wounded – phrases

Terms for subject Military containing wounded | all forms | exact matches only

English	Russian
absolute urgency wounded personnel	раненые, нуждающиеся в срочной медицинской помощи
accidentally wounded	получивший небоевое ранение
accidentally wounded	раненный в результате несчастного случая
acquire sick, injured and wounded	производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых
administer emergency first aid to the wounded	оказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital	после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь (алешаBG)
air evacuation of wounded	эвакуация раненых по воздуху
ambulant wounded	ходячий раненый
be badly wounded in the battle	быть тяжело раненым в сражении (for ... – за ... ; New York Times Alex_Odeychuk)
body wounded	раненный в туловище
chest wounded	раненный в грудную клетку
collection of wounded on the battlefield	сбор раненых на поле боя
convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях
convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях
critically wounded	тяжело раненых (felog)
critically wounded	тяжелораненый
evacuation of the wounded	санитарная эвакуация
fatally wounded	смертельно ранен (Andrey Truhachev)
give first aid to the wounded	оказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
gravely wounded	смертельно раненный (Alex_Odeychuk)
grievously wounded solder	тяжело раненный солдат (Alex_Odeychuk)
killed and wounded	200 и 300 (MichaelBurov)
killed and wounded	двухсотые и трёхсотые (MichaelBurov)
light wounded collecting post	пункт сбора легкораненых
lightly-wounded	легкораненый
lightly wounded in action	легко раненный в бою
lightly-wounded man	легкораненый
litter wounded	носилочный раненый
losses in killed and wounded	потери убитыми и ранеными
midly wounded	легкораненый
mildly wounded	легкораненый
minimally wounded	легкораненый
minor wounded	легкораненый
non-ambulatory wounded	тяжело раненых (felog)
nontransportable wounded	нетранспортабельный раненый
pre-hospital care for wounded	догоспитальная медицинская помощь раненым (Andy)
provide first aid to the wounded	оказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
pulling aside of wounded	оттаскивание раненого (Andy)
render first aid to the wounded	оказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
seriously wounded	тяжелораненые
seriously wounded in action	тяжело ранен в бою
sick, injured and wounded	поражённые и раненые
sick, injured and wounded	больные
stretcher wounded	носилочный раненый
the seriously wounded	тяжелораненые
the wounded	боевые санитарные потери (Soviet term includes shell shock, burns, and frostbite cases)
the wounded are carried off the battlefield	раненых выносят с поля боя (snowleopard)
transportable wounded	транспортабельный раненый
walking wounded	амбулаторный больной
walking wounded	ходячий раненый
walking wounded	ходячий больной
walking-wounded collecting post	пункт сбора легкораненых
walking wounded collecting post	место сбора легкораненых
walking wounded collecting station	пункт сбора легкораненых
walking wounded dressing station	медицинский пункт для легкораненых
wounded by hostile action	ранен в результате действий противника
wounded casualties	раненые (MichaelBurov)
wounded casualty	раненый (MichaelBurov)
wounded in action	раненый в бою (Киселев)
wounded in action	раненный в бою
wounded in action	ранен в бою
wounded in the neck by a shell fragment	ранен осколком в шею (Technical)
wounded man	раненый
wounded movement	движение раненых и больных (понятие в военно-медицинской статистике, дающее представление об изменении численности раненых и больных на этапах медицинской эвакуации в результате их поступления и выбытия Andy)
wounded sorting station	пункт сортировки раненых
Wounded Warrior Regiment	Общество инвалидов ВС США (Сокращение – WWR And_Xor)

Get short URL