| English | Russian |
| abbreviated tee visual approach slope indicator | упрощённый Т-образный индикатор визуальной глиссады захода на посадку |
| abbreviated visual approach slope indicator | упрощённая система индикации визуальной глиссады захода на посадку |
| advanced cab and visual system | усовершенствованная кабина экипажа с системой отображения визуальной информации |
| advanced modular audio visual unit | усовершенствованное модульное визуально-речевое устройство |
| advanced visual approach slope indicator system | усовершенствованная система визуальной индикации глиссады |
| advanced visual information display | усовершенствованное устройство визуального отображения информации |
| advanced visual interface | усовершенствованный графический интерфейс пользователя |
| advanced visual technology system | усовершенствованная визуальная система |
| aerodrome control visual | визуальный контроль аэродрома |
| aided visual homing missile | ракета с оптической головкой самонаведения |
| aided visual homing missile | ракета с оптической ГСН |
| aided visual sensor system | полуавтоматическая система датчиков визуального наблюдения |
| aided visual system | полуавтоматическая система визуального наблюдения |
| Air Force visual aid | визуальные средства военно-воздушных сил |
| air mobility command visual upgrade effort | инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств |
| alphanumeric visual instructor's layout | знаковая система индикации тренажёра |
| alphanumeric visual instructor's layout | пульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации |
| antiaircraft artillery visual cueing system | система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА |
| approach chartered visual flight procedure approach | заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода |
| area denial visual indication security equipment | электронное оборудование охраны зоны с визуальной индикацией |
| audio and visual information electronic training system | электронный тренажёр с аудиовизуальным отображением информации |
| audio visual authoring | деятельность в области аудиовизуальной техники |
| audio visual authoring | аудиовизуальная разработка |
| audio-visual control | аудиовизуальный контроль |
| audio-visual integrated | комплексный тренажёр с визуально-звуковой индикацией и сигнализацией (trainer) |
| audio-visual interleave | аудиовизуальное чередование |
| audio-visual MOS lesson | занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств |
| audio visual superimposed electrocardiogram presentation | совмещённая визуально-акустическая индикация электрокардиограммы |
| audio-visual support system | система аудиовизуальной поддержки |
| audio-visual trainer | аудиовизуальный тренажёр |
| aural and visual code | таблица кодированных звуковых и визуальных сигналов |
| automated visual maintenance information | автоматизированное информационное обеспечение визуального контроля |
| avanced visual computing | усовершенствованный расчёт визуальных данных |
| aviation wide-angle visual system | авиационная широкоугольная система визуального обзора |
| beyond visual range | дальность действия за пределами прямой видимости |
| beyond visual range | за пределами прямой видимости (цели) |
| beyond visual range acquisition | обнаружение за пределами дальности прямой видимости |
| beyond visual range airto-air missile | ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости |
| beyond visual range airto-air missile | ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости |
| beyond visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости |
| beyond visual range attack | атака цели за пределами визуальной видимости |
| beyond visual range identification | опознавание за пределами дальности прямой видимости |
| beyond visual range location | загоризонтная радиолокация |
| beyond visual range missile | ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости (Киселев) |
| beyond-visual range radar | загоризонтная РЛС |
| beyond-visual-range radar | загоризонтная РЛС |
| beyond visual range target | цель за пределами прямой видимости |
| beyond visual range target designation | целеуказание за пределами визуальной видимости |
| beyond visual range tracking | сопровождение за пределами прямой видимости |
| binocular visual efficiency | эффективность бинокулярного зрения |
| binocular visual efficiency | светосила бинокля |
| brightness change visual target selection | визуальная селекция целей ПКО по изменению яркости |
| by visual estimation | глазомерный |
| code and visual entry autorization technique | аппаратура контроля входа с помощью кодов и видеомонитора |
| computer visual system | автоматизированная визуальная система |
| computer-generated image visual system | система визуализации с помощью машинно-генерируемых изображений |
| computer-generated image visual system | система формирования изображений с помощью ЭВМ |
| controlled visual flight | визуальный управляемый полёт |
| controlled visual flight rules | правила выполнения управляемого визуального полёта |
| controlled visual rules | правила выполнения управляемого визуального полёта |
| defense visual flight rules | правила визуального полёта в зоне ПВО |
| defense visual flight rules | правила визуального полёта в зоне противовоздушной обороны |
| Digital Audio-Visual Council | Совет по цифровым аудиовизуальным системам |
| direct visual observation | непосредственное визуальное наблюдение |
| electro-visual system | электронно-визуальная система |
| electronic visual-aural training aid | электронные видеозвуковые средства для обучения и переподготовки специалистов |
| electronic visual communication | видеосвязь |
| electronic visual communications | видеосвязь |
| electrooptical visual sensor | датчик электронно-оптической системы обзора |
| electro-optical visual sensor | датчик ОЭ системы визуального наблюдения |
| have visual on | видеть (Александр_10) |
| have visual on | находиться в зоне видимости (HQ, I have visual on Stone. – Штаб, Стоун в зоне видимости Александр_10) |
| head-up audio-visual logistics | нашлемная аудио-визуальная система обеспечения связи и управления (system) |
| head-up audio-visual logistics | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления (system) |
| helicopter operational visual engagement real-time simulation | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени |
| helicopter visual approach system | визуальная система захода на посадку вертолёта |
| helicopter visual rules | правила визуального вождения вертолётов |
| human operator visual requirements | эргономические требования к видеоустройствам |
| in visual flight rules conditions | в условиях полёта по правилам визуальных полётов |
| inspection visual aid | визуальное средство контроля |
| instrument/visual flight conditions | условия полёта по приборам и визуального полёта |
| instrument/visual flight rules | правила полёта по приборам и визуального полёта |
| instrumented visual range | измеренная приборами дальность видимости |
| integrated helmet audio-visual system | комбинированная нашлемная аудиовизуальная система |
| integrated visual approach and landing aids | комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления |
| integrated visual approach landing aids | комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления (system) |
| integrated visual testing device | комплексное оптическое испытательное устройство |
| International Audio-Visual Technical Centre | Международный технический центр по аудиовизуальным средствам обучения и распространению информации |
| interoperable visual and sensor simulation for air combat command | имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем |
| jamming circumvention by use of visual signals | применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ) |
| joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки |
| keyboard visual display unit | клавишный дисплей |
| luminescent visual signal | визуальный люминесцентный сигнал |
| maintain visual separation | выдерживайте визуально интервалы эшелонирования |
| make altitude changes visual flight rules | изменяйте высоту по правилам визуальных полётов |
| manually operated visual landing aid system | система средств визуальной посадки с ручным управлением |
| map and visual display | видеодисплей с отображением карты |
| method visual nuclear damage estimation method | визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ |
| mobile audio visual terminal | мобильный аудиовизуальный терминал |
| modified visual target acquisition system | модифицированная визуальная система обнаружения целей |
| national visual analytics center | национальный центр анализа визуальной информации |
| night visual system | тепловизор |
| night visual system | система ночного видения |
| para-visual director | паравизуальный командный прибор |
| passenger visual information system | визуальная информационная система пассажира |
| peripheral visual command indicator | паравизуальный командный прибор |
| pilot-controlled visual landing | визуальная посадка в ручном режиме |
| position-based visual servo | визуальное сервоуправление роботом по положению |
| pulsating visual approach slope indicator | пульсирующий индикатор визуальной глиссады захода на посадку |
| radar acquisition visual-tracking equipment | аппаратура визуального сопровождения цели, обнаруженной радиолокационной станцией |
| real world visual display | визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки |
| remote visual display | дистанционный дисплей |
| remote visual display | дистанционный визуальный индикатор |
| remote visual inspection | дистанционная визуальная инспекция |
| research aircraft visual environment | экспериментальная авиационная система обеспечения визуального наблюдения (в сложных условиях) |
| runway visual range not available | нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе |
| slant visual range | наклонная дальность видимости |
| special visual flight rules | особые правила визуального полёта |
| tactical visual display | визуальное отображение тактической обстановки |
| target engagement through visual and audio detection | обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии |
| target visual representation | визуализация цели |
| tee visual approach slope indicator | Т-образный индикатор визуальной глиссады захода на посадку |
| ten minute mean runway visual range | средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе |
| ten minute runway visual range not available | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе |
| top visual quality | наивысшая категория видимости |
| training and audio-visual support center | учебный центр и центр обеспечения аудиовизуальными средствами |
| tri-color visual approach slope indicator | трёхцветный индикатор визуальной глиссады захода на посадку |
| United States Army Broadcasting and Visual Activities, Pacific | центры сухопутных войск США по радио- и телевещанию в тихоокеанском регионе |
| VHF visual-aural range frequency not operating | ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает |
| VHF visual-aural range frequency resumed operation | ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... возобновил работу |
| visual-acoustic-magnetic pressure | визуально-акустическое и магнитное давление |
| visual acquisition technique | метод визуального обнаружения целей |
| visual aid | визуальное средство |
| visual aid console | пульт управления визуального средства |
| visual aids | визуальные средства обучения |
| visual aids | наглядные средства обучения |
| visual aids | визуальные пособия |
| visual airborne target locator system | бортовая система визуального обнаружения целей |
| visual aircraft recognition | визуальное опознавание летательного аппарата |
| visual aircraft recognition | визуальное опознавание ЛА |
| visual alarm | зрительный сигнал тревоги |
| visual analog | бионическая машина "Визалог" для моделирования функций человеческого глаза |
| visual analysis subsystem | подсистема визуального анализа |
| visual analysis system | система визуального анализа |
| visual and infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и инфракрасных областях спектра |
| visual and infrared smoke screening | система создания дымовых завес для противодействия средствами видимого и инфракрасного излучения (system) |
| visual and infrared smoke screening | система создания дымовых завес для противодействия средствам видимого и ИК излучения |
| visual and sensor reconnaissance | визуально-техническая разведка |
| visual approach and landing chart | карта визуального захода на посадку и приземления |
| visual approach and landing chart | схема визуального захода на посадку и посадки |
| visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады захода на посадку |
| visual approach slope indicator system | система визуальной индикации глиссады при заходе на посадку |
| visual attack | атака видимой цели |
| visual attack system | система обеспечения атаки видимой цели |
| visual blade inspection method | метод визуального осмотра лопасти |
| visual bombing | визуальное бомбометание |
| visual bombsight | оптический бомбардировочный прицел |
| visual call sign | позывной для зрительной связи |
| visual call sign | визуальный позывной |
| visual camouflage | оптическая маскировка |
| visual camouflage | маскировка против визуального наблюдения |
| visual centerer | визуальный корректировщик огня |
| visual close air support | визуальная непосредственная авиационная поддержка |
| visual communication | средства зрительной связи (Киселев) |
| visual communications | средства зрительной связи (Киселев) |
| visual communications | визуальная связь |
| visual communications | визуальная зрительная связь |
| visual communications | зрительная связь (Киселев) |
| visual communications instructor | инструктор по визуальной связи |
| visual communications management | управление средствами визуальной зрительной связи |
| visual communications management | управление средствами визуальной связи |
| visual contact | зрительная связь |
| visual contact | визуальное обнаружение |
| visual contact | визуальная связь |
| visual control | управление с помощью средств визуального наблюдения |
| visual control point | пункт визуального наблюдения |
| visual control post | пункт визуального наблюдения |
| visual control room | пост визуального наблюдения |
| visual control signal | знак визуальной сигнализации |
| visual control signal | сигнал визуальной связи управления |
| visual control signal | сигнал зрительной связи управления |
| visual control signal | визуальный сигнал управления |
| visual coordination | зрительная связь взаимодействия |
| visual countermeasures | помехи визуальным средствам наблюдения |
| visual countermeasures | средства ослепления наблюдателей противника |
| visual countermeasures | противодействие визуальному наблюдению |
| visual coverage | зона видеоконтроля (WiseSnake) |
| visual coverage | видеоконтроль (WiseSnake) |
| visual cueing system | система визуального распознавания |
| visual cueing system | система визуального обнаружения |
| visual cues | визуальная информация |
| visual cues | визуальные опознавательные признаки |
| visual cues | визуально наблюдаемые ориентиры |
| visual nuclear damage estimation method | визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ |
| visual data | визуальные данные |
| visual deception | меры введения в заблуждение средств визуального наблюдения (противника) |
| visual decoy | визуально обнаруживаемое ложное сооружение |
| visual descent point | контрольная точка начала визуального сближения |
| visual detection and ranging | визуальное обнаружение и определение дальности |
| visual detection clues | разведывательные признаки для визуального обнаружения |
| visual detection clues | демаскирующие признаки для визуального обнаружения |
| visual direction finder | визуальный пеленгатор |
| visual display data | данные визуальной индикации |
| visual display data | данные визуального отображения |
| visual display unit | блок видеоиндикатора |
| visual enhancement device | прибор оптического наблюдения |
| visual environment maintenance trainer | тренажёр материально-технического обеспечения с визуализацией |
| visual environment simulation system | система моделирования условий визуального полёта |
| visual exempted | визуально свободно |
| visual field | сектор обзора |
| visual field | обзор |
| visual fire | огонь прямой наводкой |
| visual fire | огонь по визуально наблюдаемой цели |
| visual fire control | визуальное управление огнём |
| visual fix | визуальное определение местоположения |
| visual flight | полёт по наземным ориентирам (Andrey Truhachev) |
| visual flight attachment | стенд для моделирования визуального полёта |
| visual flight control | визуальное управление полётом |
| visual flight information | визуальная полётная информация |
| visual flight rating | свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам |
| visual flight rule advisory service | консультативная служба по визуальным полётам |
| visual flight rules approach | заход на посадку по правилам визуальных полётов |
| visual flight rules control tower simulator | тренажёр контрольно-диспетчерского пункта для отработки правил визуальных полётов |
| visual flight rules control tower simulator | тренажёр командно-диспетчерского пункта для отработки правил визуального полёта |
| visual flight simulator | тренажёр для отработки визуального полёта |
| visual glide slope | визуальный указатель глиссады (indicator) |
| visual ground position indicator | визуальный навигационный индикатор (БМ) |
| visual guidance system | система визуального наведения |
| visual hit indicator system | визуальная система индикации попадания |
| visual hit indicator system | визуальная система индикации попаданий |
| visual homing | самонаведение по световому излучению (цели) |
| visual identification | визуальное опознавание |
| visual identification point | визуально наблюдаемый ориентир |
| visual identification point | точка визуального опознавания |
| visual identification point | пункт визуальной идентификации |
| visual identification point | визуальный ориентир |
| visual identification system | система визуального опознавания |
| visual imagine processor | процессор с видимым изображением |
| visual target indication | визуальная индикация (целей) |
| visual indicator | оптическое сигнальное устройство (электрического миноискателя) |
| visual indicator | оптический индикатор |
| visual indicator equipment | визуальная индикаторная аппаратура |
| visual information display and control | отображение и контроль визуальной информации |
| visual information for satellite telemetry analysis | визуальная информация для анализа спутниковых телеметрических данных |
| visual information system | система визуальной информации |
| visual/infrared | оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и инфракрасной областях спектра (imager) |
| visual inspection | визуальная разведка (напр., при инженерной разведке) |
| visual inspection | непосредственный осмотр (напр., при инженерной разведке) |
| visual instrumentation system | измерительная телевизионная камера с программным управлением "Виз" |
| visual integrated display system | комплексная система визуальной индикации |
| visual intelligence | визуальная разведка |
| visual intercept | перехват в условиях визуальной видимости |
| visual intercept officer | офицер по визуальному перехвату |
| visual interception | перехват в условиях визуальной видимости |
| visual judging of distance | глазомерное определение дальности |
| visual landing aids | визуальные посадочные средства |
| visual launch | пуск в условиях визуальной видимости цели |
| visual laydown | визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот |
| visual laydown delivery | визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот |
| visual low altitude drogue delivery | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов |
| visual low-altitude drogue delivery | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов |
| visual maneuverability aids | визуальные средства обеспечения манёвренности |
| visual maneuvering indicator | визуальный индикатор выполнения манёвра |
| visual means of detection mines | визуальный способ разведки мин (непосредственным осмотром) |
| visual meteorological conditions | условия визуального полёта |
| visual method of mine detection | визуальный способ разведки мин |
| visual motion simulator | моделирующий стенд с подвижной кабиной и визуальной индикацией |
| visual observation instrumentation subsystem | подсистема приборов для визуального наблюдения |
| visual observation instrumentation system | система приборов для визуального наблюдения |
| visual observation platoon | взвод оптической разведки (consists of 3 observation posts and a computing center) |
| visual optical countermeasures | противодействие оптическим средствам наблюдения |
| visual outdoor target simulator | тренажёр с визуальной индикацией внешних целей |
| visual pinpoint | определение местоположения при визуальном наблюдении |
| visual precision | точность наблюдения |
| visual radio range | радиомаяк с визуальной индикацией сигналов |
| visual range determination | глазомерное определение дальности |
| visual recognition | визуальное опознавание |
| visual recognition threshold | предел визуального распознавания |
| visual reconnaissance | визуальная разведка |
| visual recorder | регистратор с дисплеем |
| visual reference system | система визуальных ориентиров |
| visual report | донесение о результатах визуального наблюдения |
| visual report | доклад о результатах визуального наблюдения |
| visual reporting | визуальное оповещение |
| visual reporting post | пост визуального оповещения |
| visual route | маршрут для визуальных полётов |
| visual search | непосредственный осмотр (напр., при инженерной разведке) |
| visual search | визуальная разведка (напр., при инженерной разведке) |
| visual search | визуальный поиск |
| visual search or survey microfilm files | визуальный поиск или просмотр файлов микрофиш |
| visual security range | дальность обеспечения маскировки от визуальных средств наблюдения |
| visual sensor | оптический прибор обнаружения |
| visual shooting | стрельба по наблюдаемой цели |
| visual shooting | стрельба при визуальном наблюдении |
| visual sighting distance | дальность визуальной видимости |
| visual signal | видимый сигнал |
| visual signal device | средство зрительной сигнальной связи |
| visual signaling | визуальная сигнализация |
| visual signaling | светосигнализация |
| visual signaling | зрительная сигнализация |
| visual signalman | сигнальщик зрительной связи |
| visual signalman | сигнальщик визуальной связи |
| visual signature | визуальная сигнатура |
| visual simulation system | система визуальной имитации (целей) |
| visual situation display | визуальный индикатор обстановки |
| visual situational awareness | ситуационная осведомлённость в визуальном диапазоне |
| visual small tactical aerial reconnaissance system | малогабаритная тактическая система визуальной воздушной разведки |
| visual station | светосигнальный пост |
| visual surveillance | зрительное наблюдение |
| visual surveillance | визуальное наблюдение |
| visual surveillance post | пост визуального наблюдения |
| visual system component development program | программа разработки компонентов системы визуального отображения информации |
| visual talk | визуальное наведение авиации на цель по радио |
| visual talk-down | визуальное наведение авиации на цель по радио |
| visual target | визуально наблюдаемая цель |
| visual target acquisition set | визуальная система обнаружения и захвата цели |
| visual target acquisition system | система визуального обнаружения целей |
| visual target acquisition system | визуальная система обнаружения цели |
| visual target contrast | визуально оптическая контрастность цели |
| visual target contrast | визуально наблюдаемая контрастность цели |
| visual target identification | точка визуального опознавания цели |
| visual target identification point | точка визуальной идентификации цели |
| visual target identification point | характерный признак цели для визуального опознавания |
| visual target reconnaissance and acquisition | визуальная разведка и обнаружение целей |
| visual technology flight simulator | лётный тренажёр для отработки визуальных полётов |
| visual telegraphy | светосигнализация |
| visual telegraphy | видеотелеграфия |
| visual telegraphy | видеотелеграф |
| visual-telemetry system | система визуальной телеметрии |
| visual telephony | видеотелефония |
| visual threat recognition and avoidance trainer | тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения |
| visual touch | зрительная связь |
| visual tracker | прибор визуального слежения (за ракетой) |
| visual training | обучение визуальному наблюдению |
| visual training | боевая подготовка с макетами военной техники вероятного противника |
| visual training officer | офицер по обучению визуальному наблюдению |
| visual vizor | смотровое отверстие |
| visual vizor | затемняющее приспособление (напр., у световой шкалы) |
| visual vizor | защитный козырёк |
| visual warning system | система визуального обнаружения и оповещения |
| visual weapon delivery | доставка боеприпаса к цели в условиях визуального наблюдения |
| within visual range | дальность действия в пределах прямой видимости |
| within visual range | в пределах дальности прямой видимости |
| within visual range airto-air missile | ракета класса "воздух - воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости |
| within visual range airto-air missile | ракета класса "воздух – воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости |
| within visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости |
| within visual range target | визуально наблюдаемая цель |
| within visual range target designation | целеуказание в пределах визуальной видимости |
| within visual range target location | обнаружение целей в пределах визуальной видимости |
