| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта на большой высоте | high altitude abort |
| авиаудар большой мощности | heavy airstrike (New York Times Alex_Odeychuk) |
| автомобиль особо большой грузоподъёмности | outsized vehicle |
| адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности | adaptive long range infrared tracker |
| азимут большого круга | great circle bearing |
| алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| антенная решётка с большой апертурой | wide aperture array |
| аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран | large-screen intelligence situation projector |
| баллистическая ракета большой дальности | LRBM (long-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета большой дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (Согласно новой российской классификации ракет  voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета большой дальности | long-range ballistic missile |
| баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности | ballistic two-stage heavy lift launch vehicle |
| баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности | ballistic single stage heavy lift launch vehicle |
| беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | very long endurance aircraft |
| беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | long-endurance unmanned air vehicles |
| беспилотный летательный аппарат "Херти" большой продолжительности полёта | high endurance rapid technology insertion |
| беспилотный самолётразведчик с большой продолжительностью полёта | EVER (endurance vehicle for extended reconnaissance) |
| боеприпас большой мощности заглубляющегося типа | massive ordnance penetrator (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров Alex_Odeychuk) |
| боеприпас большой мощности заглубляющегося типа | MOP (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров; "massive ordnance penetrator" Alex_Odeychuk) |
| ядерный боеприпас для взрыва на большой высоте | high air burst weapon |
| боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности | high-powered small arms ammunition |
| большая автоматическая телефонная станция | large automatic exchange |
| большая автомобильная маска | large vehicle camouflage net |
| большая амплитуда | high amplitude |
| большая апертура | large aperture |
| большая база | long base |
| большая боковая дальность | high lateral range |
| большая бочка | butt (ёмкостью около 491 л) |
| большая брезентовая сумка | duffel (abbr. from a duffel bag Val_Ships) |
| большая брезентовая сумка | duffel bag (Val_Ships) |
| большая вероятность перехвата | high-probability-of-intercept |
| большая война | major war |
| большая война без применения ЯО | nonnuclear major war |
| большая выпуклость | high crown (напр., поперечного профиля дороги) |
| большая выпуклость | high camber (напр., поперечного профиля дороги) |
| большая высота | high altitude |
| большая высота на маршруте | en-route high altitude |
| большая гибридная интегральная схема | multi-chip package |
| большая гибридная интегральная схема | multi-chip module |
| большая ГИС | hybrid large-scale integration |
| большая грузонапряжённость | heavy traffic volume |
| большая грузонапряжённость | heavy traffic |
| большая грузоподъёмность | heavy lift |
| большая дистанция | long distance |
| большая дозвуковая аэродинамическая труба | large subsonic wind tunnel |
| Большая Европа | Greater Europe |
| большая европейская акустическая камера | Large European Acoustic Facility |
| большая задержка | long delay |
| большая интегральная схема | large integrated circuit |
| большая интегральная схема на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor large scale integration |
| большая интегральная схема на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit |
| большая интегральная схема на МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor large scale integration |
| большая интегральная схема на МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit |
| большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле | right-scale integration |
| большая интегральная схема фирмы "Моторола" | Motorola subsystem integration |
| большая калория | Cal large calorie |
| большая крутизна траектории | lobbing effect |
| большая меткость | pin-point accuracy |
| большая мощность | high yield |
| большая мощность и малая мощность | high-power/low-power |
| большая огневая мощь | lethal firepower (Киселев) |
| большая осадка | heavy drift |
| большая останавливающая сила | high stopping power (ОЦ-20 стреляет свинцовой пулей с большой останавливающей силой и зарядом дроби для поражения противника, точное местонахождения которого неизвестно. bartov-e) |
| большая ось рассеивания | longitudinal axis of zone of dispersion |
| большая политика | political policy |
| большая полуось эллипса | semimajor axis |
| большая проблема | major problem |
| большая продолжительность | long duration |
| большая сдержанность | great restraint |
| большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial neuron network |
| большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial nerve network |
| большая степень интеграции | large scale integration |
| большая стратегия | major strategy (роль большой стратегии состоит в том, чтобы координировать и направлять все ресурсы (военные, военно-экономические, политические и дипломатические), имеющихся у государства или коалиции государств, для достижения политической цели войны – цели, которая определяется большой (государственной) политикой: победы в войне с последующим заключением благоприятного для государства-победителя и его союзников мира. Большая стратегия имеет дело с управлением вооруженными силами государства или коалиции государств, поддержанием морали гражданского населения, а также торгово-промышленными ресурсами государства или коалиции государств. Успех стратегии зависит главным образом от правильного учета и согласования цели со средствами. Цель должна сообразовываться с общим количеством имеющихся средств, а средства, используемые для достижения каждого промежуточного объекта на пути к конечной цели, должны соответствовать её важности. Излишек средств может быть так же вреден, как и их недостаток. Alex_Odeychuk) |
| большая стратегия | political policy |
| большая стратегия | grand strategy (совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере) |
| большая стратегия | higher strategy |
| "большая тактика" | grand tactics |
| большая тактика | grand tactics |
| большая угроза | major threat |
| большая угроза | great threat |
| большая уступка | major concession |
| большая электронно-вычислительная машина для научных исследований | large automatic research computer |
| большая ядерная война | major nuclear war |
| большая ёмкость | ton container (до 1 тонны жидкости) |
| большие потери | mass casualties |
| большие потери | heavy casualties |
| большие потери | heavy death toll (Alex_Odeychuk) |
| большие потери | major losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | severe losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | heavy losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | substantial losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | strong losses (Andrey Truhachev) |
| большие потери | major casualties |
| большие усилия | great efforts (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия.) |
| больших размеров | king |
| больших размеров | jumbo |
| большого объёма | cyclopean |
| большого радиуса действия | long-radius |
| большое волнение | heavy going |
| большое деление угломера | major division on the scale of a dial sight (100 mils) |
| большое замедление | long delay |
| большое кольцо | bigger ring (сетки коллиматора) |
| "большое начальство" | big brass |
| большое начальство | giant viper |
| большое событие | great event |
| большое усилие вставки | high insertion force |
| большое число входов и выходов | multi-input multi-output |
| большое число офицеров одного звания | hump |
| большой блок двоичных данных | binary large object |
| большой буксир | large tug |
| большой войсковой десантный транспорт-док | docking/personnel large assault ship |
| большой вспомогательный плавучий сухой док | large auxiliary floating dry dock |
| большой грузонапряжённости | heavily travelled (дорога) |
| большой грузонапряжённости | heavily trafficked (дорога) |
| MTKK большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| большой грузоподъёмности | heavy-duty |
| большой дальности действия | long range |
| большой деревянный молоток | maul |
| большой десантный вертолётоносец | large helicopter assault (carrier) |
| большой десантный корабль | large landing ship |
| большой десантный корабль | major amphibious ship |
| большой десантный корабль управления | large assault command ship |
| большой закрытый лихтер | large covered lighter (YFNB Киселев) |
| "большой интервал между разрывами залпа" | large spread (доклад) |
| большой интервал между разрывами залпа | large spread (доклад) |
| большой инфракрасный радиометр | large infrared radiometer |
| большой конус | large cone (патронника) |
| большой корабельный реактор | large ship reactor |
| большой корабль огневой поддержки десанта | large support landing ship |
| большой кровью | at great cost (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| большой момент | high torque |
| большой мощности | heavy (артиллерия Natalya Rovina) |
| большой недолёт | way short |
| большой объём | high capacity |
| большой пакет интернет-данных | large internet packet |
| большой перелёт | way over |
| большой пехотно-десантный катер | large personnel landing craft |
| большой плавающий автомобиль | large wheeled amphibian |
| большой плавающий автомобиль | large amphibious vehicle |
| большой плавающий автомобиль на подводных крыльях | flying Duck (убирающихся при движении по суше) |
| большой плотности | close-spacing (минное поле) |
| большой подшипник | steep gradient |
| большой привал | long halt (2-4 hours) |
| большой привал | principal halt |
| большой привал | noon halt |
| большой привал | long-base halt |
| большой прогресс | major progress |
| большой прогресс | great progress |
| большой радиус действия | long legs |
| большой сбор | general muster |
| большой сбор | quarter |
| большой сбор | quarters (Киселев) |
| большой складной нож | jack-knife |
| большой сосуд | large vessel |
| большой спутник для астрономических исследований | large astronomical satellite |
| большой среднескоростной ролкер | large medium-speed roll-on - roll-off ship |
| большой среднескоростной ролкер | large medium-speed roll-on – roll-off ship |
| большой стимул | major incentive |
| большой стимул | great incentive |
| большой танкодесантный корабль | large tank landing ship |
| большой ток на выходе | high current output |
| большой транспорт | large transport ship |
| большой угол возвышения | high angle |
| большой угол развала | high crown (передних колёс) |
| большой угольник | large central inverted V (used in an armored fighting vehicle) |
| большой урон | heavy losses (Andrey Truhachev) |
| большой ущерб | major damage |
| большой форт | fort royal |
| большой шаг | major stride |
| большой резьбы шаг | coarse pitch |
| большой шаг | major step |
| бомбовый удар большой мощности | heavy aerial bombardment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бомбовый удар большой плотности | high-density bombing attack |
| бортовой сканирующий лазерный локатор с большой апертурой | large aperture scanning airborne lidar |
| БПС с большим удлинением сердечника | long-rod penetrator (Киселев) |
| БР большой дальности | long-range ballistic rocket |
| БР большой дальности | long-range ballistic missile |
| бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| ядерная БЧ большой мощности | high-yield warhead |
| ядерная БЧ очень большой мощности | very high-yield warhead |
| вертолёт большой грузоподъёмности | heavy lift rotorcraft |
| вертолёт большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter |
| вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" | flying crane |
| вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" | aerial crane |
| вертолётная система большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter system |
| военнослужащий с большим сроком выслуги | long-service man |
| воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| война на большом удалении от центра | peripheral war |
| война на большом удалении от центра | fringe war |
| война при наличии больших запасов ЯО | war of nuclear plenty (у воюющих сторон) |
| вспомогательная база на острове Большая Багама | Grand Bahama Auxiliary Air Force |
| вспомогательная силовая установка большой длительности работы | long duration auxiliary power system |
| встреча с большой скоростью | high-speed impact |
| вторгаться в воздушное пространство на большую глубину | penetrate in depth |
| высокое разрешение на большой дальности | high range resolution |
| выходной сигнал большого тока | high current output |
| гаубичный артиллерийский полк большой мощности | superheavy howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности | superheavy self-propelled howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| грузовой самолёт большой грузоподъёмности | heavy-lift cargo |
| ГЧ МБР с большим ускорением на конечном участке траектории | high-acceleration reentry vehicle |
| движение плавсредства при большой волне | heavy going |
| десантирование с большой высоты с длительной задержкой раскрытия парашюта | high-altitude low-opening |
| десантирование с большой высоты с немедленным раскрытием парашюта | high altitude high opening |
| диапазон частот с большим числом станций | croWded frequencies |
| динамика переходных процессов на больших углах атаки | large-angle transient dynamics |
| дисплей отображения обстановки в большом районе | large area display |
| дисплей с большим экраном | large screen display |
| дистанционный передатчик большой мощности | high-power remote transmitter |
| дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global positioning system |
| дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global navigation satellite system |
| домкрат с большой высотой подъёма | long-lift jack |
| живая сила на большой площади | infantry area target |
| жидкостный ракетный двигатель большой тяги | high thrust engine |
| запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости для хранения данных | mass random access data storage |
| заряд большой мощности | large-yield explosive |
| зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca long range area coverage |
| инжекционные логические интегральные схемы с большим числом входов и выходов | multiinput/multioutput integrated injection logic |
| испытательный аппарат с большой полезной нагрузкой | large payload test vehicle |
| исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах | high-altitude radiation environment study |
| исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| КАБ, разбрасывающая ПТ мины на большой площади | wide-area AT mine bomb |
| кабина для больших перегрузок | high acceleration cockpit |
| кабина лётчика для больших перегрузок | high acceleration cockpit |
| кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль воздушного пространства на больших высотах | up control |
| КР большой дальности | long-range cruise missile |
| КР большой дальности с обычной БЧ | long-range conventional cruise missile |
| КР средней и большой дальности | multiple range cruise missile |
| крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности | heaviest heavy lift helicopter |
| крылатая ракета большой дальности | LRCM (long-range cruise missile) |
| крылатая ракета большой дальности | long-range cruise missile |
| крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении | long-range conventional cruise missile |
| крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении | LRCCM |
| крылатая ракета большой дальности, запускаемая с самолёта | long range air-to-surface vessel |
| Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника | LRSO (Maksim Petrov) |
| крылатая ракета класса "воздух-земля" для поражения наземных целей на большом расстоянии | SCALP (Systeme de Croisiere Autonome a Longue Portee (Cooper_US) |
| крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности | winged two-stage heavy lift launch vehicle |
| крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности | winged single-stage heavy lift launch vehicle |
| ЛА с большой полезной нагрузкой | heavy payload aircraft |
| лёгкая антенна с большим коэффициентом усиления Х-диапазона | lightweight high-gain X-band antenna |
| лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle - high capacity |
| лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle – high capacity |
| манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину | flexible defense in depth |
| маршрутный пункт прибытия на больших абсолютных высотах | high altitude arrival waypoint |
| материалы, подвозимые на большое расстояние | long-haul materials |
| местность, большую часть года покрытая снегом | predominant snow area |
| местность с большим количеством живых изгородей | hedgerow country |
| методология инженерного проектирования больших систем из модульных блоков | consolidated modular engineering technology |
| механизм больших доворотов | slewing mechanism (у тяжёлых орудий) |
| минное поле большой плотности | thick minefield |
| мост большой грузоподъёмности | heavy bridge |
| мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма | sky-high stacking crane |
| МТКК большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| наличие большого количества минных полей | extensive mining |
| нанести большие потери | make good execution |
| нанести большие потери | mangle |
| нанести большой урон | inflict heavy losses |
| нанести большой урон неприятелю | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| нанести большой урон противнику | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| нанести противнику большие потери | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| наносить большие потери | deplete |
| наносить большой урон | inflict heavy losses |
| наносить большой урон | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| наносить большой урон неприятелю | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| наносить большой урон противнику | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| наносить противнику большие потери | inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev) |
| напалмовая смесь с большим количеством загустителя | heavy thickened napalm |
| нести большие потери | suffer heavily |
| нести большие потери | take a severe punishment |
| нести большие потери | take bad knock |
| несущий большие потери | taking bad knock |
| несущий винт вертолёта с большой кинетической энергией | high-energy rotor |
| несущий винт с большой кинетической энергией | high-energy rotor |
| низковысотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | low-altitude long endurance (drone) |
| носитель большой грузоподъёмности | heavy-lift launch vehicle |
| носитель большой грузоподъёмности | large heavy lift launch vehicle |
| носитель большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| ночное бомбометание на большом удалении | night bombardment, long distance |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| НП с большим смещением | observation post large T observation post |
| обслуживание и ремонт большого объёма | heavy maintenance |
| обстановка, возникающая при ЯВ большой мощности | synergistic environment |
| обстановка применения большого количества сил и средств | heavy-threat environment (противника) |
| обстановка применения средств РЭБ с большой плотностью | high-density EW environment |
| опознавание с большим упреждением по времени | early identification |
| оружие ближнего боя большой дальности | heavy assault weapon |
| оружие большого калибра | major caliber weapon |
| оружие большой дальности | heavy weapon |
| оружие большой мощности | heavy yield weapon |
| оружие большой мощности | high yield weapon |
| оружие большой мощности | high-power weapon |
| оружие большой мощности | high-yield weapon |
| оружие большой разрушительной силы | weapon of great destructive force |
| оружие большой разрушительной силы | devastating weapon |
| оружие большой разрушительной силы | highly destructive weapon |
| отдел разработки применения ядерных средств большой дальности | Long-Range Nuclear Operations division (КНШ) |
| падение с большой скоростью | high-speed impact |
| парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| паром большой грузоподъёмности | heavy raft (Киселев) |
| пеленг большого круга | great circle bearing |
| передвижение на большое расстояние | long-range movement |
| перекрёсток с большим движением | busy crossing |
| перехватчик большой дальности действия | long-range interceptor |
| плановая маршрутная аэрофотосъёмка с больших высот | high-altitude route vertical photography |
| платформа для парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level platform airdrop system |
| поворотный пункт маршрута ответа на большой высоте | high-altitude departure waypoint |
| подача на большое расстояние | long feed |
| поддержка на большую глубину | deep support |
| полёт в строю большой группы самолётов | mass formation |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level - high level |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level – high level |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | hi-hi level flight |
| полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level - low level - high level |
| полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level – low level – high level |
| полёт на большой высоте | high-level flight |
| полёт по профилю "большая малая большая высота" | hi-lo-hi mission scheme |
| полёт по профилю "большая-малая-большая высота" | hi-lo-hi mission scheme |
| полёты на больших и малых высотах | high-altitude and low-level flights |
| полёты на очень большой высоте | ultra high (flying) |
| помещение с большим скоплением людей | high-occupancy area (напр., убежище) |
| понести большие потери | suffer heavy casualties (Alex_Odeychuk) |
| понести большие потери | suffer heavy losses |
| понтон большой грузоподъёмности | heavy-lift pontoon |
| понёсший большие потери | battle-bled (в живой силе) |
| поражение целей на большой дальности | long-range operation |
| преодоление ПВО на малой высоте и большой скорости | low-altitude/high speed |
| прибор наблюдения с большим увеличением изображения | high magnification viewer |
| приверженцы большой огневой мощи | heavy firepower school (при разработке конструкции танка) |
| прикрытие на больших высотах | top cover |
| прикрытие от удара авиации с больших высот | high coverage |
| применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overdestruction (of the target) |
| применение средств поражения чрезмерно большой мощности | overkill |
| промышленная группа по созданию большого перспективного транспортного самолёта | future large aircraft group |
| прорыв ТА на большой высоте | tactical high-altitude penetration |
| пространственное самонаведение с большой дальности | long-range area homing |
| разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку | wide area side penetrating mine system |
| ракета большой дальности | long legs missile |
| ракета большой дальности | long-range missile |
| ракета большой дальности | long-range rocket |
| ракета большой дальности действия | long-range missile (dimock) |
| ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range standoff missile |
| ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ | underwater long-range missile system |
| ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ | ULMS |
| ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки | underwater long-range missile |
| ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки | ULMS |
| ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range conventional standoff weapon |
| ракета с БЧ большой мощности | large missile |
| ракета с БЧ большой мощности | heavy missile |
| ракета большой мощности морского базирования | heavy sea-launched missile (Alex_Odeychuk) |
| ракета большой мощности наземного базирования | heavy land-based missile (Alex_Odeychuk) |
| ракета двойного назначения большой дальности | long-range dual mission missile |
| ракета для зондирования плотности на больших высотах | high altitude density sounding rocket |
| ракета для исследования атмосферы на больших высотах | high-altitude sampler |
| ракета для ударов по большим городам | antibig city missile |
| ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны | long-range ground based theater nuclear missile |
| ракета с боевой частью большой мощности | heavy missile |
| ракета с большим количеством БЭ | highly fractionated missile |
| ракета с большим углом атаки | high-angle-of-attack missile |
| ракета с большим ускорением при разгоне | high acceleration rocket missile |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing (missile) |
| ракета с БЧ большой мощности | heavy missile |
| ракета с БЧ большой мощности для изоляции поля боя | heavy interdiction missile |
| ракета "Тайфун" большой дальности | long-range Typhoon |
| ракетная система большой дальности | long-range rocket system (ART Vancouver) |
| ракетное крыло ракет большой дальности | long-range missile wing |
| ракетный двигатель большой тяги | high-thrust motor |
| ракетный удар большой плотности | high-density missile attack |
| РЛС большой дальности действия | superradar |
| РЛС большой мощности | high power radar |
| РЛС большой мощности | high-power radar |
| РЛС с большим периодом облучения цели | long dwell time radar |
| РЛС с большой базой между антеннами | long baseline radar |
| с большим вылетом | long range (о стреле крана) |
| с большим запасом прочности | o' size |
| с большим запасом прочности | oversize (в отличие от undersize) |
| с большим запасом хода | long range |
| с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| с большим количеством минно-взрывных заграждений | mine-infested |
| с большим радиусом действия | long-legged |
| с большим углом стреловидности | acute |
| с большим числом препятствий | obstacle-strewn |
| с большой высотой подъёма | sky-high |
| с большой высотой подъёма | high-lift |
| с большой дальностью | long-haul |
| с большой плотностью заграждений | obstacle-strewn |
| с большой продолжительностью полёта | LE (long endurance WiseSnake) |
| с большой сверхзвуковой скоростью | high-supersonic |
| самолёт с большим количеством средств обнаружения | multisensor reconnaissance aircraft (целей) |
| самолёт с большой продолжительностью полёта | long-endurance aircraft |
| самолёт-носитель крылатой ракеты с большой дальностью полёта | long-range carrier aircraft |
| сейсмические измерения на большой дальности | long-range seismic measurement |
| сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения | wide-area mine seismic target acquisition sensor (осколками) |
| сейсмическое явление на больших расстояниях | teleseismic event |
| сейсмоприёмник большого радиуса действия | long-range seismic sensor |
| секция управления на больших углах | high angle control section |
| сержант с большим сроком выслуги | long service list noncommissioned officer (более 22 лет службы) |
| синоптические метеорологические наблюдения на больших высотах | high-altitude synoptic meteorological observation |
| система большой грузоподъёмности | heavy-lift system |
| система бомбометания с больших высот | high-altitude bombing system |
| система вооружения БМ большой дальности | combat vehicle weapons system |
| система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами | long baseline correlation and tracking |
| система наблюдения большой дальности | long-range survey system |
| система низковысотного десантирования на большой скорости | high-speed low-level aerial delivery system |
| система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов | multi-address service |
| система определения местоположения большой дальности действия | long-range position determining system |
| система оружия большой дальности | long-range weapon |
| система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| система отображения данных с большим экраном | large screen display system |
| система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level parachute air delivery system |
| система питания с большим числом выходов | multiple output system power supply |
| система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke system |
| система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke screening system |
| система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на больших высотах | chain home high |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | undersea long-range missile system |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | underwater long-range missile system |
| система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| система связи большой ёмкости | high capacity communications |
| система связи большой ёмкости | high-capacity communication |
| система связи большой ёмкости | high-capacity communications |
| система связи большой ёмкости | high capacity communications system |
| система управления активами большой ценности | high value asset control system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| служба данных с охватом большой зоны действия | wide area data service |
| бетонная смесь с большим содержанием портландцемента | high Portland mix |
| сооружения с большим объёмом строительных работ | heavy construction |
| специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади | wide area special projectile |
| специальный снаряд с большим радиусом действия | wide-area special projectile |
| спешивание на большом удалении от объекта атаки | early dismounting |
| способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений | multiple protective structure basing mode |
| спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| спутник "Хелос" с большим эксцентриситетом орбиты и закрываемый Луной | highly eccentric Lunar occultation satellite |
| средневысотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта | medium-altitude long endurance (vehicle) |
| столкновение с большой скоростью | high-speed impact |
| стрельба на больших углах возвышения | fire in the upper register |
| стрельба на большую дальность | longrange fire |
| стрельба под большим углом возвышения | vertical fire (MichaelBurov) |
| стрельба при больших углах возвышения | anti-aircraft gunnery |
| стрельба при больших углах возвышения | air shoot |
| стрельба при больших углах возвышения | fire in the upper register |
| стрельба при большом положительном угле места цели | uphill shooting |
| стрельба при большом смещении | large angle T-methods |
| стрельба при большом смещении | large angle titles |
| стрельба с большим смещением | large-angle T-method firing |
| стрельба с большим смещением | lateral observed fire |
| строительная машина большой мощности | heavy-duty construction machine |
| схема поиска цели на больших высотах | high-level search pattern |
| схема с большим числом анализаторов | multi-analyzer configuration |
| табло отображения обстановки в большом районе | large area display |
| телефонная радиосвязь большой дальности | long-range radiotelephone |
| трассирующий бронебойный снаряд большой мощности | armor-piercing high capacity-tracer |
| требования по обеспечению большой дальности | long range requirements |
| огневой удар на большой дальности | long-range attack |
| удары на большую дальность | in-depth engagement |
| узел большой протяжённости | large extension node |
| управляемая АБ большой дальности | long-range guided bomb |
| управляемая авиационная бомба большой дальности | long-range guided bomb |
| управляемая ракета большой дальности | long-range missile |
| управляемая ракета большой дальности | long-range guided missile |
| управляемая ракета большой дальности | LRGM (long-range guided missile) |
| управляемая ракета подводного пуска большой дальности | undersea underwater long-range missile |
| управляемое оружие большой дальности | long-range guided weapon |
| управляющая микропроцессорная большая интегральная схема | integrated control processor |
| УР большой дальности | long-range missile |
| УР большой дальности | long-range guided missile |
| усилитель большой мощности диапазона L | L-band high power amplifier |
| усилитель большой мощности диапазона С | C-band high power amplifier |
| флуоресценция на больших высотах | high altitude fluorescence |
| фуражка с тульёй большого диаметра | mortarboard cap |
| цель большой площади | area target |
| центр прогнозов погоды на больших высотах | high-altitude forecast center |
| цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system - high volume map production |
| цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system – high volume map production |
| цифровая система управления большим числом независимых лучей | digital multibeam steering (equipment) |
| чрезмерно большая ударная мощь | overhitting power |
| эксперимент для изучения распространения излучения на больших высотах | high-altitude propagation experiment |
| эксперимент по анализу распространения радиоволн на больших высотах | high-altitude propagation experiment (при ЯВ) |
| эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| ядерная АБ большой мощности | high capacity nuclear |
| ядерная авиационная бомба большой мощности | high capacity nuclear (bomb) |
| ядерная БЧ большой мощности | large-yield nuclear warhead |
| ядерная крылатая ракета воздушного базирования большой дальности | long-range nuclear ALCM |
| ядерная мина большой мощности | heavy atomic demolition munition |
| ядерное оружие, взрываемое на большой высоте | high air burst weapon |
| ядерные силы средней и большой дальности действия | long-range intermediate nuclear forces |
| ядерные силы ТВД большой дальности | LRTNT (long-range theater nuclear forces) |
| ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| ядерные средства ТВД большой дальности | long-range theater nuclear force |
| ядерные средства театра войны большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный силы для театра военных действий большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| ядерный фугас большой мощности | heavy atomic demolition munition |
| ЯО большой мощности | large-yield nuclear weapon |
| ЯО большой мощности | high-yield nuclear weapon |
