| Russian | French |
| аварийный ремонт в боевых условиях | réparation au combat (vleonilh) |
| активные боеВые действия | situation active |
| активные боевые действия | mêlée |
| аэромобильная боевая группа канадских ВВС | Canadian Air Sea Transportable |
| боеприпасы, выложенные на боевой позиции | munitions de premier jet |
| боеприпасы, выложенные на боевой позиции | munition de premier jet |
| бой в глубине боевых порядков | combat sur les arrières (противника) |
| бой в полосе боевого обеспечения | combat en avant de la position |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | combat en ordre dispersé |
| бой в сомкнутых боевых порядках | bataille rangée |
| бой с массовым применением боевой техники | bataille de matériel |
| бой с целью вклинения в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| бой с целью просачивания в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| большая группа самолётов, выполняющая боевую задачу | expédition nombreuse |
| ведение боевых действий | conduite des actions |
| ведение боевых действий | exécution des opérations |
| ведение боевых действий | conduite des opérations |
| ведение боевых действий | conduite d'opération (vleonilh) |
| ведение боевых операций | exécution des opérations |
| ведение боя в боевом порядке в один эшелон | combat par unités accolées |
| величина боевого комплекта | taux de dotation |
| военнослужащий , приравненный к служащим боевых частей | assimilé |
| огневые возможности материальной боевой техники | possibilités du matériel |
| возобновлять боевые действия | rétablir le combat |
| возобновлять боевые действия | reprendre la lutte |
| воинская часть с боевым обозом | colonne de combat |
| вольнонаёмный , приравненный к служащим боевых частей | assimilé |
| восстановление дезорганизованного боевого порядка | rétablissement d'un dispositif désorganisé (ROGER YOUNG) |
| вступать в боевые действия | entrer en campagne |
| второй эшелон боевого порядка | ligne arrière |
| второй эшелон боевого порядка | ligne de rétablissement |
| второй эшелон боевого порядка | ligne d'arrêt |
| второй эшелон боевого порядка | échelon de soutien (в наступлении) |
| второй эшелон боевого порядка | échelon de renfort (в наступлении) |
| второй эшелон боевого порядка | échelon d'appui (в наступлении) |
| второй эшелон боевого порядка | deuxième ligne |
| втягивание моряков в боевую жизнь | amarinage |
| выйти из боевого порядка | déboîter |
| высокая боевая выучка | entraînement poussé |
| глубина боевого порядка | profondeur du dispositif |
| глубина боевых действий | portée d'engagement |
| годный для боевых стрельб | bon de guerre |
| готовность боевой техники | aptitude technique |
| грузовой автомобиль для перевозки боевого вооружения | véhicule à matériel |
| грузовой автомобиль для перевозки боевой техники | véhicule à matériel |
| длительно находиться в районе боевых действий | durer dans la zone d'action |
| доставлять в район боевых действий | amener à la guerre |
| доставлять в район боевых действий | rendre à pied d'œuvre |
| доставлять в район боевых действий | amener à pied d'œuvre |
| доставлять в район боевых действий | amener aux armées |
| живая сила и боевая техника | forces matérielles |
| журнал боевых действий | journal de combat |
| журнал боевых действий | journal de guerre |
| журнал боевых действий | journal d'opérations |
| журнал маршей и боевых действий | journal des marches et opérations |
| закрытие брешей в боевых порядках | colmatage |
| закрытие брешей в боевых порядках | colmatage de la brèche |
| замедление темпа боевых действий | ralentissement des opérations |
| занятие боевой позиции | entrée en batterie (vleonilh) |
| занятие в условиях, максимально приближённых к действительной боевой обстановке | séance réaliste |
| занятия боевых пловцов | exercices de nageurs de combat |
| занятия боевых пловцов | exercice de nageurs de combat |
| заполнять брешь в боевых порядках | obturer une brèche |
| заполнять брешь в боевых порядках | colmater une brèche |
| заполнять разрыв в боевых порядках | colmater une brèche |
| заполнять разрыв в боевых порядках | colmater |
| заполнять разрыв в боевых порядках | obturer une brèche |
| заполнять разрыв в боевых порядках | colmater son dispositif |
| знак боевого ранения | insigne des blessés de guerre |
| изматывающие боевые действия | combat d'usure |
| изолированный авиацией район боевых действий | zone interdite |
| индивидуальный боевой паек | ration individuelle de combat (из расфасованных, готовых к употреблению без кулинарной обработки продуктов) |
| инструкция по боевому использованию | notice d'emploi |
| инструкция по боевому использованию | mode d'emploi tactique |
| инструкция по боевому применению | notice d'emploi |
| инструкция по боевому применению | mode d'emploi tactique |
| инструкция по ликвидации боевых повреждений | instruction contre les avaries de combat |
| использование, не связанное непосредственно с боевой деятельностью | emploi administratif |
| испытательный центр ведения боевой стрельбы и боевых действий ночью | centre d’expérimentation de tir et de combat de nuit |
| исходный боевой порядок | dispositif préparatoire |
| исходный боевой порядок | dispositif initial |
| исходный боевой порядок | dispositif de départ |
| код состояния боевой готовности | état de préparation (vleonilh) |
| кольцо боевого натяжного шнура | boucle de tirage |
| командир авиационной группы, выполняющей боевую задачу | commandant d'expédition |
| командир артиллерийской боевой части | directeur d'artillerie |
| командир боевого охранения | commandant des avant-postes |
| командир боевой машины | chef de bord (напр. танка, бронеавтомобиля) |
| командир группы, выполняющий боевую задачу | commandant de l'opération |
| командир минно-торпедной боевой части | officier torpilleur (корабля) |
| командир части, выполняющий боевую задачу | commandant de l'opération |
| командир штурманской боевой части | officier chef du service "conduite du navire" (корабля) |
| командир штурманской боевой части | officier de route (корабля) |
| командир штурманской боевой части | officier de navigation (корабля) |
| командир штурманской боевой части | officier chargé de la navigation (корабля) |
| командир электромеханической боевой части | chef mécanicien |
| командир электромеханической боевой части | officier chef du service machines (корабля) |
| командир электромеханической боевой части | chef du service machines |
| комитет вооруженных сил по кодированию боевой техники | bureau interarmées de codification des matériels |
| комната боевой славы | salle d'honneur |
| компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques |
| координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | Comité directeur de la recherche opérationnelle |
| координированный огонь осветительными и боевыми снарядами | tir éclairant coordonné (vleonilh) |
| крест «За боевые заслуги» | croix du Mérite combattant |
| кумулятивная боевая часть | ogive à charge creuse |
| курс боевой подготовки | école de formation |
| курсы боевой переподготовки | stage du qualification opérationnelle |
| курсы подготовки боевых лётчиков | stage de pilote opérationnel |
| легкие боевые машины | matériel de faible tonnage |
| лейтенант - начальник боевого питания | lieutenant d'armement |
| Ливийская исламская боевая группа | Groupe islamique combattant en Libye GIGL (Andrey Truhachev) |
| линия фронта до начала боевых действий | front préexistant |
| лёгкая боевая бронированная машина | engin blindé léger de combat |
| лёгкая боевая машина | voiture légère de combat |
| лёгкая боевая машина | véhicule de combat léger (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лёгкая боевая машина | véhicule léger de combat |
| лёгкая боевая машина | engin léger de combat |
| манёвренные боевые действия | combat mobile |
| манёвренные боевые действия | combat en souplesse |
| медаль «За участие в боевых действиях в колониях» | médaille coloniale |
| межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre |
| межведомственная комиссия по изучению и экспорту боевой техники | commission interministérielle d'études pour l'exportation des matériels de guerre |
| метод боевого использования | mode d'emploi tactique |
| метод боевого применения | mode d'emploi tactique |
| многозарядная боевая часть | ogive à tetes multiples (vleonilh) |
| назначение и боевые свойства стрелкового оружия | étude premier temps |
| наличные резервы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| наличные силы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| направляющий стержень боевой пружины | tige-guide du ressort de percussion |
| направляющий стержень возвратно-боевой пружины | tige-guide du ressort récupérateur |
| насыщенность боевыми средствами | dosage des armes |
| научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки ВВС | Groupe de recherche opérationnelle de l’armée de l’air |
| научно-исследовательская работа по вопросам боевой подготовки | recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки войск | section de recherche opérationnelle (в штабе сухопутных войск) |
| научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки сухопутных войск | section de recherche opérationnelle de l’armée de terre |
| научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств | centre électronique de l’armement |
| научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств | centre d'électronique de l'armement |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевого использования артиллерии | centre d’études tactiques et d’expérimentation de l’artillerie |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооруженных сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил | centre d’études et de recherches sur l’armée |
| находиться в боевой готовности | vivre en garde |
| находиться в боевой готовности | être en alerte |
| находиться в боевой готовности | être prêt à combattre |
| находиться в боевой готовности | être sur ses gardes |
| находиться в боевой готовности | être en armes |
| находиться в боевой готовности | être d'alerte |
| находиться в боевой готовности | se tenir en garde |
| находиться в боевом положении | être en alerte |
| находиться в боевом положении | être d'alerte |
| находиться в полной боевой готовности | se trouver en garde toutes possibilités |
| находиться в районе боевых действий | être à pied d'œuvre |
| находиться в состоянии боевой готовности | être en bon état de fonctionnement |
| находиться на боевых позициях | tenir un secteur |
| находиться на боевых постах | être de quart |
| находиться на боевых постах | faire le quart |
| начало боевых действий | déclenchement de l'action |
| начало боевых действий | entrée en jeu |
| начало боевых действий | intervention |
| начало боевых действий | entrée en ligne |
| начало боевых действий | entrée en action |
| начало боевых действий | entrée de jeu |
| начало боевых действий | déclenchement d'une opération |
| начинать боевые действия | entrer en campagne |
| начинать боевые действия | monter des actions |
| начинать боевые действия | intervenir |
| начинать боевые действия | déclencher les opérations |
| недостатки технической и боевой подготовки | fragilités techniques et d'instruction |
| недостаток боевой техники | carence du matériel |
| непосредственно не принимающий участия в боевых действиях | non-combattant (врач, военный корреспондент и т.д.) |
| неспособность к боевым действиям | incapacité de combattre |
| нехватка боевой техники | besoin en matériel de guerre |
| новейшие боевые самолёты | les récents avions de combats (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| номенклатура вооружения и боевой техники, принятых на вооружение в армиях стран НАТО | tabasser OTAN de nomenclature |
| норма снабжения боевой техникой и техническим имуществом | dotation en matériel |
| общая боевая подготовка | exercice général de combat |
| общее боевое учение | exercice général de combat |
| общий боевой порядок | dispositif d'ensemble |
| окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод | armement d'une mine |
| отвлекающие боевые действия | expédition de feinte |
| отдел боевой подготовки | division d'instruction |
| отдел боевой подготовки | bureau d’instruction |
| отдел боевой подготовки | division d’instruction |
| отдел боевой подготовки | section d'instruction |
| отдел боевой подготовки | bureau instruction |
| отдел вооружения и боевой техники | Groupement de l’armement (США) |
| отдел оперативное и боевой подготовки | 3e bureau |
| отдел планирования и боевых действий | division plans et opérations militaires |
| отдел планирования испытаний и производства вооружения и боевой техники | bureau des programmes de matériel |
| отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск | section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres |
| перевод в боевое положение | mise en batterie (системы вооружения vleonilh) |
| перевод в боевое положение во время движения | mise en batterie sur roues |
| перевод в боевое положение во время переброски | mise en batterie sur roues |
| переводить в боевое положение | mettre en batterie |
| переводить в боевое положение | placer en batterie |
| переводить в боевое положение | poster en batterie |
| переводить в боевое положение | mettre en position de tir (vleonilh) |
| перекат через боевые порядки | passage de ligne (при смене войск) |
| перекат через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| переменный боевой заряд | charge à éléments multiples |
| переменный боевой заряд | charge à éléments inégaux |
| переменный боевой заряд | charge fractionnée |
| переменный боевой заряд | charge fragmentaire |
| переменный боевой заряд | charge divisible |
| перемещать фронт боевых действий | manœuvrer par devant |
| перестраивать боевой порядок | réformer le dispositif |
| перестраивать боевой порядок | remanier le dispositif |
| перестраивать боевой порядок | modifier le dispositif |
| пехотинец - участник боевых действий | fantassin combattant |
| повышенная боевая готовность | alerte immédiate |
| повышенная боевая готовность | position d’alerte renforcée |
| повышенная боевая готовность | alerte action |
| погибать при выполнении боевого задания | tomber en mission |
| подвозить в район боевых действий | amener à la guerre |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction au combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction de combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction en vue du combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction pour le combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction du combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction "combat" |
| подготовка в условиях боевой обстановки | entraînement opérationnel |
| подготовка в условиях боевой обстановки | entraînement au combat |
| подготовка войск к выполнению боевой задачи | préparation des forces à la mission (vleonilh) |
| поднимать боевой дух | ranimer le courage |
| поднимать боевой дух | redresser le courage |
| поднимать боевой дух | animer le courage |
| поднять боевой дух | encourager (encourager les soldats en partance pour le front - поднять боевой дух солдат, отправляющихся на фронт Alex_Odeychuk) |
| полк боевых вертолётов | régiment d’hélicoptères de combat |
| полоса боевых действий | front d'engagement |
| полоса боевых действий | front de combat |
| полоса боевых действий | front dévolu |
| полоса боевых действий | front de bataille |
| полоса боевых действий | front d'action |
| получать сведения о боевых порядках противника | s'orienter sur les formations ennemies |
| полёт в сомкнутом боевом порядке | vol serré |
| полёт в сомкнутом боевом порядке на сокращённых дистанциях и интервалах | vol très serré |
| потребности для ведения боевых действий | besoins opérationnels |
| потребность в боевой технике | besoin en matériel de guerre |
| предварительный расчёт потребностей в боевой технике | prévisions de matériel |
| приведение в боевую готовность | mise en place |
| приведение в боевую готовность | mise en station |
| приведение в боевую готовность | mise sur pied |
| приведение в боевую готовность | remise en condition |
| приведение в боевую готовность | remise en condition opérationnelle |
| приведение в боевую готовность | mise sur pied de guerre |
| приведение в боевую готовность | mise en condition |
| приводить в боевое положение | armer |
| приводить в боевую готовность | mettre sur pied |
| приводить в боевую готовность | mettre en place |
| приводить в боевую готовность стратегические ядерные силы | alerter les force nucléaires stratégiques |
| приводить мину в боевое положение | armer une mine |
| прикрытие управляемыми боевыми средствами | couverture orientée |
| принимать боевой порядок | se placer dans un dispositif |
| принимать боевой порядок | réaliser un dispositif |
| принимать боевой порядок | adopter le dispositif |
| принимать боевой порядок | prendre une formation |
| принимать боевой порядок | prendre le dispositif de combat |
| принимать боевой порядок | adopter la formation |
| принимать боевой порядок для наступления | prendre un dispositif d'attaque |
| принимать боевую готовность | tomber en garde |
| принимать боевую готовность | se mettre en garde |
| проверять боевые возможности части | tester les possibilités de l'unité |
| проводить боевую подготовку подразделения | dresser une troupe au combat |
| проводить боевую подготовку части | dresser une troupe au combat |
| продвижение путём просачивания через боевые порядки противника | progression en souplesse |
| проникать в боевые порядки | s'imbriquer (противника) |
| проникновение в боевые порядки | imbrication (противника) |
| проникновение в боевые порядки противника | imbrication avec l'ennemi |
| противоракета с термоядерной боевой частью | contre-engin à tête thermonucléaire |
| прохождение через боевые порядки | dépassement (при смене войск) |
| прохождение через боевые порядки | passage de ligne (при смене войск) |
| прохождение через боевые порядки | dépassement des lignes (при смене войск) |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| прохождение через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| развёртывать в боевой порядок | embatailler |
| разомкнутый боевой порядок | dispositif ouvert |
| разрозненные боевые действия | opération décentralisée |
| разрозненные боевые действия | actions décentralisées |
| разрозненные боевые действия | opérations décentralisées |
| разрозненные боевые действия | action décentralisée |
| разрыв в боевых порядках | brèche |
| разрывы и промежутки в боевых порядках | étirement d'un dispositif |
| район активных боевых действий | zone active |
| район, благоприятный для ведения боевых действий | zone de combat propice |
| район боевого расположения | emplacement d'un dispositif |
| район боевых действий | front d'action |
| район боевых действий | front d'engagement |
| район боевых действий | front de bataille |
| район боевых действий | front dévolu |
| район боевых действий | secteur d'opération |
| район боевых действий | secteur de chasse (взвода) |
| район боевых действий | lieu de l'action |
| район боевых действий | front de combat |
| район боевых действий | champ de bataille tactique |
| район боевых действий | champ de bataille (vleonilh) |
| район боевых действий | zone d'action (vleonilh) |
| район боевых действий | aire d'intervention |
| район боевых действий | champ d'action |
| район боевых действий | zone d'activité (vleonilh) |
| район боевых действий | secteur de combat |
| район боевых действий | secteur opérationnel |
| район боевых действий | terrain d'opération |
| район боевых действий | terrain de l'action |
| район боевых действий | zone avant |
| район боевых действий | zone d'application |
| район предстоящих боевых действий | zone d'engagement |
| район боевых действий | zone d'intervention |
| район боевых действий | zone d'opérations militaires |
| район боевых действий | zone de bataille |
| район боевых действий | zone de chasse |
| район боевых действий | zone de contact |
| район боевых действий | zone de manœuvre |
| район боевых действий | zone des combats |
| район боевых действий | zone des contacts |
| район боевых действий | zone du champ de bataille |
| район боевых действий | zone opérationnelle |
| район боевых действий | zone des opérations |
| район боевых действий | zone de l'avant |
| район боевых действий | zone d'évolution |
| район боевых действий | zone d'emploi |
| район боевых действий | terrain de combat |
| район боевых действий | zone des conflits (vleonilh) |
| район боевых действий армии | zone de l'armée |
| район боевых действий армии | zone d'armée |
| район боевых действий второстепенного значения | zone passive |
| район боевых действий оперативного назначения | place stratégique d'opérations |
| район боевых действий отделения | zone du groupe |
| район боевых действий партизан | zone de guérilla |
| район боевых действий роты | zone d'engagement de la compagnie |
| район боевых действий стратегического назначения | place stratégique d'opérations |
| район предстоящих боевых действий | zone d'intérêt |
| район развёртывания в боевой порядок | zone d'intervention |
| район расположения боевого порядка | emplacement d'un dispositif |
| район сдерживающих боевых действий | aire de responsabilité |
| ракета класса "воздух - земля" с ядерной боевой частью | vecteur air-sol |
| ракета с атомней боевой частью | projectile à ogive atomique |
| ракета с атомной боевой частью | projectile atomique |
| ракета с атомной боевой частью | projectile à fission |
| ракета с атомной боевой частью | engin à charge atomique |
| ракета с боевой частью, снаряженной бактериальными возбудителями болезней | engin bactériologique |
| ракета с кумулятивной боевой частью | roquette à charge creuse |
| ракета с напалмовой боевой частью | roquette au napalm |
| ракета с осколочной боевой частью | roquette antipersonnel |
| ракета с осколочной боевой частью | fusée brisante |
| ракета с термоядерной боевой частью | projectile à fusion |
| ракета с термоядерной боевой частью | fusée à ogive H |
| ракета с термоядерной боевой частью | fusée nucléothermique (I. Havkin) |
| ракета с химической боевой частью | roquette à tête chimique |
| ракета с химической боевой частью | roquette chimique |
| ракета с ядерной боевой частью | projectile nucléaire |
| ракета с ядерной боевой частью | projectile à fission |
| ракета с ядерной боевой частью | engin nucléaire explosif |
| ракета с ядерной боевой частью | engin à charge atomique |
| ракета с ядерной боевой частью | projectile atomique |
| ракета с ядерной боевой частью | fusée nucléaire (I. Havkin) |
| располагаться на позициях боевого охранения | s'installer en sûreté |
| рассредоточенный боевой порядок | dispositif discontinu |
| рассредоточенный боевой порядок | dispositif dispersé |
| рассредоточенный боевой порядок | formation aérée |
| рассредоточенный боевой порядок | ordre dispersé |
| рассредоточенный боевой порядок | formation diluée |
| рассредоточенный боевой порядок | dispositif distendu |
| рассредоточенный боевой порядок | dispositif aéré |
| рассредоточивать боевой порядок | disséminer le dispositif |
| рассредоточивать боевой порядок | étaler le dispositif |
| рассредоточивать боевой порядок | desserrer le dispositif |
| рассредоточивать боевые порядки | aérer les dispositifs |
| расстраивать боевые порядки артиллерии | bouleverser le dispositif d'artillerie |
| расчленение боевого порядка | dislocation du dispositif |
| расчленение боевого порядка | dislocation de la formation |
| расчленение боевого порядка для наступления | articulation de l'attaque |
| расчленение боевых порядков | dislocation |
| расчленение подразделения на более мелкие боевые единицы | articulation |
| расчленение части на более мелкие боевые единицы | articulation |
| расчленённый боевой порядок | dispositif étalé |
| расчленённый боевой порядок | ordre mince |
| расчленённый боевой порядок | rassemblement articulé |
| расчленённый боевой порядок | dispositif disloqué |
| расчленённый боевой порядок | dispositif articulé |
| расширять район боевых действий | prolonger l'action |
| реальная боевая обстановка | réalité du combat |
| региональный центр управления боевыми действиями ВВС | Regional Air Operations Center (НАТО) |
| ремонт в боевых условиях | maintenance de combat |
| род войск, ведущий боевые действия в соприкосновении с противником | arme de mêlée (vleonilh) |
| род войск, принимающий непосредственное участие в боевых действиях | arme combattante |
| рота плавающих боевых машин | escadron amphibie |
| руководство боевыми действиями | conduite des opérations |
| руководство боевыми действиями | conduite des actions |
| руководство по боевому использованию | mode d'emploi tactique |
| руководство по боевому применению | mode d'emploi tactique |
| с полной боевой выкладкой | équipé au complet (vleonilh) |
| сверхмощное боевое средство | engin surpuissant |
| система боевого охранения | système d'avant-postes |
| система боевого охранения | jeu des avant-postes |
| система обеспечения боевых действий | dispositif tactique de sûreté |
| система охранения боевых действий | dispositif tactique de sûreté |
| система постоянного планирования производства вооружения и боевой техники | Permanent Armaments Planning System (НАТО) |
| скоротёчность боевых действий | brièveté des actions |
| слабое натяжение возвратно-боевой пружины | faiblesse de poussée |
| слабое ослабление возвратно-боевой пружины | faiblesse de poussée |
| собирать поврежденную боевую технику и имущество | récupérer |
| согласованность боевых действий | convergence des efforts |
| согласованность боевых задач для достижения общей цели | convergence des missions |
| согласованные действия боевого охранения | jeu des avant-postes |
| согласовывать боевые действия | coordonner les attitudes |
| создавать боевую подгруппу | concevoir un sous-groupement |
| создание брешей в боевых порядках | ouverture des brèches |
| создание разрывов в боевых порядках | ouverture des brèches |
| соседний район боевых действий | aire de combat jointive |
| сосредоточенный боевой порядок | dispositif continu |
| составляющий часть боевого порядка | encadré dans un ensemble |
| состояние боевой готовности | situation d'attente |
| состояние боевой готовности | état de préparation au combat état de préparation (vleonilh) |
| состояние боевой готовности | situation d'alerte |
| состояние боевой готовности | alerte |
| состояние боевой готовности войск ПВО | état d'alerte antiaérienne |
| состояние боевой техники | aptitude technique |
| сохранение полной боевой готовности | maintien en alerte |
| способ боевого использования | mode d'emploi tactique |
| способ боевого применения | mode d'emploi tactique |
| способ ведения боевых действий | modalité du combat |
| способ ведения боевых действий | mode de combat |
| способ ведения боевых действий | manière d'agir (I. Havkin) |
| способный к боевым действиям | apte de guerre |
| способный к немедленным боевым действиям | apte au combat immédiat |
| способный к немедленным боевым действиям, имеющий боевую готовность N1 | apte au combat immédiat |
| способы ведения боевых действий | procédés tactiques |
| способы ведения боевых действий | procédés d'action |
| спущенный с боевого взвода | désarmé |
| средняя боевая бронированная машина | véhicule de combat médian (Alex_Odeychuk) |
| средняя боевая машина | engin moyen de combat |
| средняя боевая машина | véhicule de combat médian (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| срок достижения уровня боевой готовности | délai de préparation (vleonilh) |
| стебель затвора с боевой личинкой | ensemble de la culasse mobile |
| стрельба боевыми гранатами | tir de grenade |
| стрельба в условиях, приближённых к боевым | tir réaliste |
| стрельбище для боевой стрельбы | stand de combat |
| стремительность боевых действий | rapidité des opérations |
| стремительность боевых действий | rapidité d'action |
| строевые части боевых сил | forces de manœuvre d'active |
| сужение фронта боевого порядка | resserrement du dispositif |
| съёмная боевая часть | ogive démontable |
| тактическая боевая подгруппа | sous-groupement de combat |
| тактическая боевая подгруппа силой до роты | sous-groupement secondaire |
| тактические боевые действия ВВС | opération aériennes tactiques |
| траление в районе боевых действий | assainissement des zones d'action |
| требования боевого применения | impératifs opérationnels |
| тулонская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки | Groupe de recherche opérationnelle de Toulon |
| тыловое обеспечение войск, ведущих боевые действия | logistique opérationnelle |
| тяжёлая боевая машина | engin lourd de combat |
| унтерофицер - начальник боевого питания | sous-officier de tir et d'armement |
| утративший боевые навыки | désaguerri |
| участвовать в боевых действиях | avoir combattu (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| участвовать в боевых действиях | faire campagne |
| французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск | Société française de matériel d’armement |
| фронт боевых действий | front de bataille |
| фронт боевых действий | front dévolu |
| фронт боевых действий | front de combat |
| фронт боевых действий | front d'engagement |
| фронт боевых действий | front d'action |
| характер боевых действий | physionomie des opérations de guerre |
| характер боевых операций | physionomie des opérations de guerre |
| ход боевой подготовки | marche de l'instruction |
| ход боевых действий | marche du combat |
| ход боевых действий | cours d'action |
| центр боевого порядка | centre |
| центр боевой подготовки корабельного состава ВМС | centre d’entraînement de la flotte |
| центр боевой подготовки корабельного состава ВМС | centre d'entraînement de la flotte |
| центр боевой подготовки пехоты | centre d’instruction d’infanterie |
| центр боевой подготовки пехоты и морской пехоты | centre d'instruction de l'infanterie et des troupes de marine |
| центр боевой подготовки призывников | dépôt de renforts et d’instruction militaire (Бельгия) |
| центр боевой подготовки призывников | dépôt de renforts et d’instruction (militaire, Бельгия) |
| центр по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений для боевых действий в джунглях | centre d’opérations de jungle et actions commandos (Бразилия) |
| центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью | centre d’études pratiques du combat de nuit |
| центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью | centre d'études pratiques du combat de nuit |
| центр распределения американского вооружения и боевой техники | Centre d’approvisionnement et de distribution de matériel américain |
| центр совместных боевых действий | centre d'opérations combinées |
| центр совместных боевых действий | centre d'opération combinée |
| центр управления боевыми действиями | centre opérationnel de combat |
| центр управления боевыми действиями | centre d'opération |
| центр управления боевыми действиями | centre d'opérations |
| центр управления боевыми действиями | centre opérationnel |
| центр управления боевыми действиями | centre de direction d’opérations |
| центр управления боевыми действиями | centre d’opérations |
| центр управления боевыми действиями | centre d'opérations de combat |
| центр управления боевыми действиями | centre d'opération tactiques |
| центр управления боевыми действиями | centre d'opérations tactiques |
| центр управления боевыми действиями | centre d'opération de combat |
| центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск | centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. |
| штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества | tableau d’effectifs et de dotations |
| штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества | tableau d’effectifs et de dotation |
| штурманская боевая часть | service conduite navire |
| эффективность боевого применения | efficacité opérationnelle |
| эшелонирование боевого порядка | échelonnement du combat (в глубину на боевые эшелоны) |
| эшелонирование боевого порядка | échelonnement de combat (в глубину на боевые эшелоны) |
| эшелонирование боевого порядка с минимальными дистанциями | échelonnement continu |
| эшелонирование в глубину боевого порядка | manœuvre en carré |
| ядерная боевая часть | ogive nucléaire (ракеты vleonilh) |
| ядерное боевое средство | moyen nucléaire |
| ядерное боевое средство | moyen atomique |
