| Russian | English |
| автоматизированная система планирования боевых задач | computer-aided mission planning system |
| автоматизированная система планирования боевых задач военно-воздушных сил | Air Force automated mission planning system |
| автоматизированное планирование боевых задач | computer-assisted mission planning |
| автоматизированное планирование боевых задач | automated mission planning |
| адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| анализ зоны выполнения боевой задачи | mission area analysis |
| анализ необходимости выполнения боевой задачи | mission needs analysis |
| анализ совместной боевой задачи | joint task analysis |
| АСУ выполнением боевой задачи | battlefield mission management system |
| блок записи информации по боевой задаче | mission-recorder unit |
| блок отработки боевой задачи | mission rehearsal device |
| боевая задача | mission application |
| боевая задача | combat task |
| боевая задача | combat mission |
| боевая задача | combat assignment |
| боевая задача | battle task |
| боевая задача | battlefield mission |
| боевая задача | MIS (mission) |
| боевая задача | mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| боевая задача | mission order (Andrey Truhachev) |
| боевая задача | mission objective (4uzhoj) |
| боевая задача | tactical function |
| боевая задача | battlefield task |
| боевая задача | tactical objective |
| боевая задача | military mission |
| боевая задача | operational task |
| боевая задача | operational mission |
| боевая задача | battle mission |
| типовая боевая задача в обычных условиях | standard mission |
| боевая задача для летательного аппарата | aircraft military mission |
| боевая задача объединённого штаба | joint staff mission |
| боевая задача особой важности | Sunday mission |
| боевая задача по изоляции поля боя | tactical interdiction mission |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| боевая задача, состав противника, характер местности, количество своих войск | METT TC (Razor47072) |
| боевая подготовка в соответствии с поставленной задачей | mission related training |
| боевая подготовка с учётом поставленной задачи | task-oriented training |
| боевая разведывательная задача | contact research mission |
| боевые задачи, требующие выполнения | tasks to be performed |
| бортовая система летательного аппарата для выполнения боевой задачи | aircraft mission system |
| бортовая система обеспечения боевой задачи | airborne mission support system |
| в ожидании боевой задачи | awaiting combat assignment |
| взлётная масса при выполнении боевой задачи | mission gross weight |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| время на планирование боевой задачи | combat mission planning time |
| вспомогательная обучающая система по выполнению боевой задачи | mission training support system |
| выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| выполнять боевую задачу | conduct a mission (Alex_Odeychuk) |
| выполнять боевую задачу | attain a combat task |
| выполнять боевую задачу по подавлению системы ПВО противника | conduct suppression of enemy air defense missions (Alex_Odeychuk) |
| выполнять боевые задачи | carry out missions (Observer teams are expected to be able to move, communicate, interact and carry out missions as members of these units with a high level of proficiency. 4uzhoj) |
| выполнять боевые задачи | carry out military tasks (Alex_Odeychuk) |
| выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника | conduct suppression of enemy air defense missions (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника | conduct SEAD missions (SEAD – сокр. от "suppression of enemy air defense mission"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника на основе ПЗРК | conduct SEAD against MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| выход за границы зоны выполнения боевой задачи | mission area deficiency |
| вычислительные ресурсы, определяющие выполнение боевой задачи | mission critical computer resources |
| главный блок аппаратуры для выполнения боевой задачи | mission essential unit |
| глубина боевых задач | depth of objectives |
| готовый к выполнению боевых задач | mission-equipped (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| данные по боевой задаче | tactical mission data |
| демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| до получения боевой задачи | awaiting combat assignment |
| .доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| документ о необходимости выполнения частной боевой задачи | mission element need statement |
| документ, обосновывающий необходимость в выполнении боевой задачи | mission need statement |
| донесение о завершении выполнения боевой задачи | end-of-mission report |
| донесение по авиационной боевой задаче | air-tasking message |
| другая боевая задача | other tactical mission |
| живучесть при выполнении боевой задачи | mission survivability |
| задача боевого воздушного патруля | combat air patrol mission |
| задача боевого дежурства средств ПВО | air defense alert mission |
| задача боевой готовности | readiness objective |
| задача боевой подготовки | training objective |
| задача боевой подготовки | training level goal |
| задача боевой подготовки на текущий год | annual training objective |
| задача боевой подготовки на год | annual training objective |
| задача боевой подготовки на текущий год | annual training objective |
| задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| задача на боевое воздушное патрулирование | combat air patrol mission |
| задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| задача по боевому десантированию | assault mission |
| задача по боевому обеспечению | combat-related mission |
| задача по ведению боевых действий | warfighting mission |
| задача по изоляции района боевых действий | area interdiction mission |
| задача по обеспечению поддержки компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support task |
| задача, связанная с ведением боевых действий | combat-related mission |
| задачи инженерных войск по обеспечению боевых действий | combat engineer functions |
| задачи инженерных войск по обеспечению боевых действий войск | combat engineer functions |
| задачи по ведению разведки, боевому охранению и прикрытию | cavalry scout missions (ytur) |
| задачи по снабжению и боевой подготовке | supply and training mission |
| задачи развития боевых средств | operational capabilities objective |
| зеркало для выполнения боевой задачи | mission mirror |
| основное имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission-essential equipment |
| имущество необходимое для выполнения боевой задачи подразделения | unit mission equipment |
| имущество необходимое для выполнения боевой задачи части | unit mission equipment |
| эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи | simulated mission endurance test |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| комплексная программа выполнения боевой задачи | integrated mission program |
| комплексная система обеспечения прозрачности обтекателя при выполнении боевой задачи | mission integrated transparency system |
| комплексная система управления летательным аппаратом и выполнением боевой задачи | integrated vehicle and mission management system |
| комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| комплексный центр управления выполнением боевой задачи | integrated mission control center |
| контейнер с оборудованием для обеспечения боевой задачи | mission equipment package |
| концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС | hands on throttle and stick (concept) |
| критерий успеха выполнения боевой задачи | mission success criteria |
| ЛА, способный выполнять боевые задачи | combat-capable aircraft |
| лёгкая система обеспечения боевой задачи | light mission support system |
| лётная подготовка для выполнения боевых задач | mission flight training |
| математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| машина логистического обеспечения боевых задач пехотного отделения | squad mission support system |
| место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| модель эффективности выполнения боевой задачи | mission effectiveness model |
| модуль планирования боевой задачи | Mission Planning Module (qwarty) |
| морские учения с отработкой задач совместной боевой подготовки | cooperation afloat readiness and training |
| наземная боевая задача | ground combat role |
| наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи | combat mission availability |
| наряд истребителей для выполнения боевой задачи | mission-required fighter allocation |
| невозможность выполнения боевой задачи | not mission capable |
| непоражаемость ЛА при выполнении боевой задачи | mission aircraft survivability |
| неуязвимость ЛА при выполнении боевой задачи | mission aircraft survivability |
| оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи | rapid execution and combat targeting |
| оборудование имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission equipment (qwarty) |
| обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | mission need statement |
| общая задача боевых действий на море | general naval mission |
| обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| одномерная учебно-боевая задача | planar combat problem |
| оперативный центр по распределению боевых задач | distributed mission operations center |
| орган постановки боевой задачи | operational tasking authority |
| орган постановки боевых задач | operational tasking authority |
| организация сил и средств для выполнения боевой задачи | task organization |
| ориентированный на выполнение боевой задачи | task oriented (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| осмотр ЛС перед выполнением боевой задачи | before-mission personnel inspection |
| основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| отказ от выполнения боевой задачи | combat refusal |
| отработка боевых задач на тренажёрах | simulation exercise |
| первоочерёдность взлёта ЛА при вылете на боевую задачу | tactical takeoff priority |
| перечень важнейших операций при выполнении боевой задачи | mission essential task list |
| план зоны выполнения боевой задачи | mission area plan |
| планирование боевой задачи | mission planning |
| подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования | mission training via distributed simulation |
| подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования | mission training through distributed simulation |
| получение боевой задачи | Receive the Mission (S3_OPS) |
| порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи | troops leading procedures (PX_Ranger) |
| поставленная боевая задача | mission directive (Александр Стерляжников) |
| постановка боевой задачи на макете местности | sandtable briefing |
| потребности, связанные с выполнением боевой задачи | tactical mission requirements |
| прекращение выполнения боевой задачи в полёте | in-flight mission abort |
| приказ на вылет в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на выход в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| программа полёта при выполнении боевой задачи | operational flight program |
| программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| программное обеспечение системы планирования боевой задачи | mission planning software |
| профиль полёта при выполнении боевой задачи | operational flight profile |
| пульт распределения боевых задач | tactical assignment console |
| разбор выполнения боевой задачи | mission debriefing (tannin) |
| разбор выполнения боевой задачи | interview after combat |
| развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| расчёт сил и средств для выполнения боевой задачи | task organisation (qwarty) |
| решать боевую задачу | learn the combat lesson (VNM) |
| руководство по задачам боевых разработок | combat development objectives guide |
| самолёт, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе | combat air patrol craft (Киселев) |
| связанный с боевой задачей | combat-related |
| секция постановки боевых задач | combat mission section |
| сеть распределения боевых задач | distributed mission operations network |
| силы и средства, выделенные для выполнения боевой задачи | mission allocation |
| система обеспечения боевой задачи отделения | SMSS (Squad Mission Support System роботизированное самоходное транспортное средство yevsey) |
| система обеспечения боевой задачи отделения | Squad Mission Support System (роботизированное самоходное транспортное средство yevsey) |
| система обеспечения выполнения боевой задачи ЛА | aircraft mission system |
| система оружия для выполнения боевой задачи | mission-essential weapon system |
| система планирования боевой задачи | mission planning system |
| система планирования зоны выполнения боевой задачи | mission area planning system |
| совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий | joint warfare capability objective |
| совместный документ с обоснованием необходимости выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| сосредоточенный на выполнении боевой задачи | mission-focused (qwarty) |
| состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| специалисты по бортовым системам для выполнения боевых задач | airborne mission systems specialists |
| способность выполнения боевых задач | mission capability |
| станция планирования боевой задачи | mission planning station |
| станция управления и планирования боевой задачи | mission planning and control station |
| степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| сходные боевые задачи | similar combat missions |
| сценарий боевой задачи | combat mission scenario |
| требования к боевой задаче | mission requirement |
| тренажёр для моделирования боевой задачи летательного аппарата | air combat mission simulation facility |
| тренажёр для отработки выполнения боевой задачи | combat mission simulator |
| тыловое обеспечение боевых задач в чрезвычайной обстановке | emergency mission support |
| управление выполнением боевой задачи | mission command (FM 3-99: "As soon as communication and the tactical situation permit, commanders regain centralized mission command." Yurii_Pryzyhlei) |
| усовершенствованная информационно-управляющая система обеспечения боевой задачи | advanced mission information management system |
| усовершенствованный тренажёр для отработки боевых задач | advanced distributed mission trainer |
| устройство, задающее последовательность выполнения боевой задачи | mission sequencer |
| учение по выполнению боевой задачи | mission rehearsal |
| уяснение боевой задачи и оценка обстановки | METT-TC (сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, сведения о своих войсках, располагаемое время и порядок работы с местной администрацией, беженцами и пленными; На основе выводов из уяснения задачи и оценки обстановки командир единолично принимает решение на бой ytur) |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ход выполнения боевых задач | progress status of combat tasks (Alex_Odeychuk) |
| центр планирования боевых задач на театре военных действий | theater mission planning center |
| частная боевая задача | task |
| часть, выполняющая боевую задачу | executing unit |
