| Russian | English |
| авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения | logistic shelter air transportable |
| авиационные предметы снабжения | air supplies |
| авиационные предметы снабжения | air supply |
| автоматическое подавление помех от местных предметов | automatic clutter elimination |
| агентство по контролю снабжения основными предметами военного имущества | Major Item Supply Management Agency |
| индукционный аппарат для обнаружения в грунте металлических предметов | metal detecting equipment |
| базисный перечень предметов снабжения по программе закупок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA item baseline list |
| боеприпасы и предметы снабжения | ammunition and supply |
| бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| быстро расходуемые предметы снабжения | fast-moving supplies |
| быстродействующая система распределения первоочерёдных предметов снабжения СВ | rapid Army priority item distribution |
| бытовой предмет снабжения | comfort item |
| быть дефицитным предметом снабжения | be in short supply |
| быть дефицитным предметом снабжения | be in low supply |
| бюллетень по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов | explosives ordnance disposal bulletin |
| ведомость предметов снабжения общего назначения | general stores material list |
| взаимозаменяемые предметы снабжения – заменители | interchangeable – substitute items |
| взвод обеспечения предметами снабжения для боевых действий | combat supplies platoon |
| взвод обеспечения предметами снабжения II и IV классов | class II and IV supply platoon |
| взвод обеспечения предметами снабжения I и III классов | class I and III supply platoon |
| взрывоопасные предметы | explosive hazard (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| взрывоопасные предметы | explosive ordnance |
| взрывоопасные предметы военной техники | explosive ordnance (боеприпасы взрывного действия) |
| взрывоопасный предмет | unexploded ordnance (UXO, ВОП Ivanov M.) |
| взрывоопасный предмет | explosive hazard (qwarty) |
| взрывоопасный предмет | BBU |
| видимость цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| военное управление снабжения предметами общего назначения | military general supply agency |
| вождение по местным предметам | navigation by land marks |
| возможная долгосрочная проверка использования предметов снабжения | potential long supply utilization screening |
| возможность замены одних предметов другими | interchangeability |
| восполнение потерянных предметов | lost item replacement |
| восполнение потерянных предметов снабжения | lost item replacement |
| восполнять расходуемые предметы снабжения | replenish (алешаBG) |
| время на получение предметов снабжения | turn around time |
| время на получение предметов снабжения | turnaround time (напр., на складе) |
| время на получение предметов снабжения на складе | depot turnaround time |
| время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| вспомогательные предметы снабжения для обеспечения ТО и ремонта | maintenance and repair support items |
| второстепенный общеобразовательный предмет | academic minor (учебной программы) |
| выбракованные на слом предметы инженерного снабжения | junk engineer items |
| выдавать предметы снабжения | issue supplies |
| выдача довольствия предметами снабжения | allowance in kind (не деньгами) |
| выдача предметов материальной части | materiel release |
| выделенные предметы снабжения | due-out |
| выявление наличия посторонних предметов | foreign object check |
| голографический микроволновый прибор обнаружения металлических предметов | holographic microwave metallic object detector |
| готовый предмет техники | end piece of equipment |
| график поставок предметов федерального снабжения | federal supply schedule |
| груз с частичным комплектом истребованных предметов | fraction package (по заявке) |
| грузовой транспортёр для перевозки предметов МТО | logistic cargo carrier |
| день начала полномасштабного производства предметов военного имущества | P-day |
| дефицитные предметы снабжения | restricted supplies |
| документ о создании запасов предметов снабжения | supply item provisioning document |
| дополнительный предмет формы одежды | accessory (Киселев) |
| дорогостоящий предмет снабжения | high-value item |
| доставка предметов снабжения по воздуху | vertical replenishment |
| доставка предметов снабжения посадочным способом | air-landed supply |
| доставка предметов снабжения типовыми комплектами | block shipment |
| Европейская номенклатура стандартных предметов снабжения | European Standard Inventory List |
| единая для вооружённых сил структура кодирования характеристик предметов снабжения | military standard item characteristics coding structure |
| единая для ВС система кодирования номенклатуры предметов снабжения | military standard item identification coding system |
| единая для ВС структура кодирования характеристик предметов снабжения | military standard item characteristics coding structure |
| единый для ВС предмет снабжения | military standard item |
| Единый Кодификатор Предметов Снабжения | Uniform Codifier of Issue Article (ЕКПС Natangel) |
| ежемесячный отчёт о проверке специальных предметов снабжения | monthly inventory report of special items |
| заблаговременно складированные предметы снабжения | prepositioned supplies |
| заготовка предметов снабжения из местных источников | offshore procurement |
| заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| запас предметов текущего снабжения | active item stock |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запрашиваемые предметы снабжения | request supplies |
| запрашиваемые предметы снабжения | request supply |
| затребованные предметы снабжения | due-in |
| заявка на большое количество предметов снабжения | bulk demand |
| заявка на пополнение запаса предметов снабжения | resupply request |
| заявка на предмет снабжения одного вида | one-line requisition |
| заявка на предмет снабжения, отсутствующий на складе | nonstocked demand |
| заявка на предметы партии груза | consignment item request |
| заявка на предметы снабжения | supply item order |
| заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge |
| знак специалиста по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal Specialist Badge |
| зона выброски предметов снабжения | supply drop zone (с самолёта) |
| идентификационный код предметов снабжения | unit identification code |
| идентификационный номер предмета снабжения по федеральной номенклатуре | federal item identification number (last 7 digits of FSN) |
| изготовлять аналогичный предмет техники по образцу | back-engineer |
| излишки предметов вооружения и военной техники США | EDA (excess defense articles; по программе, принятой в 1949 г., за границу поставляются оружие и военная техника, которые Пентагон выделяет из своих запасов; с 1984 г. эта программа реализуется в ограниченных объёмах) |
| изменение конструкции предмета оборудования | item design change |
| изменение конструкции предмета снабжения | supply item design change |
| инвентарный список предметов особого хранения | sensitive items inventory record |
| индивидуальные санитарно-гигиенические предметы | individual personal hygiene equipment |
| инструктор по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal supervisor |
| инструкция по кодированию предметов снабжения по федеральной номенклатуре | federal item identification guide |
| инструкция по кодированию предметов снабжения по федеральной номенклатуре для каталогизации имущества | federal item identification guide for supply cataloging |
| информационная система по стандартизации предметов снабжения | item standardization information system |
| карман для переноски предметов вооружения | cargo pocket (на одежде) |
| карта контроля востребованных предметов снабжения | action item control card |
| картотека данных об основных предметах снабжения | major item data file |
| картотека разведывательных данных об основных предметах снабжения | master item intelligence file |
| картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| картотека учёта основных предметов снабжения | master item file |
| каталог объявленных излишествующих предметов личного имущества | declared excess personal property catalog |
| каталог предметов инженерного снабжения | engineer supply catalogue |
| каталог предметов инженерного снабжения | engineer supply catalog |
| каталог предметов снабжения | supply catalogue |
| каталог предметов снабжения | supply catalog |
| каталог предметов снабжения ВС | Armed Services Supply catalogue |
| каталог предметов снабжения ВС | Armed Services Supply catalog |
| каталог предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services list |
| каталог предметов снабжения общего пользования | common user item catalog |
| каталог предметов снабжения ОСВ НАТО | NATO Army Equipment book |
| каталог предметов федерального снабжения | federal supply catalog |
| каталог предметов федеральных запасов | federal stock catalog (материальных средств) |
| каталог стандартных предметов федеральных запасов | federal standard stock catalog (материальных средств) |
| категория предметов снабжения согласно федеральной классификации | Federal Supply Category (Киселев) |
| классификационный перечень предметов федерального снабжения | federal supply classification listing |
| классифицирует степень защиты обеспечиваемую от проникновения твёрдых предметов | International Protection Rating (для электронных устройств qwarty) |
| код заменяемого предмета снабжения | replaceable item code |
| код обеспеченности предметами снабжения | supply status code |
| код предмета снабжения МО | Department of Defense item code |
| код предметов снабжения | allowance item code |
| код предметов снабжения НАТО для промышленных предприятий | NATO Supply Code for Manufacturing |
| код предметов федерального снабжения | federal supply code |
| код предметов федерального снабжения для фирм-производителей | federal supply manufacturer's code |
| код предметов федерального снабжения для фирм-производителей | federal supply code for manufacturers |
| код ремонтопригодного предмета снабжения | repairable item code |
| код стандартизации предметов снабжения МО | Department of Defense item standardization code |
| количество затребованных предметов снабжения | due-in quantity |
| количество предметов имущества имеющихся в войсках | equipment density |
| количество предметов снабжения поступившее за сутки | daily supply |
| команда обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal team |
| команда по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal team |
| командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately (алешаBG) |
| коммерческие неэкспериментальные предметы снабжения | commercial nondevelopmental items |
| комплексное устройство с улучшенными ТТХ предмета техники | product improvement package |
| комплексный перечень опасных предметов | consolidated hazardous item list |
| комплект инструкций по кодированию предметов снабжения по федеральной номенклатуре | federal item identification guide system |
| табельный комплект предметов снабжения подразделения | unit supplies |
| табельный комплект предметов снабжения части | unit supplies |
| контактное ударное неэлектрическое устройство обезвреживания взрывоопасных предметов и бомб | Percussion Actuated Nonelectric (qwarty) |
| контейнер для предохранения взрывоопасных предметов от взрывной волны | explosive blast containment vessel (ЯВ) |
| контингентированный предмет | rationed item |
| контракт на поставки предметов снабжения из местных источников | offshore contract |
| контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal control |
| контроль поступления предметов снабжения | item entry control |
| контроль поступления предметов снабжения МО | Department of Defense item entry control |
| контроль расхода отобранных предметов снабжения | selected item management |
| контроль расхода предметов снабжения | item management |
| контрольный код предмета снабжения строгой отчётности | reportable item control code |
| концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| коэффициент подавления отражений от местных предметов | clutter suppression coefficient |
| краткое описание предмета | abbreviated item description (напр., снабжения) |
| летящие обломки и другие предметы | secondary shrapnel (при взрыве) |
| летящий предмет | projectile |
| любой продолговатый предмет для соединения | pin (чего-либо Киселев) |
| маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов | high clutter environment low-altitude air defense system |
| марка предмета снабжения | material mark |
| машина для обезвреживания взрывоопасных предметов | bomb-removal vehicle |
| машина для обезвреживания взрывоопасных предметов | mine disposal vehicle |
| машина типа катамаран для обезвреживания взрывоопасных предметов | catamaran mine disposal vehicle |
| мелкие предметы личного потребления | creature comforts (папиросы и т. п.) |
| меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | safety of explosive ordnance |
| местные предметы | local terrain features |
| местный предмет | topo feature |
| местный предмет | geographical feature |
| местный предмет | terrain point |
| местный предмет | control feature |
| местный предмет | terrain feature |
| местный предмет, имеющий важное значение | critical feature |
| место уничтожения взрывоопасных предметов | disposal site |
| место уничтожения взрывоопасных предметов | disposal area |
| метод целеуказания от местных предметов | terrain feature method |
| наведение по местным предметам | terrain tracking |
| накладная на выдачу предметов снабжения | issue slip |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| наличие и состояние предметов снабжения | supply item status |
| наличные предметы снабжения | items on hand |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены | not operationally ready, supply, grounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены | not operationally ready, supply, grounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены | not operationally ready, supply, nongrounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены | not operationally ready, supply, nongrounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены | not operationally ready, supply, flyable |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены | not operationally ready, supply, flyable |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества | not operationally ready, supply, aviation items report |
| небоеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения | not mission capable – both |
| недорогостоящий предмет снабжения | low-value item |
| нестандартные предметы | nonstandard supplies |
| нестандартные предметы снабжения | nonstandard supplies |
| нестандартный предмет снабжения | nonstandard item |
| нетабельный предмет снабжения | unauthorized item |
| нижеперечисленные предметы снабжения отсутствуют | following items not available |
| номенклатура контролируемых предметов снабжения | commodity control list |
| номенклатура предметов снабжения | item identification |
| номенклатура предметов снабжения | catalog supply manual |
| номенклатура предметов снабжения МП | Marine Corps supply list |
| номенклатура предметов снабжения НАТО | NATO item identification |
| номенклатура стандартных предметов снабжения | standard equipment nomenclature list |
| номенклатура стандартных предметов снабжения | standard nomenclature list |
| номенклатурный код предметов снабжения | item identification code |
| номенклатурный код предметов федерального снабжения | federal supply classification code |
| номенклатурный код предметов федерального снабжения для фирм-непроизводителей | federal supply code for nonmanufacturers |
| номенклатурный номер предмета снабжения | item identification number |
| номенклатурный перечень основных предметов снабжения | prime item description document |
| номенклатурный перечень предметов снабжения для заготовок | procurement item/identification description |
| номенклатурный предмет военного имущества | munitions list item |
| номенклатурный справочник по предметам МТО | logistics item identification guide |
| номер классифицирован кого предмета МТО в НАТО | NIIM (NATO Item Identification Number) |
| номер нестандартного предмета снабжения | nonstandard line item number |
| номер предмета снабжения | line item number |
| номер предмета снабжения | item number |
| номер предмета снабжения по контракту | contract item number |
| номер предмета снабжения, поставляемого по контракту | contract line item number |
| номер предмета федеральных запасов | federal stock number (материальных средств) |
| номер стандартного предмета снабжения | standard line item number |
| расчётно-снабженческая норма выдачи предметов снабжения | unit of issue |
| норма выдачи предметов снабжения | unit of issue |
| норма снабжения предметами, предоставляемыми по выбору | discretionary allowance (Rori) |
| нормированные предметы инженерного снабжения | controlled engineer supplies |
| нормированные предметы инженерного снабжения | controlled engineer items |
| нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения | war consumables distribution objective |
| обеззараживание предметов снабжения | supplies decontamination |
| обеспеченность предметами снабжения | supply status |
| обеспеченность предметами снабжения | supply availability |
| обнаружение взрывоопасных предметов | explosive ordnance reconnaissance |
| обнаружение предмета с помощью металлоискателя | metal sensor detection |
| обнаружение целей на фоне помех от местных предметов | target detection through ground clutter |
| обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list |
| обстановка интенсивных помех от местных предметов | clutter environment |
| общевойсковые предметы снабжения | common supplies |
| общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| общие и стандартные предметы снабжения | common and standard |
| общие совместные и взаимозаменяемые предметы текущего снабжения | common, compatible, operational interchangeable supplies |
| общий предмет снабжения | common item |
| обязательные предметы избранной программы специальной подготовки | professional electives |
| обязательный предмет специального назначения | mandatory mission rule item |
| огнеопасные предметы снабжения | flammable supplies |
| опасный предмет | hazard (Киселев) |
| описание коммерческого предмета снабжения | commercial item description |
| описание предмета | item description (напр., снабжения) |
| описание предмета снабжения | line item description |
| описание технического предмета снабжения | engineering item description |
| определение знаков разрывов по местным предметам | terrain sensing |
| орган выдачи предметов снабжения | issuing activity |
| орган распределения и учёта предметов снабжения | accountable supply distribution activity |
| основная карточка учёта запасов предметов снабжения | master stock item record |
| основная карточка учёта предметов снабжения | item master card |
| основной общеобразовательный предмет | academic major (учебной программы) |
| основной перечень необходимых предметов снабжения | key essential item list |
| основной план обеспечения предметами снабжения одного вида | commodity master plan |
| основной предмет | major subject (учебной подготовки) |
| основной предмет военной техники | major end item |
| основной предмет снабжения | master item |
| основной предмет снабжения потерян | basic issue item lost |
| основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ | Department of the Army Master Priority List |
| основной учебный предмет | major |
| основные предметы МТО | basic logistics |
| основные предметы снабжения | essentials |
| основные предметы снабжения | basic issue items |
| основные принципы контроля использования и хранения мелких партий предметов снабжения | retail inventory management/stockage policy |
| отдел контроля использования специальных предметов снабжения | special items management office |
| отдел контроля поступления предметов снабжения МО | Defense item entry control office |
| отдел по закупкам предметов МТО | acquisition logistics division |
| отдел по разработке предметов обмундирования и снаряжения | Clothing and Equipment Development Branch (СВ) |
| отмена выделенных предметов снабжения | due-out cancellation |
| отобранный предмет снабжения | selected item |
| отобранный предмет снабжения непервоочередной категории | selected non-priority list item |
| отпуск довольствия предметами снабжения | allowance in kind (не деньгами) |
| отпуск предметов материальной части | materiel release |
| отпускать предметы снабжения | issue supplies |
| отряд обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive disposal ordnance detachment |
| отчёт о предметах снабжения, выдаваемых с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented item report |
| отчёт о приобретении отдельных предметов боевой техники и имущества | selected acquisition report |
| отчёт об имеющихся предметах снабжения | action item report |
| офицер по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal officer |
| офицер по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов | disposal officer |
| оформление документов на предметы снабжения | documentation of supplies |
| оценка знаков разрывов по местным предметам | terrain sensing |
| оценка изменений предмета снабжения | item change analysis |
| передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| передача предметов снабжения | item transfer |
| переменный минимальный запас предметов снабжения | variable safety level |
| переносный предмет | portee (техники) |
| перечень бестарных предметов снабжения общего назначения | common and bulk items list |
| перечень вероятных отобранных предметов снабжения | potential selected item list |
| перечень восстанавливаемых предметов снабжения | recoverable item list |
| перечень вспомогательных предметов снабжения | support items list |
| перечень доставляемых предметов снабжения | deliverable items list |
| перечень запасных предметов снабжения | logistics spares list |
| перечень крупногабаритных предметов | bulk items list (снабжения) |
| перечень общих предметов снабжения и бестарного груза | bulk/common items list |
| перечень основных предметов МТО СВ | Army Principal Item list |
| перечень основных предметов снабжения | basic issue items list |
| перечень основных предметов снабжения | master support list |
| перечень основных предметов снабжения СВ | Army principal item list |
| перечень особо важных предметов снабжения | critical item list |
| перечень особо важных предметов снабжения, выдаваемых с разрешения командира | commander's critical items list |
| перечень особо важных предметов снабжения для обеспечения надёжности | reliability critical item list |
| перечень отобранных предметов снабжения | selected item list |
| перечень поступивших предметов снабжения | tally-in |
| перечень потребностей в предметах МТО | support item requirements list |
| перечень предметов, исключённых из ведомостей снабжения | list of deleted items |
| перечень предметов, исключённых из ведомостей снабжения | list of cancelled items |
| перечень предметов, исключённых из ведомости снабжения | list of deleted items |
| перечень предметов предварительных закупок | advanced procurement list |
| перечень предметов снабжения | material support list |
| перечень предметов снабжения | list of items |
| перечень предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services List |
| перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | Military Articles and Services List (Johnny Bravo) |
| перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | MA articles and services list |
| перечень предметов снабжения, необходимых для ведения бо | combat essential items list |
| перечень предметов снабжения, необходимых для ведения боя | combat essential items list |
| перечень предметов снабжения общего пользования | common usage item list |
| перечень предметов снабжения поставщика | vendor item list |
| перечень предметов снабжения поступающих в часть | due-in listing |
| перечень предметов снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead item list |
| перечень предметов снабжения, требующих особого обращения | list of items requiring special handling |
| перечень предметов табельного снаряжения | allowance equipage list |
| перечень предпочитаемых предметов снабжения | preferred item list |
| перечень убывших предметов снабжения | tally-out |
| перечень услуг и предметов снабжения по программе оказания военной помощи | military assistance article and services list |
| перечни предметов федеральных запасов | federal stock listings (материальных средств) |
| повреждение посторонними предметами | foreign object damage |
| подводный детектор для обнаружения металлических предметов | underwater metal locator (при разведке дна водоёма) |
| поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения | retention level of supply |
| подотчётный предмет снабжения | accountable item |
| полк обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal regiment (Alex_Odeychuk) |
| полный номер предмета снабжения | full supply number |
| получать предметы снабжения | draw supplies |
| помехи от внешних предметов | clutter |
| помехи от местных предметов | land return |
| помехи от наземных предметов | ground return (Киселев) |
| порядковый номер предмета снабжения по перечню имущества для создания запасов | provisioning list item sequence number |
| порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal procedures |
| порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения | procedures for long supply assets utilization screening |
| порядок обеспечения предметами снабжения | supply status |
| порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества | shelf-life revieW procedure |
| пособие на приобретение мелких предметов личного пользования | kit upkeep allowance |
| посторонний предмет | foreign object (напр. способный вызвать повреждение при работе на балансировчном станке при вращении колеса) |
| предварительная заявка на предметы снабжения | provisional item order |
| предварительный перечень вспомогательных предметов снабжения | interim support items list |
| препроводительный ярлык предмета снабжения | material routing slip |
| прибор для обнаружения мелких металлических предметов | small metal objects detector |
| прибор для обнаружения небольших предметов | small object detector |
| прибор обнаружения подземных предметов | underground objects detector |
| приказ военного ведомства о принятии заявки на производство и поставку предмета снабжения | procurement request order |
| проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal incident |
| промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| промышленные расходные предметы снабжения | commercial consumables |
| прочие вспомогательные предметы снабжения | other support items |
| прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок | request item be placed on back order |
| прямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии | supplies breakdown directly from corps to division trucks |
| пункт выброски предметов снабжения | supply drop point (с самолёта) |
| пункт выдачи предметов снабжения | detailed issue depot |
| пункт выдачи предметов снабжения методом самообслуживания | self-help issue point |
| пункт доставки предметов снабжения | supply delivery point |
| пункт контроля расхода предметов снабжения | item control point |
| пункт распределения предметов снабжения | supply distribution point |
| пункт складирования предметов снабжения управления и склад хранения запасов | department supply storage point/stock storage depot (материальных средств) |
| пункт хранения предметов снабжения высокой степени живучести | survivable supply site |
| рабочая группа по отбору предметов снабжения | Item Selection Working Group |
| разделение местности на естественные отсеки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | compartmentation of the terrain |
| разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения | single item release |
| распознавание и классификация предметов МТО НАТО | NII (NATO Item Identification) |
| распределение восстанавливаемых предметов снабжения | recoverable items breakdown |
| ремонт ремонтопригодных предметов снабжения | repair of repairables |
| ремонтопригодный основной предмет военной техники | repairable major end item |
| РЛ прибор обнаружения предметов под землёй | ground-piercing radar |
| РЛ устройство обнаружения металлических предметов | metal reradiation radar |
| РЛ устройство обнаружения металлических предметов | metal detection radar |
| РЛС с подавлением помех от местных предметов | clutter rejection radar |
| рота обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal squadron |
| руководство обезвреживанием взрыв опасных предметов | explosive disposal control |
| руководство обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| самолёт доставки предметов снабжения и почты на авианосец | VCX (находящийся в море) |
| самоходная тележка для обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal vehicle |
| санитарно-хозяйственные предметы | health and welfare items |
| сводка о наличии предметов текущего снабжения | active item stock status report |
| сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения | consolidated hazardous items list |
| сводный номенклатурный перечень основных предметов военного имущества МО | Department of Defense consolidated list of principal military items |
| сводный перечень восстанавливаемых предметов снабжения | consolidated repairable items list |
| секция проверки предметов снабжения | supply screening section |
| система индексации учебных предметов НАТО | NATO subject indicator system |
| система классификации предметов снабжения НАТО | NATO Supply Classification System |
| система контроля движения ремонтопригодных предметов снабжения | reparable item movement control system |
| система контроля использования основных предметов снабжения | major item management system |
| система контроля использования отобранных предметов снабжения | selected item management system |
| система контроля номенклатуры основных предметов снабжения | master item identification control system |
| система предметов военной техники одного назначения | totality |
| система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| система расчёта общих потребностей в предметах МТО | combined allowance for logistics and maintenance support |
| система сбора и обработки данных о предметах МТО | logistics item data system |
| система своевременной поставки расходуемых предметов снабжения | replace essential supplies in sufficient time |
| система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| система управления запасами предметов снабжения | inventory control system |
| система учёта мелких партий предметов снабжения | retail inventory system |
| скатка с предметами одежды | clothing roll |
| склад выдачи предметов снабжения | issue depot |
| склад предметов федерального снабжения | federal supply storage deport |
| склад предметов хозяйственно-бытового обихода | comfort depot |
| склад ускоренной выдачи предметов снабжения | quick supply store |
| складская картотека данных об основных предметах снабжения | depot master item data file |
| "следующих предметов снабжения в наличии нет" | following items not available |
| совокупность предметов военной техники одного назначения | totality |
| соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply support agreement |
| соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply agreement |
| содержание предметов снабжения в местах хранения | care of supplies in storage |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха | litterbug |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| сопроводительная карточка к захваченному предмету трофейного имущества | captured document tag |
| сопровождение на фоне помех от местных предметов | clutter-referenced tracking |
| составление перечня предметов снабжения, необходимых для ТО | maintenance supply itemization |
| специализированное хранение предметов снабжения | selective stockage |
| специализированный на одном виде предметов снабжения | commodity-oriented |
| специализироваться по какому-либо предмету | major in |
| специализироваться по какому-л. предмету | major in |
| специальная разработка по основным предметам снабжения | major item special study |
| специально дефицитный предмет снабжения | regulated supply item |
| специально контролируемый предмет снабжения | regulated supply item |
| специальные и нестандартные предметы снабжения | peculiar and nonstandard items |
| специальные предметы снабжения и оборудование для обезвреживания боеприпасов | special explosive ordnance disposal supplies and equipment |
| специальный предмет боевой подготовки | branch oriented subject (по профилю рода войск или службы.) |
| спецификация на разработку особо важных предметов снабжения | critical items development specification |
| способность обнаружения цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| справочник по номенклатуре предметов снабжения НАТО | NATO item identification guide |
| справочник по основной номенклатуре предметов МТО СВ | Army Principal Item list |
| справочник по электронной технике для стандартизации предметов снабжения и закупок | Electronic Guides for Standardizing Items of Procurement and Supply |
| средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения | mean supply response time |
| стандартизация элементов данных для контроля расхода предметов снабжения | item management data element standardization |
| стандартная классификация предметов снабжения | standard commodity classification |
| стандартная классификация предметов снабжения одного вида | standard commodity classification |
| стандартная система классификации предметов снабжения | standard commodity classification system |
| стандартная система классификации предметов снабжения одного вида | standard commodity classification system |
| стандартный предмет защитного комплекта | standard protective item |
| стандартный-предмет снабжения НАТО | NATO unified product |
| стандартный предмет снабжения НАТО | NATO unified product |
| стандартный предмет снабжения подрядчика | contractor standard item |
| статистический ряд для контроля расхода предметов снабжения | item management statistical series |
| стробирующее устройство для подавления помех от местных предметов | clutter gate |
| студенческая итоговая работа по предмету | college coursework (Киселев) |
| суперминиатюрный микрофон подслушивания для скрытного размещения в полостях предметов | cavity microphone |
| 5-суточный запас предметов снабжения | five day's stock of supplies |
| схема помех от местных предметов | clutter diagram |
| табель основных предметов снабжения | table of basic allowance |
| табель предметов артиллерийско-технического имущества | ordnance equipment chart |
| тактически важный местный предмет | critical feature |
| тактически важный местный предмет | key terrain feature |
| телеуправляемая система разведки и обезвреживания взрывоопасных предметов | remote control explosive ordnance reconnaissance and disposal system |
| телеуправляемое подвижное средство обезвреживания взрывоопасных предметов | remote mine disposal vehicle |
| техник по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal technician |
| технические предметы снабжения для оборудования | facilities engineering items |
| техническое распоряжение по предметам снабжения поставщика | vendor's item engineering order |
| типовой указатель расположения предметов снабжения | standard item location index (в хранилище) |
| тщательный осмотр предметов при обыске | shakedown |
| укладка одного предмета в другой | nesting (напр., полупонтонов при транспортировке) |
| укрытие от наблюдения, создаваемое местными предметами | sight defilade |
| управляемый аппарат по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Bomb Responsive Anti-Terrorist (qwarty) |
| уровень запасов предметов снабжения | level of supply |
| условное обозначение мер контроля расхода предметов снабжения | item management coding |
| условное обозначение наименования предмета снабжения | item name code |
| условное обозначение состояния предметов снабжения | item status code |
| усовершенствованная система распределения предметов снабжения управления тыла МО | enhanced DLA distribution system |
| утверждение мер безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | explosive ordnance safety approval |
| учреждение выдачи предметов снабжения | issuing activity |
| Федеральная номенклатура предметов снабжения | federal item identification guide |
| федеральный справочник-каталог предметов снабжения | Federal Manual for Supply Cataloging |
| фон помех от внешних предметов | cluttered background |
| формуляр предмета снабжения | item detail card |
| формуляр предмета снабжения | item description sheet |
| функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов | heavy clutter operability |
| хранение предметов текущего снабжения | active storage |
| хранить предметы снабжения | store supplies |
| ценность предмета снабжения | line item value |
| ценный и привлекательный предмет снабжения | valuable and attractive (ВВС) |
| центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal coordination center |
| центр распределения предметов МТО | stores distribution centre |
| центр снабжения основными предметами МТО | critical logistics center |
| центр снабжения предметами общего назначения МО | Defense General Supply Center |
| центр снабжения предметами общего предназначения | general supply commodity center |
| центр снабжения предметами универсального назначения министерства обороны | Defense General Supply Center |
| цифровые данные для оценки местных предметов | digital feature analysis data |
| часть обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal unit |
| школа специалистов по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal School |
| экономически целесообразный предмет закупок | economic procurement item |
| экранирующее действие местных предметов | ground screening |
| эксплуатационные предметы снабжения | operational supplies |
| этап использования предметов снабжения | consumer phase (supply) |
| этап использования предметов снабжения | consumer phase supply |
| этап потребления предметов снабжения | consumer phase (supply) |
| этап потребления предметов снабжения | consumer phase supply |
| этап производства предметов снабжения | producer phase (supply) |
| этап производства предметов снабжения | producer phase supply |
| эшелонирование запасов предметов снабжения | supplies echelonment |
