| Russian | English |
| бесшумная винтовка | quiet rifle |
| бесшумная винтовка | noiseless rifle |
| бесшумная с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах коробка передач | all-silent gear box |
| бесшумная стрельба | noiseless firing («Своим удивительным успехом это оружие обязано правильно определенным соотношением между двумя основными врагами бесшумной стрельбы: давлением и теплом. bartov-e) |
| бесшумная тактическая система разведки и нанесения удара | silent tactical attack reconnaissance system |
| бесшумно работающий двигатель | silent engine |
| бесшумное, без применения средств механизации | silent crossing (Киселев) |
| бесшумное зацепление | silent meshing |
| бесшумное оружие | silent weapon |
| бесшумное оружие | silent killer |
| бесшумное огнестрельное оружие | silent killer |
| бесшумное оружие | noiseless weapon |
| бесшумное приближение | silence approach (алешаBG) |
| бесшумные боеприпасы | silent ammunition (В первую очередь это относится к подводному оружию и к оружию, использующему бесшумные боеприпасы. bartov-e) |
| бесшумный быстроходный катер | QFB (quiet fast boat) |
| бесшумный быстроходный катер | quiet fast boat |
| бесшумный гранатомёт | silent grenade launcher (Не исключено, что бесшумный гранатомет БС-1 может даже использовать бесшумный патрон СП-4 к пистолету ПСС-1, однако по немногочисленным фотографиям невозможно определить это точно.) |
| бесшумный гранатомёт | suppressed grenade launcher (Необычной чертой АКС-74У является то, что этот автомат может оснащаться бесшумным гранатометом БС-1.) |
| бесшумный двигатель | silent-running engine |
| бесшумный двигатель | silent engine |
| бесшумный двигатель | quiet engine |
| бесшумный ЛА | quiet aircraft |
| бесшумный миномёт одноразового применения | disposable silent mortar |
| бесшумный пистолет | silent pistol (Модификацией АКС-74У является АКС-74УБ, который, согласно материалам российской прессы, стреляет патроном, аналогичным боеприпасу к бесшумному пистолету ПСС-1. bartov-e) |
| бесшумный пистолет специального назначения | special-purpose suppressed pistol (Нашей целью является описание специальных систем и новаторских разработок, не известных на Западе. Таким образом, хорошо известных пистолета ПБ, созданного на базе пистолета Макарова, и АПБ, созданного на базе пистолета Стечкина, в этой книге нет, хотя оба они являются бесшумными пистолетами специального назначения. bartov-e) |
| бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing pistol |
| бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing gun |
| коробка передач с бесшумным переключением | silent-mesh gear box |
| операция бесшумного наблюдения | silent-watch operation (qwarty) |
| оружие для бесшумной стрельбы | silent weapon (Арнольдыч) |
| оружие с прибором бесшумной стрельбы | suppressed weapon (глушителем yevsey) |
| патрон для бесшумной стрельбы | whisperload cartridge |
| предположительно бесшумный ИК прибор обнаружения | supposedly noiseless infrared detector |
| прибор бесшумной беспламенной стрельбы | suppressor (yevsey) |
| прибор для бесшумной стрельбы | silencer (Alex_Odeychuk) |
| приспособление для бесшумной стрельбы | suppressor (yevsey) |
| с прибором бесшумной стрельбы | silencer-mounted (Alex_Odeychuk) |
| с прибором для бесшумной стрельбы | silencer-mounted (CNN Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения бесшумной работы | quieting system (Киселев) |
| Управление разработки бесшумных воздушно-транспортных средств малой дальности | QSATS (Quiet Short-Haul Air Transportation System (Office)) |
| устройство для бесшумной стрельбы одиночными выстрелами | concealed single shot firing mechanism |
