| Russian | English |
| боевое дежурство в положении "на местах" | stay-put alert |
| боевое положение | battery (орудия Киселев) |
| боевое положение | deployed mode (оружия) |
| боевое положение | firing position (напр., орудия, установки) |
| боевое положение | fighting order |
| боевое положение | fire position (напр. орудия, установки) |
| боевое положение | fire firing position (напр., орудия, установки) |
| боевое положение | armed position (взрывателя) |
| боевое положение | in-battery position |
| боевое положение противогаза | gas position of the mask |
| в боевом положении | live |
| в боевом положении | deployed (в противоположность походному положению 4uzhoj) |
| в боевом положении | in battery |
| вес в боевом положении | weight in firing position |
| вес орудия в боевом положении | weight of gun in battery |
| время для перевода в боевое положение | time into action |
| вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение | automatically deployed tripline sensor |
| держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение | scatterable rapid-arming mine |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher extended |
| длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher closed |
| масса в боевом положении | weight in travel order |
| масса в боевом положении | weight in battle order |
| масса в боевом положении | combat load |
| масса миномёта в боевом положении | weight in battery |
| масса орудия в боевом положении | weight in battery |
| мина быстро переводящаяся в боевое положение | rapidly-arming mine (при ударе о поверхность) |
| мина в боевом положении | armed mine |
| мина, переведённая в боевое положение | armed mine |
| мина, переведённая в боевое положение | actuated mine |
| мина, переводящаяся в боевое положение при ударе о поверхность | impact-armed mine |
| мина, приведённая в боевое положение | actuated mine |
| мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-arming mine (при ударе о поверхность) |
| мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-activating mine (при ударе о поверхность) |
| не приведённый в боевое положение | unarmed (о мине) |
| общая длина системы в боевом положении | overall length (firing position, folded) |
| общая длина орудия в боевом положении | length firing (ИЗ СПЕЦИФИКАЦИИ. Общая длина орудия в боевом положении — 10,82 м. bartov-e) |
| орудие в боевом положении | gun in battery |
| оружие быстро переводимое в боевое положение | fast handling weapon |
| перевод в боевое положение | emplacement |
| перевод в боевое положение | arming (Киселев) |
| перевод в боевое положение вручную | manual arming (Киселев) |
| переводить в боевое положение и в безопасное положение | arm/safe (о мине) |
| переводить мину в боевое положение | arm a mine |
| переводить мину в боевое положение | activate a mine |
| переключатель для перевода мины в боевое положение | arming switch |
| переход из боевого положения в походное | preparing to travel |
| переход из походного положения в боевое | preparing for action |
| подрывное устройство, приводимое в боевое положение в полевых условиях | field-sensitized explosive device |
| положение боевой готовности | alert (Киселев) |
| положение боевой готовности | condition of readiness |
| положение боевой готовности средств ПВО | defense readiness alert |
| положение о службе в боевых условиях | war service regulation |
| положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий | law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare |
| приведение в боевое положение | set-up |
| приведение в боевое положение | deployment (на позиции Киселев) |
| приведение в боевое положение | alert (Киселев) |
| приведение мины в боевое положение | arming a mine |
| приведение системы в боевое положение | system setting-up |
| приведение системы в боевое положение | system setting |
| приведённая в боевое положение мина | actuated mine |
| приведённый в боевое положение | deployed (о военной технике 22nnik) |
| привести в боевое положение | raise into a firing position (April 11 North Korea raises at least one missile into an upright firing position. VLZ_58) |
| приводить взрывное устройство в боевое положение | arm (Пахно Е.А.) |
| приводить в боевое положение | arm (ударник взрывателя) |
| приводить в боевое положение ударник взрывателя | arm (a fuse striker) |
| приводить мину в боевое положение | arm a mine (удалением предохранительных устройств) |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into firing position |
| противопехотная мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | repeating antipersonnel mine (при ударе о поверхность) |
| развёртывание системы в боевое положение | system setting-up |
| развёртывание системы в боевое положение | system setting |
| самолёт в положении боевого дежурства на аэродроме | ground alert aircraft |
| самолёт в положении боевого дежурства на земле | ground alert aircraft |
| устанавливать в боевое положение | set at ready |
| устройство для перевода системы из походного в боевое положение | unlimbering facility |
| устройство перевода мины в боевое положение | arming system |
| ширина орудия в боевом положении | width firing (ИЗ ТТХ. Ширина орудия в боевом положении — 10,364 м. bartov-e) |
