| Russian | English |
| активная антенная решётка | active element array |
| активная антенная решётка | active array antenna unit |
| активная антенная решётка с электронным сканированием | multiple active electronically scanned array |
| активная бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка | active beacon collision avoidance system |
| активная броня | active armour (алешаBG) |
| активная броня | smart armor (Киселев) |
| активная броня | reactive armor |
| активная броня | active armor (Киселев) |
| активная буксируемая решётка гидроакустической станции | active towed array sensor |
| активная внешняя политика | aggressive foreign policy |
| активная внешняя политика | dynamic foreign policy |
| активная внешняя политика | vigorous foreign policy |
| активная внешняя политика | active foreign policy |
| активная воздушная ЛЦ одноразового использования | airborne active expendable decoy |
| активная воздушная одноразовая ложная цель | airborne active expendable decoy |
| активная воздушная одноразовая ложная цель | active airborne expendable decoy |
| активная ген | active homing head |
| активная гидроакустическая система обнаружения ПЛ | active hydroacoustic submarine surveillance system |
| активная гидроакустическая станция | active sonar (ГАС Киселев) |
| активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения | long-range active detection sonar system |
| активная гидроакустическая станция с высокими характеристиками | high-performance active sonar |
| активная головка самонаведения | active homing head |
| активная головка самонаведения ракеты с фазированной антенной решёткой | phased array active missile seeker |
| активная ГСН | active target seeker |
| активная ГСН ракеты с фазированной антенной решёткой | phased-array active missile seeker |
| активная защита | active protection |
| активная защита | reactive armor |
| активная защита сетевых ресурсов от несанкционированных вторжений | active network intrusion defense |
| активная зона реактора | reactor core |
| активная излучающая ложная цель | active emitter decoy |
| активная интерферометрическая радиолокационная станция с качанием частоты | active sweep frequency interferometer radar |
| активная инфракрасная аппаратура | active IR equipment |
| активная инфракрасная аппаратура | active infra-red equipment |
| активная ложная цель одноразового применения | active expendable decoy |
| активная локация | active ranging |
| активная ЛЦ | active decoy |
| активная ЛЦ для РЭС | active electronic decoy |
| активная ЛЦ одноразового использования | active expendable decoy |
| активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты | active duty in a flying status, operational and training flights |
| активная маскировка | decoy camouflage |
| активная маскировка | active camouflage (Rashid29) |
| активная матричная электролюминесценция | active matrix electroluminescence |
| активная микроволновая аппаратура | active microwave instrument |
| активная миномётная мина | unassisted bomb (в противоположность активно-реактивной мине (rocket-assisted bomb) tannin) |
| активная мина | active mine |
| активная многоволновая ГСН | active multiwave form seeker |
| активная модель | Hot Mock-Up unit (WiseSnake) |
| активная модульная оптикоэлектронная система скрытного наблюдения | covert active modular electrooptical (system) |
| активная модульная ОЭ система скрытного наблюдения | covert active modular electrooptical |
| активная модуляция добротности | active Q-modulation |
| активная накладная броня | Add-on Reactive Armor (WiseSnake) |
| активная национальная гвардия | active national guard |
| активная низкочастотная антенна | low frequency array (Alex_Odeychuk) |
| активная низкочастотная антенна | LFA (сокр. от "low frequency array" Alex_Odeychuk) |
| активная низкочастотная гидроакустическая станция | low frequency active (sonar) |
| активная оборона | active defence |
| активная оборона | active defense |
| активная оборона | offensive defense |
| активная оборона | hard-hitting defense |
| активная оборона | aggressive defence |
| активная оборона | firepower-oriented defense |
| активная оборона | aggressive defense (амер.) |
| активная оборона | dynamic defense |
| активная оборона | operational defense |
| активная оборона | offensive defensive |
| активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах | active defense on successive lines |
| активная оборона на широком фронте | mobile defense |
| активная ПВО | active air defense |
| активная пеленгаторная система СВ | active Army locator system |
| активная ПКО | active antispace defense |
| активная ПЛО | active antisubmarine warfare |
| активная подготовка тренировка, тренировка занятия по управлению | manipulative training (Andy) |
| активная позиция | dynamic position |
| активная политика | positive policy |
| активная политика | active security policy |
| активная помеха | electronic jamming (electronic countermeasures) |
| активная ПРО | active ballistic missile defense (против баллистических ракет) |
| активная противовоздушная оборона | active air |
| активная противовоздушная оборона | active air defence |
| активная противокосмическая оборона | active satellite defense |
| активная противоракетная оборона | active missile defense |
| активная противоспутниковая оборона | active satellite defense |
| активная радиолокационная станция с механической и электронной перестройкой частоты | jittered and swept active radar |
| активная радиолокационная станция центра управления | direction center active (radar) |
| активная радиолокация | active radiolocation |
| активная радиолокация активного ответа | active radiolocation with passive response |
| активная радиолокация активного ответа | active radiolocation with active response |
| активная радиолокация пассивного ответа | active radiolocation with passive response |
| активная радиолокация пассивного ответа | active radiolocation with active response |
| активная радиоэлектронная борьба | active countermeasures |
| активная разведка | active reconnaissance |
| активная разведка | active intelligence |
| активная ракетная ложная цель | active missile decoy |
| активная РЛ ГСН | active radar seeker |
| активная РЛС с активным ответом | active radar with active response |
| активная РЛС с активным ответом | active radar with passive response |
| активная РЛС с активным ответом | secondary radar (Киселев) |
| активная РЛС с пассивным ответом | active radar with passive response |
| активная РЛС с пассивным ответом | active radar with active response |
| активная РЛС с пассивным ответом | primary radar (Киселев) |
| активная РЭБ | active electronic warfare |
| активная селекция | active discrimination |
| активная серверная прикладная программа | active server application |
| активная система виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system |
| активная система воспрещения | Active Denial System (энергия миллиметрового диапазона электромагнитных волн, вызывающая непереносимое ощущение жжения на кожных покровах без причинения физических повреждений PX_Ranger) |
| активная система гидроакустического обнаружения подводных лодок | submarine active detection system |
| активная система защиты | active defense system |
| активная система защиты | active protection system |
| активная система защиты от противотанковых управляемых ракет | Missile Countermeasure Device system (Киселев) |
| активная система наблюдения в обширном районе | wide-area active surveillance system |
| активная система наведения | active guidance system |
| активная система ночного видения | active night covert viewing system (с лазерной подсветкой) |
| активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении | active radar warning |
| активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы | active tail warning system |
| активная система перехвата сигналов и определения дальности | active intercept and ranging |
| активная система подавления колебаний | active oscillation suppression system |
| активная система подавления флаттера | active flutter suppression system |
| активная система подрыва | active fuzing system (боеприпасов) |
| активная система подсветки | active illumination lighting system (цели) |
| активная система подсветки | active lighting system (цели) |
| активная система подсветки | active illumination system (цели) |
| активная система противоракетной обороны | active missile defense system |
| активная система самонаведения | active homing system |
| активная система самонаведения | active homing guidance system |
| активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте | active load-control system |
| активная система управления | active control system |
| активная система управления подъёмной силой | active lift control system |
| активная система управления распределением подъёмной силы | active lift distribution control system |
| активная система управления шумоизлучением конструкции | active structural acoustic control |
| активная система управления элеронами | active aileron control system |
| активная среда | laser medium (Киселев) |
| активная среда | lasant |
| активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ | active long-range submarine detection stationary system |
| активная страница сервера | active server page |
| активная стратегия сдерживания путём устрашения | active deterrence strategy |
| активная ТВ система | active television system |
| активная ТВ система для низких уровней освещённости | active low-light level television |
| активная тепловая ложная цель | active infrared decoy |
| активная фазированная антенная решётка | active phased array antenna |
| активная фазированная антенная решётка с электронным сканированием | active electronically-scanned array |
| активная федеральная служба | active federal service |
| активная фильтровентиляционная установка | active filter unit |
| активная фильтровентиляционная установка | active filtration unit |
| активная фильтровентиляционная установка | active filter filtration unit |
| активная цель | active target |
| активная цель | operating target |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | ALTBMD, Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (yevsey) |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | active layered theater ballistic missile defense |
| активно взаимодействующий | reactive |
| активно готовиться к ядерной войне | be actively preparing for nuclear war (Alex_Odeychuk) |
| активно действующий разведывательный дозор | offensive combat patrol |
| активно-импульсный прибор ночного видения | laser range-gated imaging system (Киселев) |
| активно-пассивные помехи | jaff |
| активно-пассивные радио помехи | jaff |
| активно-пассивные радиопомехи | jaff |
| активно-пассивный | active/passive |
| активно-реактивная броня | explosive reactive armor (Киселев) |
| активно-реактивная броня | explosive-reactive armor (Киселев) |
| активно-реактивная винтовочная граната | rocket-boosted rifle grenade |
| активно-реактивная винтовочная граната | rocket-powered rifle grenade |
| активно-реактивная винтовочная граната | rocket-assisted rifle grenade |
| активно-реактивная граната | rocket-propelled grenade (т.е. с реактивным двигателем; предназначена для борьбы с танками, самоходно-артиллерийскими установками и другими бронированными средствами противника; кроме того, может применяться для уничтожения живой силы противника, находящейся в лёгких полевых укрытиях или сооружениях городского типа) |
| активно-реактивная граната | rocket-assisted grenade |
| активно-реактивная граната | rocket-boosted grenade |
| активно-реактивная граната | rocked-powered grenade |
| активно-реактивная артиллерийская мина | rocket-assisted mortar bomb |
| активно-реактивная миномётная мина | mortar rocket-assisted projectile |
| активно-реактивная миномётная мина | additional propulsion mortar projectile |
| активно-реактивные боеприпасы | RAP ammunition |
| активно-реактивный бронебойный снаряд ударного действия | rocket-assisted kinetic-energy (projectile) |
| активно-реактивный бронебойный снаряд ударного действия | rocket assisted kinetic-energy |
| активно-реактивный гранатомёт | rocket launcher (Киселев voen38 voen40) |
| активно-реактивный гранатомёт | rocket-assisted grenade launcher |
| активно-реактивный снаряд | rocket projectile |
| активно-реактивный снаряд | rocket-assisted projectile |
| активно-реактивный снаряд | rocket-impelled projectile |
| активно-реактивный снаряд | SP ammunition |
| активно-реактивный снаряд | trajectory booster projectile |
| активно-реактивный снаряд | semi-self-propelled |
| активно-реактивный снаряд | booster assisted projectile |
| активно-реактивный снаряд | additional propulsion cannon projectile |
| активно-реактивный снаряд | active-missile round |
| активно-реактивный снаряд | semi-self propelled projectile |
| активно-реактивный снаряд | semi-self-propelled (projectile) |
| активно-реактивный снаряд | rocket-assisted shell (ИВГ) |
| активно-реактивный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity rocket-assisted projectile |
| активно-реактивными неуправляемыми снарядами | rocket propelled unguided missiles (Maggie) |
| активное аэродинамически упругое крыло | active-aeroelastic-wing |
| активное вещество | active material (ядерного заряда) |
| активное вещество для импрегнирования обмундирования | impregnite |
| активное высокоточное средство сопровождения перспективного оружия направленной энергии | advanced DEW active precision tracker |
| активное демпфирование колебаний | structural mode control |
| активное демпфирование нутации | active nutation damping |
| активное затопление | active inundation |
| активное ИК самонаведение | infrared active homing |
| активное инфракрасное самонаведение | infrared active homing |
| активное командно-инерциальное самонаведение | command inertial active seeker guidance |
| активное лазерное самонаведение | active laser homing |
| активное лазерное самонаведение | laser active homing |
| активное минное заграждение | offensive minefield |
| активное минное заграждение | active mine obstacle |
| активное наведение на конечном участке траектории | active terminal guidance |
| активное РЛ опознавание "свой чужой" | active friend or foe identification |
| активное РЛ опознавание "свой-чужой" | active friend or foe identification |
| активное РЛ опознавание "свой-чужой" | cooperative friend-or-foe identification |
| активное оптическое устройство обнаружения цели | active optical target detector |
| активное поглощение акустических волн | active acoustic attenuation |
| активное подавление помех | active interference suppression |
| активное подавление флаттера | flutter mode control |
| активное подавление шума | active noise cancellation |
| активное радиолокационное обнаружение | active radar warning |
| активное радиолокационное самонаведение | active radar homing |
| активное радиолокационное самонаведение на конечном участке подлёта к цели | active radar terminal homing |
| активное радиолокационное самонаведение на конечном участке траектории | active radar terminal homing |
| активное радиопротиводействие | active ECM (active electronic countermeasures) |
| активное радиопротиводействие | active electronic countermeasures |
| активное радиоэлектронное подавление и пассивные помехи | jamming and chaff |
| активное радиоэлектронное противоборство сторон | active EW confrontation |
| активное распознавание | active discrimination |
| активное самонаведение в зону | active position homing |
| активное самонаведение на всей траектории полета | fully-active homing |
| активное самонаведение на всей траектории полёта | fully-active homing |
| активное сдерживание | active deterrence |
| активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| активное снижение уровня шума | active noise reduction |
| активное сопровождение | active tracking |
| активное средство обнаружения | active acquisition aid |
| активное средство обнаружения | active detector |
| активное терморегулирование | active thermal control |
| активное управление звуковыми характеристиками | active-sound-control |
| активное управление клиренсом | active clearance control |
| активное управление уровнем заметности | active signature management |
| активное управление уровнем шума | active noise control |
| активное устрашение | active deterrence |
| активные боевые действия | active situation |
| активные боевые действия | high-intensity battlefield |
| активные боевые действия | active hostilities (противника) |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ЯО | active nuclear warfare |
| активные вспомогательные средства | active adjunct |
| активные дезинформирующие помехи, создаваемые средствами радиоэлектронного подавления | radiation ECM passive-intercept active-jamming deception |
| активные действия | dynamic actions |
| активные действия дозоров | offensive patrolling |
| активные заградительные помехи | randomly-pulsed barrage |
| активные заградительные радиопомехи | randomly-pulsed barrage |
| активные ИК приборы | active IR equipment |
| активные кассетные боеприпасы | active cluster ammunition |
| активные контрразведывательные операции | offensive counterintelligence operations |
| активные мероприятия | active measures (осуществляются в русле общей политической стратегии своего государства и направлены на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги такого государства, его союзников, организации свержения неугодного правительства, президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве, у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе в регионе, на мировой арене в пользу своего государства) |
| активные меры | active measures (по-английски так говорят, но исключительно в контексте деятельности советских и российских спецслужб, это калька с русского, обозначающая концепцию, использовавшуюся в КГБ grafleonov) |
| активные меры защиты | active protection |
| активные меры контроля допуска | active clearance control (к секретной работе) |
| активные меры контрразведки | active counterintelligence |
| активные меры обеспечения безопасности | active security |
| активные меры противодействия | active countermeasures |
| активные меры противодействия разведке противника | active counterintelligence |
| активные меры РЭП | active electronic countermeasures |
| активные минные заграждения | active minefields |
| активные минные заграждения | active minefield |
| активные помехи | electronic jamming (electronic countermeasures) |
| активные помехи | active jamming |
| активные помехи ИК средствам | active IR countermeasures |
| активные помехи ОЭ средствам | EO countermeasures blanking |
| активные помехи радиолокационным станциям | railing |
| активные помехи с разных направлений | multiple direction jamming |
| активные радиопомехи | active radio jamming |
| активные радиопомехи | active jamming |
| активные разведывательные действия | aggressive reconnaissance |
| активные средства классификации в передней полусфере | forward-looking active classification technology |
| активные средства классификации целей в передней полусфере | forward-looking active classification technology |
| активные формы дипломатии | active diplomacy |
| активный автоматический регулятор шума в пассажирском кресле | active noise controller for aircraft seat |
| активный взрыватель | active fuse |
| активный взрыватель | active fuze |
| активный взрыватель для стрельбы по воздушным целям | active air target fuze |
| активный волоконно-оптический компонент | fiber optics active component |
| активный геофизический ракетный эксперимент | active geophysical rocket experiment |
| активный гидроакустический буй с многолепестковой диаграммой направленности и командной системой управления | command activated multibeam sonobuoy |
| активный голосовой канал | active voice channel (WiseSnake) |
| активный детектор | active sensor |
| активный запоминающий элемент | active storage element |
| активный заряд | initial charge |
| активный излучатель | active emitter |
| активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| активный ИК ПНВ | image metascope |
| активный ИК ПНВ | active IR viewer |
| активный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| активный импеданс | active impedance |
| активный инфракрасный прибор | active infrared (device) |
| активный камуфляж | adaptive camouflage (Featus) |
| активный коэффициент отражения | active reflection coefficient |
| активный магнитный подшипник | active magnetic bearing |
| активный матричный индикатор | active matrix display |
| активный миноискатель | active mine detector |
| активный модулятор | active modulator |
| активный нейтралитет | active neutrality |
| активный неконтактный взрыватель | active proximity fuze |
| активный ночной прицел | active night sight |
| активный ночной прицел с синхронным стробированием | synchronously gated active night sight |
| активный оптический взрыватель | active optical fuzing system |
| активный оптический взрыватель | active optical fuze |
| активный оптический неконтактный взрыватель | active optical proximity fuze |
| активный оптический прибор обнаружения цели | active optical target detector |
| активный отражатель | active reflector |
| активный передатчик помех "Мажик" для противодействия ПТУР в бою | missile active jammer in combat |
| активный перехват | active intercept (WiseSnake) |
| активный ПНВ | active night vision device |
| активный подход | aggressive approach |
| активный подход | vigorous approach |
| активный подход | dynamic approach |
| активный полёт | powered flight |
| активный приёмник теплового излучения | active thermal sensor |
| активный радиогидроакустический буй | active electronic buoy |
| активный радиогидроакустический буй | active hydroacoustic buoy |
| активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами | active radio interferometer for explosion surveillance |
| активный радиолокационный маяк-отсчётчик для улучшения заметности | active radar augmenter beacon system |
| активный режим работы на ВЧ | high-frequency active capability |
| активный режим работы на средних частотах | medium-frequency active capability |
| активный снаряд | nonrocket assisted projectile |
| активный спектрометр сверхвысокочастотного диапазона | microwave active spectrometer |
| активный унифицированный стыковочный механизм | active common berthing mechanism |
| активный участник антиправительственного движения | antigovernment activist (член вооруженной оппозиции; New York Times Alex_Odeychuk) |
| активный участник движения за мир | peace activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| активный участок | boost phase (dimock) |
| активный участок полёта | active flight phase |
| активный участок траектории | powered trajectory leg |
| активный участок траектории | active trajectory leg |
| активный участок траектории | power-on trajectory leg |
| активный участок траектории | boost phase |
| активный участок траектории полёта | powered flight trajectory |
| активный формат потоковых контейнерных файлов | active streaming format |
| активный формирователь оптических изображений | active optical imager |
| активный формирователь сигналов изображения | active pixel sensor |
| активный штурмовой помех | active attack jamming (palomnik) |
| альфа-активное вещество | alpha-active emitter |
| альфа-активное вещество | alpha emitter |
| альфа-активное вещество | alfa-emitter |
| альфа-активное вещество | alpha particle emitter |
| альфа-и бета-активное вещество | short-range emitters |
| антенная решётка активного типа с обратным переизлучателем | active retrodirective array |
| аппаратура имитации активных помех | jamming simulation equipment |
| аппаратура создания активных помех | jamming equipment |
| БЛА РЭП с передатчиком активных помех | active ECM drone |
| боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания | combat active/passive radar and identification system |
| бортовая станция активных помех средствам дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning countermeasures |
| БР с уменьшенной длительностью активного участка | fast-burn booster |
| БЧ с активной ГСН | active warhead |
| БЭ активного действия | active submunition (с устройствами самонаведения) |
| ведущий активные боевые действия | fully committed (ytur) |
| вертолётная система пеленгования излучающих РЭС и постановки активных помех | heliborne emitter location/countermeasures |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| вертолётный тренажёр по демонстрации техники активного управления | active control technology demonstrator flying helicopter simulator |
| воздействие активных помех | jamming effect |
| вспомогательная система мишени с активным излучателем | active emitter target auxiliary system |
| движение транспорта по плану активной маскировки | deception traffic |
| движение транспорта по плану активной маскировки | deception road transport traffic |
| деформируемое активное зеркало | shape-variable mirror (системы лазерного оружия) |
| диапазон сплошного подавления передатчика активных помех | jammer saturation range |
| жидкокристаллический дисплей на активных матрицах | active matrix (display) |
| дистанционно-управляемая активная ложная цель | remote active decoy |
| единица активного акустического сопротивления | acoustic resistance unit |
| защита от активных помех | antijam protection |
| защита от активных радиопомех | jamming protection |
| защита от активных радиопомех | antijam protection |
| имитатор станции активных помех | jammer technique simulator |
| инициировать переход на активный режим | active transfer initiate |
| кампания активной зоны | active zone service life (реактора ЯЭУ корабля) |
| команда постановки активных помех | jamming team |
| командный активный многолучевой гидроакустический буй | command active multibeam sonobuoy |
| комплекс активной защиты | active defense system |
| комплекс активной защиты | active protection system |
| комплекс активной защиты | active defensive suite (КАЗ Киселев) |
| комплекс активной защиты | APS (комплекс оптико-электронного подавления автоматически засекает подлетающие снаряды, направляет им навстречу электронные помехи, сбивает их Alex_Odeychuk) |
| комплекс активной защиты | active protection complex (танка Alex_Odeychuk) |
| комплекс активной защиты | defensive aids suit (qwarty) |
| комплекс активной защиты танка КАЗТ "Арена" | Arena defense aid suite (Киселев) |
| комплекс активной защиты танка КАЗТ "Афганит" | Afghanit defense aid suite (Киселев) |
| комплекс активной и оптико-электронной защиты | Defensive Aids Suite / System (qwarty) |
| комплекс активных мер РЭП | active ECM system |
| комплексная активная оборона | active integral defense |
| комплексный активно-пассивный поиск и обнаружение целей | integrated passive active detection acquisition |
| комплексы пассивной и активной защиты | passive and active armor products (Alex_Odeychuk) |
| контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system - instrumentation and control equipment |
| контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system – instrumentation and control equipment |
| курс на активную точку | bearing |
| линия на активные боевые действия | aggressive posture |
| лёгкая высокомощная активная антенная решётка | lightweight high power active array |
| лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия | low weight kinetic energy active tracker |
| лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия | low weight KEW active tracker |
| метод активного управления | active control technique |
| метод одновременного применения активных и пассивных мер РЭП | passive-active ECM combination method |
| многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже | full spectrum active protection close-in layered shield |
| многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой | airborne multi-mode solid-state active-array radar |
| многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой | airborne multi-function solid-state active-array radar |
| многофункциональный активный датчик | multi-function active sensor |
| моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| мощная активная оборона | hard-hitting defense |
| наземная мобильная система постановки активных помех | ground-based mobile jamming system |
| невзрывная активно-реактивная броня | NERA – Non-Explosive Reactive Armour (Sergei Aprelikov) |
| низкочастотная активно-пассивная гидроакустическая станция | low frequency active passive sonar |
| область активного управления | area of positive control |
| оборудование активной системы причаливания | active final approach spacing tool |
| обстановка активного применения ЯО | active nuclear environment |
| операционный усилитель с активной межэлектродной проводимостью | operational transconductance amplifier |
| оперённый управляемый активно-реактивный снаряд | guided finned rocket-assisted projectile |
| определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами | combined active/passive emitter ranging |
| определение дальность до излучающих целей активными и пассивными средствами | combined active/passive emitter ranging |
| оружие активной обороны | active defense weapon (напр., снаряды, противоракеты, аппараты-перехватчики) |
| оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| отсутствие активных боевых действий | inactive situation |
| пеленгатор источников активных радиопомех | jamming locator |
| перезаряжание активной зоны реактора | reactor active zone recharging (ЯЭУ) |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active trajectory intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active trajectory interception |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active phase interception |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active phase intercept |
| платформа с многофункциональной системой активной защиты | full-spectrum effects platform |
| дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО | standoff target illumination |
| поражающий элемент в комплексах активной защиты | counter-munition (qwarty) |
| поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| постановщик активных помех | jammer |
| предварительная внешняя активная система терморегулирования | early external active thermal protection system |
| прибор для регистрации интенсивности солнечного излучения с радиометром с активной полостью | active cavity radiometer irradiance monitor |
| прибор создания активных лазерных помех | active laser jamming device |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceiving (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deception (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display |
| пусковые установки в активном состоянии | launchers in active status |
| раздельная работа в активном режиме | activity level independent operations |
| район активных действий разведки | sensitive area |
| районы активный военных действий | areas of active hostilities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника | defense suppression standoff missile |
| ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия | extended range active missile |
| ракета с активной ГСН | active-homing missile |
| ракета с активным РЛ наведением | active-radar guidance missile |
| ракета с инертным снаряжением и активной системой наведения | active inert missile |
| ракета с полу активной радиолокационной головкой самонаведения | semiactive radar missile |
| ракетная система активной защиты от широкого спектра вооружений | FCLAS (qwarty) |
| ракетное коррозионно-активное топливо | corrosive propellant |
| ранцевая укладка для активного проникновения | Dynamic Entry Backpack kit (напр., при штурме помещений WiseSnake) |
| рассеяние активной мощности | active power dissipation |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| РЛС с активной фазированной антенной решёткой с электронным сканированием | AESAR (smovas) |
| РЛС с активной фазированной решёткой | active phased array radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС сопровождения с активным запросом | beacon-tracking radar |
| самонаведение на станцию активных помех | home on jamming |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| самоограничивающая активно-реактивная броня | SLERA – Self-Limiting Explosive Reactive Armour (Sergei Aprelikov) |
| селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке выведения | boost-phase discrimination |
| селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке траектории | boost-phase discrimination |
| система активного блокирования | Active Denial System (tshd) |
| система активного демпфирования упругих колебаний при полёте в турбулентной атмосфере | structural mode control system |
| система активного обнаружения объектов с ядерным двигателем | nuclear-powered active detection |
| система активного отбрасывания | Active Denial System |
| система активного подавления флаттера | flutter mode control (system) |
| система активного сдерживания | Active Denial System (tshd) |
| система активной виброизоляции | active vibration isolation system |
| система активной защиты | hard kill system (САЗ Киселев) |
| система активной защиты САЗ Trophy | Trophy active protection system (Киселев) |
| система активной защиты | active system (Киселев) |
| система активной защиты | active system (САЗ Киселев) |
| система активной защиты | active protective system (Киселев) |
| система активной защиты | active protection system (Киселев) |
| система активной защиты бронетехники от ПТУР | active armour protection against anti-tank guided missile |
| система активной защиты "Трофи" | Trophy active protection system (Киселев) |
| система активных гидроакустических буёв с командным управлением | command active sonobuoy system |
| система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе | wide-area active surveillance |
| система дальнего активного обнаружения и связи | long-range active detection and communications (system) |
| система дальнего активного обнаружения и связи | long-range active detection and communications system |
| система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| система сопровождения цели на активном участке выведения | boost-phase tracking system |
| система сопровождения цели на активном участке траектории | boost-phase tracking system |
| система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| скорость в конце активного участка траектории | burn-out velocity |
| скорость в конце активного участка траектории | burnout speed |
| скорость и дальность в конце активного участка | cutoff velocity and range |
| создание активных заградительных помех | barrage jamming |
| создание активных помех | active countermeasures |
| создание активных помех | jamming |
| создание активных помех | active jamming |
| сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции | tracking in an active and passive radar environment |
| сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС | tracking in an active and passive radar environment |
| спутник для активного исследования магнитосферы с помощью прослеживаемых частиц | active magnetospheric particle tracer experiment |
| спутник с активной фазированной антенной решёткой | AS active phased array satellite |
| тактическая активная система защиты от РПГ | tactical RPG active protection system |
| ТПЛА для активных мер РЭП | active countermeasures remotely piloted vehicle |
| угол наклона траектории в конце активного участка | burnout angle |
| управляемая ракета с активно-инерциальной системой наведения | active inert missile |
| управляемый боеприпас с активной системой наведения | active guided weapon |
| устойчивый к преднамеренным активным помехам | anti-jam |
| фронт, на котором ведутся активные боевые действия | fighting front |
| цель, находящаяся вне зоны действия активных средств ПВО | standoff target |
| эксперимент по отработке техники активного управления | active controls technology experiment |
| элемент комплекта активно-реактивной брони | explosive reactive armor block (Киселев) |
| ядерно-активная частица | nuclear-active particle |
