use of – phrases

Terms for subject Military containing use of | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
aggression accompanied by the use of nuclear weapons	агрессия, сопровождаемая применением ядерного оружия
aggression accompanied by the use of nuclear weapons	агрессия с применением ядерного оружия
agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons	соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО
an ban on the use of explosive weapons in built-up areas	запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
ban the use of neutron weapons	запретить применение нейтронного оружия
caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons	безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия
conditions of use	эксплуатационные условия
constraints on the use of nuclear arms	ограничения на применение ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk)
controlled use of nuclear weapons	контролируемое применение ЯО
convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons	Конвенция о запрещении применения ЯО
custody pending completion of use	хранение до истечения срока пользования
custody pending completion of use	охранять до окончания применения
decide the use of nuclear weapons	принимать решение о применении ядерного оружия (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard)
declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons	Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия
demonstration use of nuclear weapons	демонстративное применение ЯО
demonstrational use of nuclear weapons	демонстративное применение ЯО
deny friendly use of mined area	лишать свои войска возможности использовать заминированный участок (местности)
deprocessing of pipes by use of life-steam	расконсервация труб острым парим
discriminating use of force	дифференцированное применение силы
discriminating use of force	дозированное применение силы
effective use of armored platforms in offensive operations	эффективное применение бронетехники в наступательных операциях (CNN Alex_Odeychuk)
electronic countercountermeasures by alternate use of communications means	мера контр-РЭП использования резервных средств связи
electronic countercountermeasures by use of spread spectrum	мера контр-РЭП путём уширения диапазона
eliminate the threat or use of force	исключать угрозу силой или её применение
eliminating the threat or use of force	исключение угрозы силой или её применения
eliminating the threat or use of force	исключающий угрозу силой или её применение
exemplary use of nuclear weapons	предупредительное применение ЯО
first use of nuclear weapons	применение ЯО первыми
first-use of nuclear weapons concept	концепция применения ЯО первым
follow-on use of nuclear weapons	последующее применение ЯО
forward area use of nuclear weapons	использование ЯО в передовых районах боевых действий
glossary of terms and definitions for military use	глоссарий терминов и определений для использования в военном деле
indefeasible rights of use	неоспоримое право на использование
jamming circumvention by use of messengers	использование связных в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ)
jamming circumvention by use of short range radio	использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех
jamming circumvention by use of visual signals	применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ)
make use of arms	применять оружие
make use of the terrain	применяться к местности
manual on the use of smoke	инструкция по применению дымов
measures to ensure the safe use of aviation	меры по обеспечению безопасного применения авиации (Washington Post Alex_Odeychuk)
military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons	ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
military use of laser technology	военное использование ядерной техники
military use of nuclear explosions	военное использование ядерных взрывов
minimum height for use of the automatic flight control system	минимальная высота применения автоматической системы управления полётом
multiple use of communication facilities	комплексное применение средств связи
no first use of nuclear weapons	неприменение ядерного оружия первым
non-use of weapons	неприменение оружия
notification of intent to use nuclear weapons	уведомление о намерении применить ЯО
opposition to any threats of use of force	противодействие любым угрозам применения силы
peaceful uses of military forces	использование ВС в мирных целях
peaceful uses of nuclear energy	использование ядерной энергии в мирных целях
peaceful uses of space	использование космического пространства в мирных целях
policy and procedure governing the use of nicknames	основные принципы и порядок применения кодированных названий
Preparation for Use of MSG in Africa	программа подготовки использования спутников "Метеосат" второго поколения в Африке
protect through the use of ADA and EW	защищать с помощью средств ПВО и РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
refrain from the threat or use of force	воздержаться от угрозы силой или её применения
renounce the use or threat of force	отказаться от угрозы силой или её применения
resort to the use of force	прибегать к использованию оружия (rowina)
responsible military use of artificial intelligence	ответственное применение искусственного интеллекта в военных целях (defense.gov Alex_Odeychuk)
selected use of nuclear weapons	выборочное применение ЯО
steps to prevent inadvertent use of the item	меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия (Alex_Odeychuk)
technology of the peaceful use of nuclear energy	технология мирного использования ядерной энергии
technology of the peaceful use of nuclear energy	технология использования в мирных целях ядерной энергии
theater of alleged use of chemical weapons	район предполагаемого применения химического оружия
theory and use of antiaircraft sound location	теория и практическое использование звуковой разведки ЗА
threat of use of force	угроза применения силы
threat or use of nuclear weapons	угроза применения или применение ядерного оружия (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
training in the use of arms	обучение владению оружием (Banning training in the use of arms because it might be put to use in a civil disorder runs exactly counter to having well trained/regulated citizens – Lower Valley Assembly (USA) Tamerlane)
Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org)
unauthorized use of nuclear weapons	несанкционированное применение ЯО
use force or the threat of force to resolve international disputes	использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk)
use of armored platforms	применение бронетехники (Alex_Odeychuk)
use of audible warning	дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена"
use of chemical weapons	применение химического оружия (Alex_Odeychuk)
use of cluster weapons	применение кассетного оружия (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
use of communication facilities	применение средств связи
use of deadly force is allowed	стой, стреляют (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj)
use of directed energy to defend against ballistic missiles	использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
use of force	применение вооружённой силы
use of ground	применение к местности
use of ground	использование местности
use of nuclear weapons	применение ядерного оружия
use of poison gas	применение отравляющего газа (Andrey Truhachev)
use of toxic gas	применение отравляющего газа (Andrey Truhachev)
use of UAS	боевое применение БПЛА (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)

Get short URL