дезориентации противокорабельной ракеты, запускаемое с борта корабля | off-board deception device |
| устройство для подхвата людей с земли на борт | skyhook (самолёта) |
| устройство постановки имитирующих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| устройство постановки перенацеливающих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| устройство постановки уводящих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| устройство формирования изображений на борту астро-физической обсерватории "Интеграл" | imager on board the Integral satellite |
| участок палубы, выступающий за борт | overhang (Киселев) |
| цифровой преобразователь движущегося изображения, получаемого на борту летательного аппарата | flying image digitizer |
| человек за бортом | man in the sea |
| численность МП на борту | marine shipboard complement (корабля) |
| швартовка бортом | landing alongside |
| экспедиция для стратосферных исследований Арктики с борта летательного аппарата | airborne Arctic stratospheric expedition |
| эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника | microwave remote sensing experiment |
