| Russian | English |
| авиационная ракета, запускаемая вперёд по курсу | forward-firing aerial rocket |
| авиационная ракета, запускаемая вперёд по курсу | forward-firing aircraft rocket |
| авиационная ракета, запускаемая вперёд по курсу | forward-firing serial rocket |
| автомат разбрасывания дипольных отражателей вперёд по курсу | forward chaff dispenser |
| автомат разбрасывания дипольных отражателей впёрёд по курсу | forward chaff dispenser |
| боевой порядок углом вперёд | wedge |
| боевой порядок углом вперёд | wedge formation |
| боевой порядок "углом впёрёд" | wedge formation |
| бомбомёт для сбрасывания глубинных бомб вперёд по курсу корабля | ahead-throwing mortar |
| бомбомёт для сбрасывания глубинных бомб впёрёд по курсу корабля | ahead-throwing mortar |
| быстрое продвижение вперёд | rapid advance |
| взгляд вперёд | front shot (при нивелировке) |
| вперёд-марш! | forward march! (Andrey Truhachev) |
| выдаваться вперёд | overhang |
| выдвигаться вперёд | advance (Andrey Truhachev) |
| выдвинутый вперёд | forward-deployed (Andrey Truhachev) |
| выдвинутый вперёд фланг | forward flank |
| выдвинутый вперёд фланг | advanced flank |
| выдвинутый впёрёд | advanced |
| выдвинутый впёрёд фланг | forward flank |
| выдвинутый впёрёд фланг | advanced flank |
| вынуждать двигаться вперёд | propel (Киселев) |
| вырваться вперёд | stick one's neck out (при продвижении) |
| вырваться впёрёд | stick one's neck out (при продвижении) |
| вырываться вперёд | outdistance |
| вырываться вперёд без огневой поддержки | outrun fire |
| вырываться впёрёд | outdistance |
| вырываться впёрёд без огневой поддержки | outrun fire |
| выстреливаемый вперёд | forward-firing |
| выстреливаемый вперёд по курсу | forward firing |
| два шага вперёд! | front pass! (команда) |
| два шага впёрёд! | front pass! (команда) |
| двигать назад и вперёд | reciprocate |
| двигаться впёрёд | leapfrog |
| двигаться назад и вперёд | reciprocate |
| движение вперёд | forward movement |
| длина танка с пушкой вперёд | length gun reversed |
| длина танка с пушкой вперёд | length gun forward |
| длина танка с пушкой впёрёд | length gun reversed |
| длина танка с пушкой впёрёд | length gun forward |
| думать минимум на три шага вперёд | think at least three steps ahead (Alex_Odeychuk) |
| запускаемая вперёд по курсу КР | forward-launched aerodynamic missile |
| запускаемая вперёд по курсу крылатая ракета | forward-launched aerodynamic missile |
| изгибать шею вперёд-назад | turkey-neck (Обратите внимание на то, чтобы для прицеливания вам не приходилось изгибать шею вперед-назад, или подавать голову вверх-вниз. bartov-e) |
| кабина экипажа летательного аппарата с обзором вперёд | forward-facing crew cockpit |
| кабина экипажа с обзором вперёд | forward-facing crew cockpit |
| кормой вперёд | stern-foremost |
| кормой вперёд | stern-first |
| лазерный локатор, направленный вперёд | forward-looking lidar |
| лазерный локатор, направленный вперёд | forward-looking laser radar |
| левое плечо-вперёд! | by the right flank! (команда) |
| левое плечо-вперёд! | by the left flank! (команда) |
| левое плечо, вперёд! | left flank march! (команда) |
| "Левое плечо вперёд – МАРШ" | left flank, march (команда Киселев) |
| левое плечо вперёд марш! | right wheel! (команда) |
| левое плечо вперёд, марш! | column right march! (команда) |
| левое плечо вперёд, марш! | column left march! (команда) |
| "Левое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ" | column half right, march (команда Киселев) |
| "Левое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ" | column right, march (команда Киселев) |
| левое плечо, впёрёд! | left flank march! (команда) |
| левое плечо-впёрёд! | by the right flank! (команда) |
| левое плечо-впёрёд! | by the left flank! (команда) |
| левое плечо впёрёд, марш! | column right march! (команда) |
| левое плечо впёрёд марш! | right wheel! (команда) |
| левое плечо впёрёд марш! | left wheel! (команда) |
| левое плечо впёрёд, марш! | column left march! (команда) |
| малый вперёд | easy ahead (команда) |
| неспособность продвигаться вперёд | failure to advance |
| неспособность продвигаться впёрёд | failure to advance |
| общая танка длина с пушкой вперёд | overall length with gun forward |
| бортовое оружие для стрельбы впёрёд | axial weapon (по курсу) |
| основной боевой порядок "углом вперёд" | basic wedge formation |
| основной боевой порядок "углом впёрёд" | basic wedge formation |
| отделяемый при разборке вперёд ствол | front removable barrel |
| отсчёт вперёд | count forward |
| передатчик помех, запускаемый вперёд по курсу | forward-fired jammer |
| передатчик помех, запускаемый вперёд по курсу | forward fired jammer |
| перестроение из строя "углом вперёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| перестроение из строя "углом впёрёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| перспективный аэрофотоснимок при фотографировании вперёд по курсу | forward oblique air photograph (ЛА) |
| плечо вперёд | forming drill |
| порядок углом вперёд | one-up formation |
| порядок углом вперёд | arrowhead formation (амер.) |
| порядок углом вперёд | arrow-head formation (брит.) |
| правое плечо, вперёд! | right flank march! (команда) |
| правое плечо-вперёд! | by the right flank! (команда) |
| правое плечо вперёд! | right wheel! |
| правое плечо-вперёд! | by the left flank! (команда) |
| правое плечо вперёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо вперёд марш! | left wheel! (команда) |
| правое плечо вперёд, марш! | column left march! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | right flank, march (команда Киселев) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | by the right flank, march (команда Киселев) |
| Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ | column half left, march (команда) |
| Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ | column left, march (команда) |
| правое плечо-впёрёд! | by the right flank! (команда) |
| правое плечо, впёрёд! | right flank march! (команда) |
| правое плечо-впёрёд! | by the left flank! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | left wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | right wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column left march! (команда) |
| пробиваться вперёд | work one's way forward |
| пробиваться вперёд | ram ahead |
| пробиваться впёрёд | work one's way forward |
| продвигаться вперёд | forge ahead |
| продвигаться вперёд | push forward |
| продвигаться вперёд | ram ahead |
| продвигаться вперёд скачками | progress in fits and starts |
| продвигаться вперёд скачками | move by leaps and bounds |
| продвигаться впёрёд | push forward |
| продвигаться впёрёд | make headway |
| продвигаться впёрёд | forge ahead |
| продвигающийся вперёд | raming ahead |
| продвигающийся вперёд скачками | progressing in fits and starts |
| продвигающийся вперёд скачками | moving by leaps and bounds |
| стремительное продвижение вперёд | surge |
| продвижение вперёд | push |
| продвижение вперёд | onsurge |
| продвижение вперёд | raming ahead |
| продвижение вперёд скачками | progressing in fits and starts |
| продвижение вперёд скачками | moving by leaps and bounds |
| продвижение впёрёд | onsurge |
| стремительное продвижение впёрёд | surge |
| продвижение впёрёд | headway |
| продвиньтесь вперёд скачками | progress in fits and starts |
| продолжать движение вперёд | march on |
| продолжающий движение вперёд | marching on |
| продолжение движения вперёд | marching on |
| продолжить движение вперёд | march on |
| развал вперёд | flare-out (носа судна) |
| авиационная ракета, запускаемая вперёд по курсу | forward firing missile |
| авиационная ракета, запускаемая впёрёд по курсу | forward firing missile |
| ракета РЭП запускаемая вперёд по курсу самолёта-носителя | precursor ECM rocket (для обеспечения прорыва ПВО) |
| ракета РЭП запускаемая впёрёд по курсу самолёта-носителя | precursor ECM rocket (для обеспечения прорыва ПВО) |
| реактивная бомбометная установка для сбрасывания глубинных бомб вперёд по курсу корабля | ahead-throwing mortar |
| реактивная бомбометная установка для сбрасывания глубинных бомб впёрёд по курсу корабля | ahead-throwing mortar |
| сдвиг вперёд | shift forward |
| сдвинуть вперёд | pump forward (Семейство РМ-93 очень необычно тем, что магазин расположен над стволом, и для того, чтобы перезарядить ружье, необходимо сдвинуть вперед весь ствол в сборе. bartov-e) |
| СО для стрельбы вперёд по курсу | ahead-throwing weapon (движения) |
| стремительно продвигаться с боями вперёд | storm one's way forward |
| стремительно продвигаться с боями впёрёд | storm one's way forward |
| топ визирование впёрёд | foresight |
| углом вперёд | one-up (боевой порядок) |
| углом впёрёд | one-up (боевой порядок) |
| управление, вынесенное вперёд | forward control (напр., в строительной машине) |
