| Russian | English |
| агент-боевик | strong arm |
| агент-боевик | action agent |
| боевик террористической группировки ДАИШ | IS fighter (Andrey Truhachev) |
| боевик террористической группировки ДАИШ | ISIS militant (Andrey Truhachev) |
| боевик террористической группировки ДАИШ | ISIS fighter (Andrey Truhachev) |
| боевик террористической группировки ДАИШ | IS militant (Andrey Truhachev) |
| боевик ИГИЛ | IS fighter (Andrey Truhachev) |
| боевик ИГИЛ | ISIS fighter (Andrey Truhachev) |
| боевик ИГИЛ | ISIS militant (Andrey Truhachev) |
| боевик ИГИЛ | IS militant (Andrey Truhachev) |
| боевик-подросток | child soldier (не достигший совершеннолетия алешаBG) |
| боевик террористической группы | triggerman (ЦРУ) |
| боевики террористов | terrorist militia (Андрей Уманец) |
| боевики ХАМАС | Hamas militants (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| главенствующая группировка боевиков | umbrella militant group (Serho) |
| группа боевиков | rebel group (Andrey Truhachev) |
| группа боевиков | militant group (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| группа боевиков | militia group (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| группа боевиков | guerrilla group (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| группировка боевиков | a bunch of gunmen (Alex_Odeychuk) |
| группы боевиков | militia groups (Andrey Truhachev) |
| группы боевиков | militias (Andrey Truhachev) |
| движение исламских боевиков-фундаменталистов | Salafi-jihadi movement (Alex_Odeychuk) |
| захват в плен старших командиров боевиков | extractions (his Ranger battalion specialized in extractions – surprise raids on high-ranking insurgents; New York Times; элемент вооруженной борьбы согласно китайской стратагеме № 18 "Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря": если отряд боевиков силён, но верен своему командиру только из-за денег, суеверий или угроз, тогда следует целиться в командира. Если командир будет устранён, то отряд боевиков разбежится, сдастся властям или перейдёт на их сторону. Если, впрочем, боевики лояльны своему командиру из других соображений, то они продолжат вооруженную борьбу и после устранения командира, чтобы отомстить, но будут действовать уже с меньшей эффективностью в случае, если пленённому командиру среди боевиков не найдётся равноценной замены Alex_Odeychuk) |
| иностранная поддержка групп боевиков | foreign support for militia groups (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранный боевик | foreign militant (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| крупный полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (Alex_Odeychuk) |
| лидер боевиков | guerrilla leader (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отряды боевиков | militia groups (Andrey Truhachev) |
| отряды боевиков | militias (Andrey Truhachev) |
| старший командир боевиков | high-ranking insurgent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| старший полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| тайное убежище боевиков | militant hideout |
| удерживаемый боевиками город | town controlled by militants (Windystone) |
