| Russian | German |
| береговая арсенал оснащения кораблей и частей ВМС оружием и боевой техникой | Marineausrüstungsstelle |
| береговая база оснащения кораблей и частей ВМС оружием и боевой техникой | Marineausrüstungsstelle |
| безвозмездная помощь другой стране боевой техникой и военными инструкторами | Gratishilfe |
| боевая подготовка по ракетной технике | Raketenausbildung |
| боевая техника | Kampfmaterial |
| боевая техника | Waffenarsenal |
| боевая техника | militärisches Gerät |
| боевая техника | Waffenmaterial |
| боевая техника | Waffen und Gerät |
| боевая техника | Waffen |
| боевая техника | Kampftechnik |
| боевая техника | Gerät (Andrey Truhachev) |
| боевая техника | Material (Andrey Truhachev) |
| боевая техника | Wehrmaterial (Alex89) |
| боевая техника | technisches Kampfmittel |
| боевая техника | Gefechtsmaterial |
| боевая техника, используемая в наступательном бою | Angriffstechnik |
| боевая техника подготовленная для выброски на парашютах | luftverlastbares Gerät |
| боевая техника предназначенная для выброски на парашютах | luftverlastbares Gerät |
| боевая техника, предоставленная бесплатно другой стране | Gratismaterial |
| выбрасывать боевую технику | mit Fallschirm absetzen |
| выставка боевой техники | Typenschau von Gerät und Waffen |
| главное управление вооружения и боевой техники | Hauptabteilung Angelegenheiten der Rüstung |
| готовность боевой техники | Einsatzfähigkeit (Unter dem Begriff der militärischen Einsatzfähigkeit (NATO englisch operational readiness) versteht man in deutschsprachigen Streitkräften die Tauglichkeit von Wehrmaterial zur Nutzung oder Verwendung im Sinne der Auftragserfüllung Andrey Truhachev) |
| группа близких по конструкции образцов боевой техники | Waffenfamilie |
| деталь, сконструированная для определённого образца боевой техники | modellgebundenes Teil |
| деталь, сконструированная для определённого образца боевой техники | gerätmustergebundenes Teil |
| деталь, сконструированная для определённого образца боевой техники | Zeichnungsteil |
| единица боевой техники, расходующая ГСМ | Betriebsstoffverbraucher |
| живая сила и боевая техника | Truppen und Material |
| живая сила и боевая техника | Menschen und Gerät (golowko) |
| живая сила и боевая техника | Kämpfer und Waffen |
| знак "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätssymbol |
| девятизначный индекс образцов боевой техники | Planungsnummer |
| инспекция по приёму боевой техники в порядке помощи по международному соглашению | Außenhilfe-Übernahmestelle |
| комплект запасных частей, поставляемый с образцом боевой техники | Ersatzteilkomplettierungssatz |
| комплект запасных частей, поставляемый с образцом боевой техники | Ersatzteilerstausstattung |
| личный состав и боевая техника | Menschen und Gerät (golowko) |
| личный состав и боевая техника | Personal und Material (см. также Menschen und Gerät golowko) |
| награждение знаком "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätsauszeichnung |
| наименование образца боевой техники | Planungsbegriff (в табеле к штатам) |
| наличная боевая техника | Waffen-Ist |
| начальник главного управления вооружения и боевой техники | Hauptabteilungsleiter für Angelegenheiten der Rüstung |
| номенклатурная ведомость материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| номенклатурный список материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| девятизначный номер образцов боевой техники | Planungsnummer |
| обзорные сведения о боевой технике | Waffenübersicht |
| овладение новыми образцами боевой техники | Handhabung neuentwickelter Waffen und Geräte |
| описание образца боевой техники | Gerätebeschreibung |
| оснащение части одним видом боевой техники | reinrassige Ausstattung |
| ответственный за производство образца боевой техники | verantwortliche Teilstreitkraft für Wehrmaterial |
| первичное оснащение боевой техникой и военным имуществом войсковой части | Erstausstattung (при формировании) |
| переброска войск и боевой техники в район оперативного развёртывания | Aufmarschtransport |
| переброска войск и боевой техники в район стратегического развёртывания | Aufmarschtransport |
| перевод на новую боевую технику | Umbewaffnung |
| планируемая калькуляция средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| планируемая средняя стоимость образцов боевой техники | Planungswert |
| планируемый расчёт средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| площадка дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники | Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung |
| площадка для дегазации вооружения и боевой техники | Entgiftungsplatz für Waffen und Gerät |
| подразделение, оснащённое одним видом боевой техники | reinrassige Einheit |
| подразделение, оснащённое одним видом боевой техники | einrassige Einheit |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenprüfstelle |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenprüfgelände |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| полное использование возможностей личного состава и боевой техники | voller Einsatz von Mann und Gerät |
| пополнение боевой техники | Waffenersatz |
| пополнять личным составом и боевой техникой | personnell und materiell auffüllen |
| последующая модель образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| последующая модификация образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| потери в боевой технике | Verlust an Material |
| потери в боевой технике | Verluste an Material |
| потери в боевой технике | Waffenverluste |
| потери в боевой технике | Materialverluste |
| потери в живой силе и боевой технике | Verluste an Mann und Waffe |
| потери в живой силе и боевой технике | Kräfteverschleiß an Menschen und Gerät |
| превосходство в боевой технике | Waffenüberlegenheit |
| приобретение комплектов запасных частей с учётом продолжительности службы образца боевой техники | Ersatzteilgesamtbeschaffung |
| пункт дезактивации вооружения и боевой техники | Materialentaktivierungsplatz |
| пункт дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники | Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung |
| ремонт боевой техники | Waffeninstandsetzung |
| сборный пункт повреждённой боевой техники | Sammelstelle des Schadmaterials |
| сборный пункт трофейной и повреждённой боевой техники | Waffensammelstelle |
| скопление боевой техники | materielle Anhäufung |
| служба ремонта боевой техники | Waffeninstandsetzungsdienst |
| справочная таблица боевой техники иностранных армий | Erkennungsdienstblatt |
| справочная таблица боевой техники иностранных армий | Erkennungsblatt |
| торговая сделка по покупке боевой техники | Rüstungsgeschäft |
| торговая сделка по продаже боевой техники | Rüstungsgeschäft |
| укомплектованность личным составом и боевой техникой | personelle und materielle Ausstattung |
| укрытие для боевой техники | Deckungsgrube (golowko) |
| унификация боевой техники | Waffenvereinheitlichung |
| учебные образцы боевой техники | Übungsmaterial |
| центр для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | gerätmustergebundenes Teil |
| часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | modellgebundenes Teil |
| часть, сконструированная для определённого образца боевой техники | Zeichnungsteil |
| электронная боевая техника | elektronisches Wehrmaterial (Alex89) |
