| Russian | German |
| больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении | Innendienstkranker |
| больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении | Innendienstkranke |
| в условиях, приближенных к боевой обстановке | wirklichkeitsnah |
| в условиях, приближенных к боевой обстановке | wirklichkeitsgetreu |
| в условиях, приближенных к боевым | gefechtsnah |
| включение в табели к штатам материальных средств | Materialeinführung |
| Время готовности к началу боевых действий, место в боевом порядке, система огня, МВЗ, рубежи и разграничительные линии | Verfügbarkeit nach Raum und Zeit (golowko) |
| годный к использованию в войсках | kriegsbrauchbar (о боевой технике) |
| годный к службе в тропиках | tropentauglich |
| годный к службе в тропиках | tropendienstfähig |
| годный к строевой службе в военное время | kriegsbrauchbar |
| годный к строевой службе в военное время | frontverwendungsfähig |
| готовность к выходу в море | Seeklarzustand |
| готовность к выходу в море | Fahrbereitschaft |
| готовность к боевому применению в войсках | Truppenreife (о боевой технике) |
| готовый к переходу в атаку | sturmbereit |
| движение в направлении к фронту | Frontalfahrt |
| Запасная войсковая часть, к которой в данное время приписан | Jetzt zuständiger Ersatztruppenteil (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko) |
| испытание в условиях, приближенных к боевым | Test unter Einsatzbedingungen |
| испытание на пригодность военнослужащего к использованию в данной специальности | Verwendungsprüfung |
| К. S. В. | Kradschützenbataillon (вермахт golowko) |
| К. В. К. | Kampfbataillonskommandeur (вермахт golowko) |
| корабль, готовый к выходу в море | seeklares Schiff |
| крыло с U-образными углублениями для двигателей в примыкающей к фюзеляжу части | Kanalflügel |
| марш в направлении к фронту | Vorwärtsmarsch |
| марш в направлении к фронту | Frontmarsch |
| марш в направлении к фронту | Frontalmarsch |
| не годен к военной службе в мирное время | nicht wehrdienstfähig im Frieden (jurist-vent) |
| негодный к службе в тропиках | tropendienstunfähig |
| подготовка войск к ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomausbildung |
| подготовка войск к ведению боевых действий в условиях ядерной войны | atomare Ausbildung |
| подготовка к выходу в море | Seeklarmachen |
| подготовка к наступлению, проводимая в выжидательном районе | Bereitstellungsmaßnahmen |
| подготовка к наступлению, проводимая в исходном районе | Bereitstellungsmaßnahmen |
| полёт в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим | raumäquivalenter Flug |
| пригодность к использованию в полевых условиях | Feldverwendungsfähigkeit |
| пригодность к использованию в полевых условиях | Feldtauglichkeit |
| приказ о подготовке к выходу в море | Seeklarbefehl |
| приспособленность технического средства к ремонту в войсковых мастерских | Truppeninstandsetzungseignung |
| приспособленный к передвижению в горах | gebirgsgängig |
| проверка на пригодность военнослужащего к использованию в данной специальности | Verwendungsprüfung |
| самолёт, приспособленный к действиям только в простых метеорологических условиях | Schönwetterflugzeug |
| следить за появлением целей в готовности к открытию огня | auf der Lauer sein |
| следить за появлением целей в готовности к открытию огня | auf der Lauer liegen |
| степень готовности корабля к выходу в море | Seebereitschaftsgrad |
| убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу | seitlich nach innen einziehen |
| школа для подготовки к ведению боевых действий зимой и в горах | Schule für Gebirgs- und Winterkampf |
