| Russian | English |
| давать бой | bring off a battle |
| давать бой | deliver a battle |
| давать возможность | offer an opportunity |
| давать высокую оценку | express appreciation |
| давать задний ход | go astern |
| давать залп | salvo (Киселев) |
| давать заявку на стрельбу | initiate a mission |
| давать заявку на стрельбу | generate a mission |
| давать значительное преимущество | offer significant advantages |
| давать квитанцию | acknowledge a message |
| давать команду о снятии неисправной ракеты с ПУ | reject a missile |
| давать команду "разойдись" | dismiss (Andrey Truhachev) |
| давать команду "смирно" | call to attention |
| давать недолёт | fall short |
| давать сапёрам непосильную задачу | overcommit |
| давать новое назначение | redesignate |
| давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| давать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| давать общий анализ | give the broadbrush |
| давать ориентировку | brief (UniversalLove) |
| давать орудийный салют | render a gun salute |
| давать осечку | fail to fire |
| давать осечку | miss fire |
| давать осечку | misfire (о взрывателе, мине) |
| давать отбой | sound "all clear" |
| давать отказ | fail (о заряде взрывчатого вещества) |
| давать отсрочку | defer |
| давать отсрочку от призыва | defer |
| давать очередь | take a squirt (из автомата) |
| давать очередь | give a squirt (из автомата) |
| давать очередь | cut loose |
| давать очередь | throw a burst of fire |
| давать очередь | popple |
| давать перелёт | overshoot the mark (ы) |
| давать приказание о выделении наряда | levy a detail |
| давать разрешение на перевозку по дороге | grant a road |
| давать разрешение на передачу сообщения | release a message |
| давать разрешение на установку минного поля | authorize a minefield |
| давать разъяснения | justify |
| давать разъяснения | give an explanation |
| давать распоряжение на установку минных полей | authorize minefields |
| давать распоряжения | issue orders (Andrey Truhachev) |
| давать роздых | halt |
| давать сапёрам непосильную задачу | overcommit the engineers |
| давать сведения | furnish information |
| давать световой сигнал | flash a signal |
| давать свободный выход | vent |
| давать свободный ход | vent |
| давать сигнал к атаке | sound the attack (Andrey Truhachev) |
| давать сигнал к переговорам | beat a parley |
| давать сигнал о желании вести переговоры | sound a parley |
| давать сигнал о желании вести переговоры | beat a parley |
| давать слабину | ease off |
| давать слабину | ease down |
| давать указания | advise (Please advise – Ждём дальнейших указаний Taras) |
| давать указания для действий на местах | give field guidance (Alex_Odeychuk) |
| давать укрытие | provide concealment |
| давать укрытие | afford concealment |
| давать усадку | draw |
| давать ход | get underway |
| давать ход | give a chance to get ahead |
| давать целеуказание | specify the target (Andrey Truhachev) |
| дайте более подходящий адрес | give better address |
| дайте лучший ориентир | give better reference |
| дайте опознавательный сигнал | give tokens |
| дайте срочный ответ | give quick answer |
| дать бой | bring off a battle |
| дать задний ход | reverse |
| дать залп | give a volley (4uzhoj) |
| дать залп | release a salvo (4uzhoj) |
| дать команду "разойдись" | dismiss (Andrey Truhachev) |
| дать отбой | sound "all clear" |
| дать отбой | tell to stand down (в контексте; в знач. "отменить боевую тревогу/готовность": A short time later, police told SWAT to stand down and canceled them from the scene. 4uzhoj) |
| дать предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| дать приказ на вылет | lay on a sortie |
| дать сигнал к атаке | sound the charge (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал к атаке | sound the attack (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал отхода | sound the retire |
| дать старт бурному распространению | start an eruption of proliferation (ядерного оружия; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| дать тему для обсуждения | provide matter for discussion |
| дающий бой | delivering a battle |
| дающий бой | bringing off a battle |
| дающий разъяснения | giving an explanation |
| документ, дающий такие полномочия | commission (Киселев) |
| документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| должности, дающие реальную власть | power scene |
| должность, дающая возможность уклониться от военной службы | funk hole |
| звание даёт определённые преимущества | rank has its privileges |
| инструмент, не дающий искр при работе | nonsparking tool (напр., деревянная палочка для уширения капсюльных гнёзд в подрывной шашке) |
| квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования | aircraft, single engine, land (rating) |
| лицо, дающее заключение | evaluator |
| лётчик просит дать прогноз | pilot requests forecast |
| не давать возможности сосредоточивать огонь | dissipate fires |
| не давать возможности сосредоточивать огонь | disperse fires |
| не давать противнику перебрасывать подкрепления | hold off reinforcement |
| не давать передышки | keep at bay |
| не давать передышки | harass |
| не давать передышки | harass (противнику) |
| не давать передышки | hold at bay |
| не давать подниматься в воздух | maroon |
| не давать противнику возможности выхода из боя | prevent the enemy's disengagement from combat |
| не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности | deny key terrain to the enemy (Киселев) |
| не давать противнику закрепляться | keep the enemy on the run (в ходе преследования) |
| не давать противнику овладеть | deny possession to the enemy (of; чем-либо) |
| не давать противнику оторваться | maintain contact |
| не давать противнику отходить в порядке | harry withdrawal |
| не давать противнику передышки | deny the enemy respite |
| не давать противнику переправиться | allow no enemy crossing |
| не давать противнику перерезать пути отхода | keep a route open |
| не давать противнику привести в порядок свои войска | keep the enemy off balance |
| не дающий осколков | unsplitterable |
| не дающий рикошетов | nonricochetting |
| офицер, дающий разрешение на передачу сообщений | message releasing officer |
| перспективный аэроснимок, захватывающий горизонт и дающий одновременно вид сверху и сбоку | high oblique aerial photograph (для проверки эффективности маскировки) |
| посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий | disruptive umpire |
| "просьба дать дополнительный план полёта" | request supplementary flight plan message |
| расстояние видимости на дороге, не дающее возможности совершать обгон | non-passing sight distance |
| стрелять с перелётом давать перелёт | overshoot the mark |
| стрелять с перелётом давать перелёты | overshoot the mark |
