| English | Russian |
| accelerator control unit | блок управления ускорителем |
| accumulation and distribution unit | блок накопления и распределения |
| accumulation distribution unit | блок распределения накопления данных |
| Actual Ballistic Computer Unit | Рабочий баллистический компьютерный блок (WiseSnake) |
| Actual Gunner's Display Unit | рабочий блок дисплея наводчика (WiseSnake) |
| adaptable surface interface units | адаптируемые наземные интерфейсные устройства |
| addressable unit | адресуемая единица |
| aeromedical evacuation units | санитарная авиация |
| aeromedical research unit | научно-исследовательский отдел авиационной медицины (СВ) |
| aeromedical staging unit | этапная госпитальная часть эвакуации по воздуху |
| aero-medical units | санитарная авиация |
| Air Control Unit | устройство контроля воздуха (WiseSnake) |
| Air Force ground-based defence units | части обороны аэродромов ВВС |
| Air Force Outstanding Unit Award | награда передовой части военно-воздушных сил |
| Air Force Outstanding Unit Award Ribbon | лента за героизм или исключительные заслуги подразделения военно-воздушных сил |
| Air Force Postal Unit | почтовая служба военно-воздушных сил |
| airborne early warning training unit | учебное подразделение самолётов ДРЛО |
| airborne instrumentation unit | бортовой приборный блок |
| airborne receiver interface unit | блок сопряжения бортового приёмника |
| airborne unit | воздушно-десантная часть |
| airborne unit | парашютно-десантное подразделение |
| airborne unit | парашютно-десантная часть |
| airborne unit | воздушно-десантная подразделение |
| aircraft armament unit | элемент самолётного вооружения |
| aircraft delivery unit | авиационная часть снабжения |
| aircraft delivery unit | часть перегонки самолётов |
| aircraft identification monitoring system control display unit | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы |
| aircraft operator unit | подразделение эксплуатанта воздушного судна |
| aircraft scheduling unit | подразделение планирования использования самолётов |
| aircraft scheduling unit | подразделение планирования использования ЛА |
| aircraft system interface unit | интерфейсное устройство авиационной системы |
| aircraft wireless LAN unit | блок беспроводной локальной сети летательного аппарата |
| Allied Aerial Photographic Interpretation Unit | объединённый пункт дешифрирования |
| Allied Signal Auxiliary Power Unit | вспомогательная силовая установка компании "Эллайд сигнал" |
| American depot unit | часть обслуживания складов американских войск |
| annual combat unit test | ежегодная проверка боевых частей |
| annual combat unit test | ежегодная проверка боевых подразделений |
| Antenna Rotation Unit | вращатель антенны (WiseSnake) |
| Anti-Surface Unit Warfare | противокорабельная оборона (ПКО Киселев) |
| Apartment Management Unit | квартирно-эксплуатационная служба (Maggie) |
| Apartment Management Unit | квартирно-эксплуатационная часть (Maggie) |
| appended units | приданные части (raf) |
| area service unit | часть обслуживания района |
| arithmetic logic unit for control | управляющее арифметико-логическое устройство |
| arithmetic unit | арифметический блок (выч) |
| arithmetic unit | арифметическая единица |
| armored units | бронированные соединения (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| armorer/unit supply specialist | специалист по вооружению и снабжению подразделения |
| Army Marksmanship Unit | подразделение снайперов сухопутных войск |
| Army reserve units training affiliation with active Army units | оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки |
| Army Unit for United States Air Force | подразделение сухопутных войск, приданное военно-воздушным силам |
| Army Unit for United States Air Force | часть сухопутных войск, приданная военно-воздушным силам |
| artillery units | артиллерийские части (Alex_Odeychuk) |
| assault craft unit | отряд десантно-высадочных средств |
| assault craft unit | отряд десантных катеров |
| assault craft unit | отряд десантно-высадочных катеров |
| assault fire unit | подразделение для ведения огня с рубежа атаки |
| assault phase firing unit | корабль огневой поддержки десанта |
| assault pioneer unit | подразделение штурмовых сапёров (qwarty) |
| assault pioneer unit | подразделение боевого разминирования (qwarty) |
| assault shipping naval unit | корабль десантного соединения |
| assault supporting naval unit | корабль обеспечения действий десанта |
| assault supporting naval unit | вспомогательное десантное судно |
| assault unit | подразделение первого эшелона |
| assault unit | штурмовая часть |
| assault unit | часть первого эшелона |
| assignment of engineer units | распределение инженерных частей и подразделений |
| asynchronous data unit | блок асинхронной обработки данных |
| asynchronous unit delay | асинхронный блок задержки |
| attacking units | подразделения первого эшелона (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником solitaire) |
| augmented assault fire units | усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки |
| automated Army unit readiness reporting system | АИС определения готовности частей и подразделений СВ |
| automated control system for anti-tank units | комплекс автоматизированного управления противотанковыми подразделениями (Alex_Odeychuk) |
| automated line replaceable unit tracking | автоматизированная регулировка быстросменных блоков |
| automated offset unit | автоматизированный блок контроля смещения |
| automatic angle-tracking unit | блок автоматического сопровождения по угловым координатам |
| automatic antenna matching and tuning unit | блок автоматического согласования и настройки антенны |
| automatic antenna tuning unit | блок автоматической настройки антенн |
| automatic azimuth tracking unit | блок автоматического сопровождения по азимуту |
| automatic calling unit | блок автоматического вызова |
| automatic cart control unit | блок автоматического управления тележкой |
| automatic control of training unit | автоматическое управление тренажёром |
| automatic data entry unit | блок автоматического ввода данных |
| automatic dependent surveillance unit | устройство полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой |
| automatic dialing unit | блок автоматического набора номера |
| automatic elevation tracking unit | блок автоматического сопровождения по углу места |
| automatic laying control unit | автомат наводки орудия |
| automatic program unit low speed | небыстродействующее автоматическое программирующее устройство |
| automatic range control unit | автомат управления дальностью |
| automatic range tracking unit | блок автоматического сопровождения по дальности |
| automatic rate tracking unit | блок автоматического сопровождения по скорости |
| automatic signal recognition unit | устройство автоматического распознавания сигналов |
| automatic speed tracking unit | блок автоматического сопровождения по скорости |
| automatic stabilizer trim unit | автомат триммирования стабилизатора |
| automatic systems test unit | блок тестирования автоматических систем |
| automatic systems test unit | автоматическая установка для испытания систем |
| automatic timing unit | блок автоматической синхронизации |
| automatic tracking unit | блок автоматического сопровождения (целей) |
| automatic unit | агрегат автоматики |
| auxiliary data translator unit | вспомогательный блок преобразования данных |
| auxiliary ferry service unit | вспомогательная часть по перегонке самолётов |
| auxiliary functional unit | вспомогательный функциональный блок |
| auxiliary power unit/hydraulics | вспомогательная силовая установка и гидроагрегаты |
| auxiliary propulsion unit | вспомогательная силовая установка |
| average unit procurement cost | средняя стоимость покупки изделия |
| aviation air assault unit | транспортно-десантное подразделение (армейской авиации Киселев) |
| aviation air assault unit | транспортно-десантная часть (армейской авиации Киселев) |
| aviation ground power unit | аэродромный пусковой агрегат |
| Aviation Human Research Unit | отдел исследования проблем подготовки и использования ЛС АА |
| avionics bay interface unit | интерфейс отсека бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics control unit | блок управления бортовым радиоэлектронным оборудованием |
| avionics cooling unit | блок охлаждения бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics cooling unit operator | оператор блока охлаждения бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics display unit | блок бортовых авиационных индикаторов |
| avionics display unit | блок индикации бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics equipment unit | блок бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics interface unit | блок сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics management unit | блок управления бортовым радиоэлектронным оборудованием |
| Ballistic Computer Unit | блок баллистического компьютера (WiseSnake) |
| baseline engineer units | базовые инженерные формирования (про инженерные войска США Киселев) |
| basic display unit | основной дисплей |
| basic firing unit | основная огневая единица |
| basic force unit | основной корабль соединения |
| basic measurement unit | основной измерительный блок |
| basic resolution unit | минимальное перемещение рабочего органа |
| basic unit | основная часть |
| basic unit | основная боевая единица |
| basic unit training | начальная подготовка в составе подразделения |
| be issued to ground combat units | поступать в общевойсковые части (напр., говоря о бронежилетах, системах вооружения и боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| beachmaster unit | подразделение военного коменданта района высадки |
| beachmaster unit | подразделение коменданта пункта высадки (морского десанта) |
| blasting unit | подрывная машинка |
| blocking units | заградотряды (GeorgeK) |
| boring unit | буровой снаряд |
| British Army Training Unit Suffield | армейское учебное подразделение в Саффилде |
| British Thermal Unit | британская единица тепла (количество теплоты, необходимое для нагревания 1 английского фунта воды на 1° F с 39,1 до 40,1°; равна 0,252 ккал) |
| central alarm unit | основной газосигнализатор централизованного оповещения |
| central computing display unit | центральный вычислительно-индикаторный блок |
| central computing display unit | центральный индикаторный блок |
| central display unit | центральное устройство индикации |
| central fire control unit | центральный пункт управления огнем |
| central firing unit | центральный пункт управления пуском (ракет) |
| central flow management unit | диспетчерский центр управления воздушным движением |
| central interface converter unit | центральный блок интерфейсного преобразователя |
| central interpretation unit | центральный пункт дешифрирования аэрофотоснимков и обработки данных |
| central interpretation unit | центральный пункт дешифрирования (аэрофотоснимков) |
| central logic unit | центральный логический блок |
| central microprocessor unit | центральное микропроцессорное устройство |
| central processing unit | центральный пункт обработки данных |
| central switching unit | центральный коммутационный пункт |
| central terminal unit | центральный пункт оконечной аппаратуры |
| central training unit | центральный пункт подготовки персонала |
| central unit | центральный узел (прибора управления огнем) |
| ceramic glazed structural facing units | отсеки конструкции со стеклокерамической фронтальной поверхностью |
| ceramic glazed units | блоки с глазурованным керамическим покрытием |
| civil defence units | подразделения гражданской обороны |
| combat air force units | боевые части ВВС |
| combat air force units | боевые подразделения ВВС |
| Command Unit | блок управления (Евгений Челядник) |
| communications digital control unit | цифровое устройство управления связью |
| communications management unit | цифровой интегральный модуль связи (Киселев) |
| communications zone units | войсковой тыл |
| construction battalion maintenance unit | инженерно-строительный батальон обслуживания базы |
| consuming unit | довольствуемая часть |
| contact point between units | стык между подразделениями |
| Container Launch Unit | ракетная пусковая установка контейнерного типа (qwarty) |
| continental US-based European reinforcing unit | часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США |
| conversion unit | поворотное мостовое звено |
| conversion unit | часть переучивания |
| conversion unit | часть переподготовки |
| conversion unit | мостовое звено из двутавровых балок |
| conversion unit magazine | магазин для стрельбы из вкладного стволика |
| Converter Control Unit | блок управления преобразователем (WiseSnake) |
| corps units | корпусные части и подразделения |
| counterbattery strike against nuclear-capable units | удар по средствам доставки ЯО |
| Crew Control Unit | блок управления члена экипажа (qwarty) |
| crossing units | десантно-переправочные части и соединения |
| cyclic digital telemeter unit | циклически работающий блок передачи цифровой телеметрической информации |
| data collection and distribution unit | блок накопления сбора и распределения данных |
| data collection and distribution units | блоки сбора и распределения данных |
| data collection unit | блок накопления данных |
| data correlation control unit | блок корреляционного управления данными |
| data display unit | блок индикации данных |
| data distribution unit | блок распределения данных |
| data exchange control unit | блок управления обменом данными |
| data handling unit | блок обработки данных |
| data line flight direction unit | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением |
| data measuring unit | блок измерения данных |
| data multiplex unit | блок уплотнения данных |
| data transmission control unit | блок управления передачей данных |
| data transmission/receiving unit | блок передачи/приёма данных |
| datalink-control display units | блоки управления и отображения линии передачи данных |
| detachable pumping unit | съёмный насосный агрегат |
| dinner unit | продовольственный пакет с обедом |
| direct reporting units | подразделение прямого подчинения (S3_OPS) |
| Direction Unit | блок направления (WiseSnake) |
| direction-finding receiver switching unit | коммутатор пеленгаторного приёмника |
| disposition of units | группировка частей |
| divisional units | дивизионные части и подразделения |
| double-based units | части двойного базирования |
| double-based units | соединения двойного базирования |
| drill by special operations units | учения подразделений специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| dry provision unit | сухпаёк (Andrey Truhachev) |
| dry unit | набор сухих пайковых продуктов (в одной общей упаковке) |
| dual-based units | части двойного базирования |
| dual-based units | соединения двойного базирования |
| Economist Intelligence Unit | отдел разведывательной экономической информации |
| electric multiple-unit train | электрический мотор-вагонный поезд |
| electrical distribution unit | электрораспределительный блок |
| Electronics Research and Development Unit | отделение НИОКР в области электронной техники |
| elevated-bucket unit | транспортная машина со съёмными кузовами-контейнерами (поднимаемыми для разгрузки специальной рамой) |
| elite special operations unit | элитное спецподразделение (Alex_Odeychuk) |
| elite unit | отборная часть |
| elite unit | элитное отделение (the best of the best Val_Ships) |
| enemy units identification | установление нумерации частей противника |
| enemy units identification | установление названия частей противника |
| energy-process units | блоки энергосистемы |
| Euro-Atlantic Disaster Response Unit | Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы (EADRU) |
| filling in between major units | прикрытие участков между частями |
| Filtering and Ventilation Unit | фильтровентиляционная установка (smovas) |
| first training unit | часть прохождения начальной боевой подготовки |
| first training unit | подразделение прохождения начальной боевой подготовки |
| first unit equipped | первое модернизированное подразделение |
| first unit equipped | дата оснащения первой части |
| Fleet Air Gunnery Unit, Pacific | подразделение воздушно-стрелковой подготовки Тихоокеанского флота |
| Fleet Airborne Electronics Training Unit, Atlantic | учебное подразделение подготовки специалистов по бортовому радиоэлектронному оборудованию авиации Атлантического флота США |
| Fleet Airborne Electronics Training Unit, Pacific | учебное подразделение подготовки специалистов по бортовому радиоэлектронному оборудованию авиации Тихоокеанского флота США |
| Fleet All-Weather Training Unit, Atlantic | учебный отряд всепогодной авиации Атлантического флота |
| Fleet All-Weather Training Unit, Pacific | учебный отряд всепогодной авиации Тихоокеанского флота |
| flying training unit | часть летной подготовки |
| flying training unit | часть лётной подготовки |
| flying training unit | подразделение лётной подготовки |
| flying training unit | подразделение летной подготовки |
| forward electronic unit | передний блок бортового радиоэлектронного оборудования |
| forward interpretation unit | передовое подразделение дешифрования аэрофотоснимков |
| forward observation and bombardment liaison unit | передовое подразделение разведки и наведения бомбардировщиков авиации поддержки |
| forward repair unit | передовое ремонтное подразделение |
| Forward Studies Unit | Отдел перспективных исследований |
| forward support unit | передовое подразделение обслуживания |
| Gasoline electrical units | бензиновый электроагрегат (WiseSnake) |
| General Staff Reconnaissance Unit | разведывательное управление Генерального штаба |
| general troop units | сапёрные части и подразделения (в отличие от special engineer troops) |
| general troop units | войсковые сапёры |
| geographically separated units | географически разнесённые объекты |
| geophysical automatic tracer unit | геофизическая автоматическая следящая система |
| grave-digging unit | похоронная команда |
| graves control unit | похоронное подразделение |
| Ground Smart Display Unit | наземный "умный" блок индикации (WiseSnake) |
| Ground Smart Display Unit | наземное беспроводное индикаторное устройство (WiseSnake) |
| group operational units, Marines | боевые части и подразделения Корпуса морской пехоты |
| Gunner Control Unit | блок управления наводчика (WiseSnake) |
| Gunner Control Unit | блок управления стрелка (WiseSnake) |
| Gunner Display Unit | блок индикации наводчика (WiseSnake) |
| Gunner Display Unit | блок отображения наводчика (WiseSnake) |
| Helmet-Mounted Unit | нашлемный блок (WiseSnake) |
| Helmet-Mounted Unit | блок, установленный на шлеме (WiseSnake) |
| high value unit | корабль главных сил (Киселев) |
| high-energy firing unit | высокоэнергетическая установка поражающего действия |
| high-lift control unit | блок управления механизацией крыла |
| holding unit | часть складирования и хранения вооружения и техники |
| holding unit | подразделение складирования и хранения вооружения и техники |
| hydrazine hand-held maneuvering unit | УМК с гидразиновым жидкостным ракетным двигателем |
| hydrazine hand-level maneuvering unit | УМК с гидразиновым жидкостным ракетным двигателем |
| incendiary bomb load unit | зажигательная малокалиберная кассетная бомба (снаряжение КАБ) |
| incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| indicator drive unit | блок возбуждения индикатора |
| insert units into an objective | доставлять подразделения к объекту |
| insert units into an objective | десантировать группы в районе объекта |
| intensive flying trials unit | подразделение ускоренных лётных испытаний |
| intensive flying unit | подразделение ускоренных лётных испытаний |
| intensive flying unit | подразделение ускоренной лётной подготовки |
| Inter-American Telecommunications Unit | Межамериканский союз дальней связи |
| interchange units | производить смену частей |
| interconnected command, control, communications, computers unit | объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки |
| internal security units | части войск внутренней охраны |
| International Broadcasting Unit | Международный союз радио и телевидения |
| International Electric Communication Unit | Международный союз электросвязи |
| IR-aiming unit | ИК прицел |
| IR-communications unit | установка ИК связи |
| ISDN access unit | блок доступа в интегральную цифровую сеть связи |
| Joint Air Traffic Control Radar Unit | единое подразделение управления воздушным движением с использованием радиолокационных станций |
| Joint Tornado Weapons Unit | объединённый центр разработки и испытания вооружений самолёта Торнадо |
| Joint Tornado Weapons Unit | объединённый центр разработки и испытаний вооружения самолёта "Торнадо" |
| jungle expert unit | специальная часть, подготовленная для действий в джунглях |
| keyboard printer unit | клавишный принтер |
| keyboard visual display unit | клавишный дисплей |
| large unit | соединение (division-size or larger) |
| levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых частей |
| levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых подразделений |
| line replaceable units | запасные части, инструменты и принадлежности (точнее, сменные блоки и узлы из комплекта ЗИПа (ЗИП = запасные части, инструменты, принадлежности) 4uzhoj) |
| load aircraft unit | авиационная бомба |
| load per unit | интенсивность нагрузки |
| load per unit | удельная нагрузка |
| load transfer unit | узел передачи нагрузки |
| load-carrying unit | несущая часть (транспортного средства) |
| Loadspeaker Unit | громкоговоритель (qwarty) |
| logistical units and establishments | тыловые службы (Andrey Truhachev) |
| logistical units and establishments | тылы |
| long-range special unit | специальный комплекс дальнего действия |
| maintenance assembly change unit | сменный блок для технического обслуживания |
| maintenance unit | сервисный блок |
| major function unit | основной функциональный блок |
| major unit | соединение |
| major unit | часть |
| man a unit | укомплектовывать часть ЛС |
| maneuver support unit | часть тыла, обеспечивающая манёвры войск |
| maneuver unit | линейная часть |
| maneuver unit training | подготовка в составе линейной части |
| maneuver units | манёвренные подразделения (контекст: организация мбп ytur) |
| maneuver units | манёвренные части |
| Marine Air Traffic Control Unit officer-in-charge | командир отряда УВД МП |
| Marine Expeditionary Unit | экспедиционное соединение МП (пехотный батальон, усиленный авиаэскадрильей lyoha_lingvo) |
| marriage of units | слияние подразделений |
| Marte missile computer unit | бортовая цифровая вычислительная машина противокорабельной ракеты "Марте" |
| mechanical-transport units | автомобильные войска |
| meet wants of combat units | обеспечивать потребности боевых частей |
| meet wants of combat units | обеспечивать потребности боевых подразделений |
| Meritorious Unit Commendation | Похвальная благодарность воинской части (PX_Ranger) |
| Military Intelligence Unit Training center | учебный центр подразделений военной разведки |
| Military Police Road Policing Unit | военная автомобильная инспекция (вариант придуман, вопрос остается открытым // generally non-military-police military personnel who directed traffic 4uzhoj) |
| military units | части и подразделения армии |
| mine warfare for small units | действия мелких подразделений ни минированию и разминированию |
| Mission and Communication Unit | устройство связи и задач (MCU; УСЗ WiseSnake) |
| mixed units | смешанные части |
| mixing unit | бетономешалка |
| Mobile Control Unit | мобильный блок управления (qwarty) |
| mobilization base units | мобилизационные базовые подразделения |
| mock-strength military units | войска обозначения (there are "real" (not 'computer-generated') units involved but their strength is minimized Alex_Odeychuk) |
| mode selector unit | щиток переключения режимов работы |
| modem sharing unit | устройство использования модема в режиме разделения |
| move units from the threatened flanks | отводить части с угрожаемых флангов |
| multi-unit message | сообщение, содержащее много единиц информации |
| multi-unit tactical training system | многомодульная система тактической подготовки |
| Multinational Security Unit | многонациональное подразделение безопасности (MSU) |
| Multiple Interface Unit | блок сопряжения интерфейсов (qwarty) |
| multiple rocket firing unit | огневое подразделение РСЗО |
| multiple-unit steerable antenna | многоэлементная антенна с регулируемой диаграммой направленности |
| multiple-unit train | мотор-вагонный поезд |
| multiple unit training assembly | учебные сборы нескольких частей |
| multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| multiple-address processing unit | устройство обработки многоадресных сообщений |
| multiplexed unit for transmission elimination | мультиплексный блок прерывания передачи |
| multiplexing unit | мультиплексор |
| Naval Clothing and Textile Research Unit | научно-исследовательская лаборатория по разработке обмундирования и текстильных изделий военно-морских сил |
| naval units | единицы военно-морского флота |
| nitrogen control unit | регулятор подачи азота |
| nitrogen control unit | блок управления азотной системы |
| nitrogen supply unit | агрегат подачи азота |
| nondivisional units | недивизионные части и подразделения |
| North-East Area Communications Traffic Control Unit | блок управления трафиком связи в северо-восточном регионе |
| nuclear artillery units | ядерные артиллерийские части (Alex_Odeychuk) |
| number of transfer units | число передаваемых блоков |
| number of units | число единиц |
| Observation Control Unit | УУН (WiseSnake) |
| Observation Control Unit | устройство управления наблюдением (OCU WiseSnake) |
| operational units | боевые части и подразделения |
| Optical Control Unit | оптический блок управления (WiseSnake) |
| optical coupler unit | блок преобразования сигналов в оптической линии передачи данных |
| optical reference unit | блок базисной оптической привязки |
| Organic Unit | штатный компонент (WiseSnake) |
| organizational structure of units | организационно-штатная структура подразделений (Alex_Odeychuk) |
| parachute maintenance and servicing unit | подразделение по техническому обслуживанию и ремонту парашютов |
| parachute maintenance and servicing unit | пункт хранения и ремонта парашютов |
| parachute unit | парашютная часть |
| para-military secessionist units | военизированные формирования |
| pathfinder navigation training unit | учебная часть подготовки экипажей ЛА наведения авиации |
| pay off a unit | расформировывать часть |
| pay off a unit | расформировать часть |
| Pedestal Main Unit | основное опорное устройство (WiseSnake) |
| peripherial control unit | устройство управления периферийным оборудованием |
| place units to the flank of the enemy advanced elements | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника |
| plasma contact unit | плазменный блок управления |
| pneumatic unit | пневмоблок |
| pod cooling unit | устройство охлаждения контейнера |
| Popular Mobilization Units | Силы народной мобилизации (paramilitary force Alex_Odeychuk) |
| Power Management Unit | сигнально-питающий блок PMU (WiseSnake) |
| power unit | двигатель (силовая установка) |
| preserve the alignment of units | сохранять целостность (боевого порядка войск в наступлении) |
| provisional unit | часть временного назначения (НАТО) |
| psychiatric admitting unit | психоприёмник (функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации, предназначенное для изоляции и оказания медицинской помощи лицам с реактивными состояниями, при наличии психомоторного возбуждения, с судорожными и истерическими припадками. Andy) |
| psychological operations unit | часть психологических операций |
| psychological operations unit | подразделение психологических операций |
| Radio Frequency Distribution Unit | блок распределения радиочастот (WiseSnake) |
| radiological, chemical and biological-warfare units | части и подразделения радиационной, химической и биологической защиты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| radiological, chemical and biological-warfare units | части и подразделения РХБ защиты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reactivate reconstitute a unit | заново формировать часть |
| reactivate a unit | заново формировать часть |
| ready unit | боеготовое подразделение |
| ready unit | боеготовая часть |
| rear units | тылы |
| reconstitution of units | восстановление боеспособности частей и подразделений (после ЯВ) |
| reconstitution of units after battle | восстановление боеспособности частей и подразделений после боя |
| release unit | механизм отцепки |
| release unit | механизм сброса |
| release unit | норма отпуска (предметов снабжения) |
| release unit | механизм отделения |
| rendezvous radar electronics unit | отсек с электронной аппаратурой радиолокационной станции системы сближения |
| Reported Unit | вышестоящее подразделение (WiseSnake) |
| Reported Unit | подразделение, в которое направляются донесения ("снизу" WiseSnake) |
| reporting unit | информационный пункт |
| reporting unit | пункт оповещения |
| reporting unit code | кодовое обозначение информационного пункта |
| request/respond unit | запросчик-ответчик |
| request/respond unit | блок запроса-ответа |
| requisition control unit | отделение контроля заявок |
| rescue unit | аварийно-спасательное подразделение |
| reserve augmentation unit | резервная часть усиления (ЛС) |
| reserve component affiliated unit | резервное формирование, включённое в состав регулярных сил |
| reserve component unit | часть резерва |
| reserve roundout unit | резервное формирование |
| reserve training unit | часть подготовки резерва |
| reserve unit | запасная часть |
| returned to unit | отправлен в свою часть |
| Royal Navy Air helicopter unit | подразделение вертолётов авиации ВМС |
| Safety Data Analysis Unit | отдел анализа данных по безопасности |
| scale a unit | определять состав и численность части |
| sea-based missile unit | ракетная часть морского базирования |
| sea-based missile unit | часть ракет морского базирования |
| searchlight unit | прожекторная часть |
| searchlight unit | аппаратура одного прожектора |
| Sensor Interface Unit | блок сопряжения интерфейсов сенсоров (qwarty) |
| Sensor Interface Unit | блок сопряжения датчиков (qwarty) |
| set-up unit | часть, развёрнутая в боевой порядок |
| set-up unit | подразделение развёрнутая в боевой порядок |
| sighting unit | прицельное устройство |
| sighting unit | прицел |
| sighting unit | прицельное приспособление |
| site survey for missile and artillery units | привязка позиции ракетных войск и артиллерии |
| small unit | мелкое подразделение |
| solitary unit | отдельная часть |
| sound-source unit | звукогенераторный блок |
| Special Category Army Units with Air Force | специальные части и подразделения сухопутных войск в составе ВВС |
| special forces units | подразделение специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special forces units | подразделение сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Special Task Unit | подразделение специального назначения (gorbulenko) |
| special troop units | специальные части и подразделения инженерных войск |
| specialized engineer units | специальные инженерные формирования (про инженерные войска США Киселев) |
| specialized unit maintenance support | специализированное ТО подразделения |
| speed follow-up unit | блок слежения по скорости |
| speed tracking unit | блок слежения по скорости |
| speed unit | механизм скорости |
| Spetsnaz units | российские силы специального назначения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| start converter unit | пусковой преобразователь |
| strip away reconnaissance units from the main force | отрезать разведывательные подразделения от главных сил |
| strip units | брать ЛС из частей и подразделений (для формирования новой части) |
| sub-units and elements | части и подразделения (Alex_Odeychuk) |
| subattachment of engineer units | переподчинение инженерных частей |
| subattachment of engineer units | переподчинение инженерных подразделений |
| supervisory unit | отдельная часть, выполняющая функции управления (напр., инженерно-строительная группа, штатом которой предусмотрены только органы управления придаваемыми частями инженерных войск) |
| support units | подразделения обеспечения |
| Surface-Launched Unit Fuel Air explosive | боеприпас объёмного взрыва для наземной ПУ |
| Sussex Police Helicopter Unit | вертолётное полицейское подразделение в Суссексе |
| tactical access unit | устройство доступа к тактической системе |
| tactical air control unit | часть управления ТА |
| Tactical Modem Unit | тактический модемный блок (WiseSnake) |
| tactical unit operations center | оперативный центр тактического подразделения |
| Telephone Control Unit | блок управления телефонной связью (WiseSnake) |
| terminal control unit | устройство управления терминалами |
| terminal control unit | блок управления на конечном участке траектории |
| transportable units and self-sufficient teams | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху |
| Troop Program Unit | часть или формирование большего состава мобилизационного развёртывания резерва СВ (на основе программы планирования организации и численности на определенный период Киселев) |
| troop rear units | войсковой тыл |
| truck-borne units | моторизованные пехотные подразделения |
| truck-borne units | моторизованные пехотные части |
| Turret Computer Electronic Unit | БЭВУ (WiseSnake) |
| Turret Computer Electronic Unit | башенное электронное вычислительное устройство (WiseSnake) |
| Turret Control Electronic Unit | башенный блок электронного управления (WiseSnake) |
| Unit day | день части (отмечаемый как, праздник части) |
| unit guide | корабль-уравнитель отряда |
| unit of issue | расчётно-снабженческая норма выдачи предметов снабжения |
| unit S4 | офицер по снабжению части (CRINKUM-CRANKUM) |
| unit S2 | офицер части по разведке (CRINKUM-CRANKUM) |
| unit S3 | офицер по оперативным вопросам боевой подготовке части (CRINKUM-CRANKUM) |
| unit S1 | офицер по личному составу части (CRINKUM-CRANKUM) |
| unit's lines | расположение части |
| unit simulated combat mission | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки |
| unit status reporting | представление отчета о состоянии части |
| unit status reporting | представление отчета о состоянии соединения |
| Unit Task Order | целевое задание подразделения (ЦЗП; UTO WiseSnake) |
| Unit Training Operations | действия по подготовке подразделений (ДПП WiseSnake) |
| unit veto | всеобщее вето |
| United States Army Aeromedical Research Unit | научно-исследовательская лаборатория авиационной медицины армейской авиации США |
| United States Army Aviation Human Research Unit | лаборатория армейской авиации США по исследованию проблем подготовки и использования личного состава |
| United States Army Combat Information Unit | центр информации о боевой обстановке сухопутных войск США |
| United States Army Electronics Research Unit | научно-исследовательский центр радиоэлектронных систем сухопутных войск США |
| United States Army Exhibit Unit | выставочный центр сухопутных войск США |
| units and parts of a force module | отдельные подразделения и части воинского формирования (Alex_Odeychuk) |
| units colocation with initial ammunition supplies | расположение частей в непосредственной близости от мест складирования начальных запасов боеприпасов |
| units of a division | части дивизии (Technical) |
| units to round-out the active Army | части и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ |
| valve unit | клапанная коробка (противогаза) |
| voltage control unit | блок управления напряжением |
| voltage distribution unit | блок распределения напряжения (WiseSnake) |
| volunteer aviation units | добровольческие авиационные подразделения |
| warhead interface unit | блок сопряжения боевой части |
| warhead interface unit | блок сопряжения БЧ (ракеты) |
| warhead, training unit | учебная боевая часть |
| Water Purification Unit Portable | переносная водоочистительная установка (Igor Chub) |
| wing service units | подразделения обслуживания авиационного крыла |
