| Russian | English |
| австралийская лёгкая боевая бронированная машина | Australian Light Armored Vehicle |
| аппарель для выгрузки боевой машины десанта | assault vehicle landing bridge |
| батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевая бронированная инженерная машина | armored engineer vehicle |
| боевая бронированная машина | ACV |
| боевая бронированная машина | armored fighting vehicle |
| боевая бронированная машина | rugged vehicle system |
| боевая бронированная машина | AFV (Andrey Truhachev) |
| боевая бронированная машина | campsite |
| боевая бронированная машина | armoured fighting vehicle |
| боевая бронированная машина | armored combat vehicle (ББМ Киселев) |
| боевая бронированная машина | armored combat vehicle |
| боевая бронированная машина "Брэдли" | Bradley fighting vehicle |
| боевая бронированная машина обеспечения | armoured combat support vehicle |
| боевая вычислительная машина | combat computer |
| боевая гусеничная машина разведки | Combat Vehicle Reconnaissance Tracked, CVRT (upi.com Oleksandr Spirin) |
| боевая инженерная машина | combat support engineer vehicle |
| боевая инженерная машина | combat engineer vehicle |
| боевая колёсная машина | Tactical Wheeled Vehicle (qwarty) |
| боевая машина | military vehicle |
| боевая машина | fighting vehicle |
| боевая машина | combat vehicle |
| боевая машина | armored turret |
| боевая машина | operational vehicle |
| боевая машина | battle tank (Andrey Truhachev) |
| боевая машина | buggy |
| боевая гусеничная машина | track (Киселев) |
| боевая машина | armored fighting vehicle (Soviet term covers all armed vehicles, armored personnel carriers, artillery prime movers, signals, and radar vehicles) |
| боевая машина | fighting-fit truck |
| боевая машина | armed vehicle |
| боевая машина | war vehicle |
| боевая машина | vehicle |
| боевая машина семейства "Брэдли" | Bradley fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевая машина десант | amphibious assault vehicle (CNN, США; высадка морского десанта на побережье является одним из самых сложных видов операций в условиях современной войны и требует тщательного планирования, поддержки с воздуха, обеспечения корабельной артиллерией, специализированной техникой, напр., судами на воздушной подушке, а также участия личного состава, прошедшего подготовку к десантированию Alex_Odeych) |
| боевая машина десанта | armored assault vehicle (боевая бронированная плавающая машина, авиадесантируемая парашютным, парашютно-реактивным или посадочным способом Alex_Odeychuk) |
| боевая машина десанта | airborne armored infantry fighting vehicle (Alex_Odeychuk) |
| боевая машина десанта | assault amphibious vehicle |
| боевая машина десанта | amphibious assault vehicle (гусеничная машина-амфибия, предназначенная для повышения мобильности, вооружённости и защищённости десанта; CNN; высадка морского десанта на побережье является одним из самых сложных видов операций в условиях современной войны и требует тщательного планирования, поддержки с воздуха, обеспечения корабельной артиллерией, специальной военной техникой, напр., судами на воздушной подушке, машинами-амфибиями, а также участия личного состава, прошедшего подготовку к десантированию Alex_Odeychuk) |
| боевая машина десанта | airborne assault vehicle (БМД PX_Ranger) |
| боевая машина десанта, БМД | airborne fighting vehicle (В. Бузаков) |
| боевая машина для транспортировки и пуска противотанковых ракет | antitank missile carrier |
| боевая машина нового поколения | Combat Vehicle New Generation (qwarty) |
| боевая машина, обладающая круговым обзором | all-around vehicle |
| боевая машина, обладающая круговым обстрелом | all-around vehicle |
| боевая машина огневой поддержки | fire support combat vehicle (Alex_Odeychuk) |
| боевая машина огневой поддержки | tank support fighting vehicle |
| боевая машина огневой поддержки | fire support vehicle (Alex_Odeychuk) |
| боевая машина пехоты | infantry combat vehicle |
| боевая машина пехоты | mechanized infantry combat vehicle |
| боевая машина пехоты | infantry carrier |
| боевая машина пехоты | troop carrying vehicle |
| боевая машина пехоты | infantry fighting vehicle |
| боевая машина пехоты | armored troop carrier |
| боевая машина пехоты | infantry mobility vehicle |
| боевая машина пехоты | infantry carrier vehicle |
| боевая машина пехоты | mechanised infantry combat vehicle (slitely_mad) |
| боевая машина пехоты | armored personnel carrier |
| боевая машина пехоты | armored infantry carrier |
| боевая машина пехоты | mechanized infantry vehicle |
| боевая машина пехоты | infantry fighting vehicle (Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers.  cnn.com) |
| боевая машина пехоты М2 "Брэдли" | M2 infantry fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевая машина пехоты БМП М2 "Брэдли" | Bradley fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевая машина пехоты-подобная | armored infantry fighting vehicle look-alike |
| боевая машина поддержки танков | tank support fighting vehicle (snowleopard) |
| боевая машина поддержки танков | BMPT (snowleopard) |
| боевая машина, предназначенная для разведки на поле боя и артиллерийской разведки | combat reconnaissance vehicle (qwarty) |
| боевая машина ПТРК | ATGM Vehicle (противотанковый ракетный комплекс ZNIXM) |
| боевая машина разведки ХБРЯ | CBRN Reconnaissance Vehicle (химического, биологического, радиологического и ядерного оружия WiseSnake) |
| боевая машина реактивной артиллерии | launcher (Киселев) |
| боевая машина реактивной системы залпового огня | multiple rocket launcher (Alex_Odeychuk) |
| боевая машина реактивной системы залпового огня | MRL (сокр. от "multiple rocket launcher" Alex_Odeychuk) |
| боевая машина с тяжёлым вооружением | heavy armament combat vehicle |
| боевая машина снабжения | Tactical Support Vehicle (qwarty) |
| боевая бронированная машина семейства "Страйкер" | Stryker vehicle (Киселев) |
| боевая машина сухопутных войск на воздушной подушке и гусеничном ходу | Army cushion air tread articulated vehicle |
| боевая машины | mechanized combat vehicle |
| Боевая плавающая машина | Amphibious Combat Vehicle (army-guide.com Zhanat) |
| боевая разведывательная машина | scouting vehicle (4uzhoj) |
| боевая разведывательная машина | combat reconnaissance vehicle (qwarty) |
| боевая разведывательная машина | scout car (4uzhoj) |
| боевая разведывательная машина | Cavalry Fighting Vehicle (CFV) |
| боевая разведывательная машина | reconnaissance and surveillance vehicle |
| боевая гусеничная разведывательная машина | combat reconnaissance vehicle |
| боевая разведывательная машина | reconnaissance and scout vehicle |
| боевая разведывательная машина | ground scout vehicle |
| боевая разведывательная машина | future scout and cavalry system |
| боевая разведывательная машина | reconnaissance vehicle (4uzhoj) |
| боевая разведывательная машина десанта | armored reconnaissance airborne assault vehicle |
| боевая разведывательная машина М3 "Брэдли" | M3 cavalry fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевая разведывательно-дозорная машина | armed reconnaissance vehicle |
| боевая разведывательно-дозорная машина | combat vehicle reconnaissance |
| боевая разведывательно-дозорная машина | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| боевая разведывательно-дозорная машина | patrol vehicle |
| боевая тактическая машина | Combat Tactical Vehicle (qwarty) |
| боевая транспортная машина | cargo-carrying combat vehicle |
| боевая транспортная машина | combat carrier |
| боевая химическая машина | bulk contamination vehicle (для заражения местности) |
| боевая химическая машина | spraying vehicle |
| боевая химическая машина | contamination vehicle |
| боевая химическая машина | gas contamination vehicle |
| Боевая экспедиционная машина | Expeditionary Fighting Vehicle (qwarty) |
| боевой машины | combat vehicle radio navigation system PHC |
| боевые бронированные машины | A.F.Vs (Pretty_Super) |
| боевые бронированные машины | armored combat power |
| боевые бронированные машины ББМ | armour |
| боевые бронированные машины ББМ | armor |
| боевые возможности бронированной машины | armored vehicle kill potential |
| боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград | herbivores (qwarty) |
| боевые машины с повышенным огневым могуществом для сближения с противником и его уничтожения | carnivores (qwarty) |
| бронированная боевая машина | armored combat vehicle |
| бронированная машина боевого обеспечения | armored combat support vehicle |
| вариант для установки на боевых машинах | vehicular configuration (Киселев) |
| ведущий бой на боевых машинах | mounted (qwarty) |
| вождение машин в боевых условиях | tactical driving |
| воздушно-десантная боевая машина | airborne assault vehicle |
| группа боевых машин | mounted element (как элемент боевого порядка подразделения Киселев) |
| группа, ведущая бой на боевых машинах | mounted element (Киселев) |
| гусеничная боевая разведывательная машина | tracked combat reconnaissance vehicle |
| гусеничная боевая разведывательно-дозорная машина | combat vehicle reconnaissance tracked |
| гусеничная бронированная боевая машина | tracked armored fighting vehicle |
| гусеничная машина боевого обеспечения | tracked combat support vehicle |
| действия на боевых машинах | mounted warfare (Киселев) |
| ехать в боевой машине или на "броне" | be mounted (4uzhoj) |
| полностью закрытая огневая позиция для боевых машин | turret-defilade position (Киселев) |
| замена машинами процесса управления боевыми действиями | depersonalization of combat operations control |
| импровизированная боевая машина | ad hoc combat vehicle ('More) |
| импровизированная боевая машина | improvised fighting vehicle ('More) |
| интеграция боевых бронированных машин | armored system integration |
| колёсная боевая машина | wheeled military vehicle |
| колёсная боевая машина | wheeled combat vehicle |
| колёсная боевая разведывательная машина | wheeled combat reconnaissance vehicle |
| колёсная бронированная боевая машина | wheeled armored fighting vehicle |
| командир боевой машины | vehicle leader (В. Бузаков) |
| командир боевой машины | vehicle commander (В. Бузаков) |
| командир боевой машины "Брэдли" | Bradley commander (Киселев) |
| комплексирование боевых бронированных машин | armored system integration |
| лазерная система оповещения экипажа боевых бронированных машин | laser warning system for combat vehicles |
| лазерная система, размещённая на шасси боевой машины | laser system mounted on a combat vehicle (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| линия боевых машин | vehicle line |
| лёгкая боевая бронированная машина | light armored vehicle |
| лёгкая боевая бронированная машина | light armored fighting vehicle |
| лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle - high capacity |
| лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle – high capacity |
| лёгкая боевая машина | light operational vehicle |
| лёгкая боевая машина LAV | Light Armored vehicle (Киселев) |
| лёгкие боевые бронированные машины для Ирака | Iraqi light armored vehicles |
| специальная машина боевого обеспечения | combat support vehicle |
| машина боевого обеспечения | combat support vehicle |
| машина боевого охранения | security vehicle |
| машина боевого управления | battlefield command vehicle |
| машина боевого управления | battle command vehicle |
| машина логистического обеспечения боевых задач пехотного отделения | squad mission support system |
| машина поддержки бронированных боевых групп | Armoured Battlegroup Support Vehicle (qwarty) |
| машина снабжения запасными частями для боевой техники | ordnance spares vehicle |
| механизированная боевая ремонтная машина | Mechanised Combat Repair Vehicle (семейство Warrior qwarty) |
| многоцелевая боевая машина | multi-role combat vehicle |
| многоцелевая боевая машина | multipurpose combat vehicle (WiseSnake) |
| многоцелевая бронированная боевая машина AMPV | Armoured Multi-Purpose Vehicle (Киселев) |
| многоцелевая лёгкая боевая бронированная машина | multi-purpose lightweight vehicle |
| модульная боевая бронированная машина | armored modular vehicle |
| модульная тактическая боевая бронированная машина | splitter-skydded Enhetsplattform |
| наземная боевая машина | ground combat vehicle (qwarty) |
| накладные полые корпуса для повышения характеристик плава боевой машины | hull extension (qwarty) |
| наступательный бой на боевых машинах | mounted offensive combat |
| немецкая бронированная универсальная боевая машина | Armoured Multi-Purpose Vehicle (разработки консорциума KMW и Rheinmetall Defence qwarty) |
| НИЦ боевых машин | Fighting Vehicle Research and Development Establishment |
| окоп для боевых машин | AFV pit (armored fighting vehicle pit) |
| окоп для боевых машин | armored fighting vehicle pit |
| окоп для боевых машин | vehicle fighting position (Киселев) |
| окоп огневая позиция боевой машины | vehicle fighting position (Киселев) |
| парк боевых машин | AFV park (armored fighting vehicle park) |
| парк боевых машин | armored fighting vehicle park |
| перспективная боевая бронированная машина | future protected vehicle |
| перспективная израильская боевая бронированная машина | Israeli future ground platform |
| перспективное семейство лёгких боевых бронированных машин | future family of light armored vehicles |
| подразделение, ведущее бой на боевых машинах | mounted element (Киселев) |
| поливка ОВ из боевых химических машин | chemical pressure spray |
| полузакрытая огневая позиция для боевых машин | hull-defilade position (Киселев) |
| поражение боевых машин зенитным ракетным комплексом противника противорадиолокационной ракеты "Харм" | HARM destruction of enemy air defense attack module |
| предметы материальной части в комплекте боевой машины | on-vehicle materiel |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicular lane (напр., в минном поле) |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicle lane (напр., в минном поле) |
| РНС боевой машины | combat vehicle radio navigation system |
| роботизированная боевая машина | robotized military vehicle (Alex_Odeychuk) |
| роботизированная сухопутная боевая машина | Unmanned Ground Combat Vehicle (qwarty) |
| семейство наземных боевых машин | Family of Land Combat Vehicles (канадская программа модернизации своих танков Leopard qwarty) |
| семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard | Family of Land Combat Vehicles (qwarty) |
| семейство средних тактических боевых бронированных машин | family of medium tactical vehicles |
| система боевой бронированной машина "Брэдли" | Bradley fighting vehicle system |
| система бронезащиты лёгких боевых бронированных машин | light vehicle armor system |
| специальная форма для экипажей боевых машин | combat vehicle crewman uniform (Киселев) |
| стандартная ракетная пусковая установка для боевых машин | standard vehicle missile launcher (Киселев) |
| стрельба из боевой машины | vehicular firing |
| тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины | armored vehicle drivers thermal viewer |
| технология разработки боевых бронированных машин ББМ | ACVT (armored combat vehicle technology) |
| тренажёр боевой машины с изменяемой конфигурацией | reconfigurable vehicle tactical trainer |
| улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| универсальная авиатранспортабельная машина боевого обеспечения | multi-purpose airmobile combat-support vehicle |
| универсальная авиатранспортабельная машина боевого обеспечения | multipurpose airmobile combat-support vehicle |
| универсальная боевая машина | Multi Purpose Vehicle (от компании Самсунг qwarty) |
| унифицированная боевая бронированная машина | armored common vehicle |
| упрочнённый терминал боевых бронированных машин | rugged vehicle terminal |
| усовершенствованная боевая машина десанта | advanced amphibious assault vehicle |
| усовершенствованная бронированная боевая машина | advanced armoured assault vehicle |
| усовершенствованная командирская боевая машина десанта | advanced amphibious assault vehicle-command |
| усовершенствованная многоцелевая боевая бронированная машина | advanced multipurpose armor system |
| усовершенствованный шлемофон члена экипажа боевой бронированной машины | advanced combat vehicle crewman's helmet |
| установленный на боевую машину | vehicle-mounted (Alex_Odeychuk) |
| учебно-боевая машина | operational training vehicle (Soviet vehicle classification – vehicles earmarked for tactical training use) |
| шаровая опора для стрельбы из боевой машины | firing port (qwarty) |
| экипаж боевой машины | combat crew |
| экипажная/безэкипажная боевая машина пехоты | optionally manned fighting vehicle (Maksim Petrov) |
| Экспедиционная боевая машина пехоты | Expeditionary Fighting Vehicle (USA ВВладимир) |
| экспедиционное семейство боевых бронированных машин оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF expeditionary family of fighting vehicles |
| электроника боевой машины | Vehicle Electronics (qwarty) |
