| Russian | English |
| акт технической проверки | inspection report |
| демонстрация и проверка соответствия техническим условиям | demonstration and validation |
| заявка на проведение технической проверки | engineering investigation request |
| испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance testing |
| испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance test |
| комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic maintenance and checkout facility |
| контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| план проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| приёмка, проверка и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| проверка в работе после технического обслуживания и ремонта | maintenance operational check |
| проверка и техническое обслуживание и ремонт | inspection and maintenance |
| проверка и техническое обслуживание и ремонт | checkout and maintenance |
| проверка на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance evaluation test |
| проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения | verification by national technical means of detection |
| проверка подрядчика на техническое соответствие | contractor technical compliance inspection |
| проверка ремонтопригодности согласно техническим условиям | qualification maintainability inspection |
| проверка соответствия проекта техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| проверка технических способностей | mechanic aptitude test (ученика) |
| проверка технических способностей | mechanical aptitude test (призывника) |
| проверка технического обслуживания | maintenance checkout |
| проверка технического проекта | engineering design test |
| проверка технического состояния | maintenance checkoff |
| проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| проверка технической квалификации | technical proficiency inspection |
| проверка технической подготовки | technical proficiency inspection |
| проверка уровня общей технической подготовки | aptitude area general technical test |
| проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude |
| проверка уровня технической подготовки | mechanical comprehension test |
| проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude test |
| проверка эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering inspection |
| программа проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test procedure |
| пункт межполётного технического обслуживания и проверки | positive control turn around point |
| система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| система технической проверки в процессе полёта | in-flight checkout system |
| совет по проверке технических проектов | Engineering Design Review Board |
| срок проверки в соответствии с технической инструкцией | time compliance technical order |
| станция технического обслуживания и проверки | maintenance and checkup station (РК) |
| станция технического обслуживания и проверки корабельных ракетных комплексов военно-морских сил | Navy ship missile systems engineering station |
| тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| техническая проверка | technical test |
| техническая проверка | technical inspection |
| техническая проверка по командной линии | command technical inspection |
| технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований | acceptance and operational checkout requirements document |
| технические условия обработки и проверки | handling and checkout requirements |
| технический анализ сборки и проверки | assembly and checkout technical analysis |
| технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| техническое обслуживание и ремонт и проверка | maintenance and engineering inspection |
| усовершенствованная система проверки, контроля и материально-технического обеспечения | advanced checkout, control and maintenance |
| центр технической проверки и оценки пластмасс | Plastics Technical Evaluation Center |
| эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений | demonstration validation (phase) |
| этап проверки технических решений | validation (phase) |
