| English | Russian |
| active final approach spacing tool | приспособление для подгонки стыковочных отверстий на этапе окончательной сборки |
| active final approach spacing tool | оборудование активной системы причаливания |
| Ada automated, static code, analysis tool | программное средство на базе алгоритмического языка "Ада" |
| adaptation of automated program tools | адаптация автоматизированных программных средств |
| adaptation of automated program tools | адаптация станков с числовым программным управлением |
| adjusting tool | отвес |
| advanced network tools | усовершенствованное сетевое оборудование |
| advanced portable analysis tool | усовершенствованный портативный инструмент для анализа |
| advanced reasoning tool | усовершенствованные логические средства |
| advanced tool development facility | средства проектирования усовершенствованного оборудования |
| air tools | авиационные средства |
| airport slots compliance tools | средства согласования процедурных интервалов аэропорта |
| all-source satellite evaluation tool | универсальные средства оценки характеристик спутника |
| American Society of Tool and Manufacturing Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков и производственников |
| American Society of Tool Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков |
| analysis and replay tool | оборудование для анализа и воспроизведения |
| analytical tool box | пакет программных средств для аналитических исследований |
| angle tool | угловая машина |
| application productivity tool | прикладные средства обеспечения выработки |
| architecture analysis tool | оборудование для анализа архитектуры |
| architecture analysis tool-post processor | постпроцессор вычислительного оборудования для анализа архитектуры |
| architecture definition/visualization tool | средства описания архитектуры системы и визуализации |
| architecture, design, analysis and planning tool | средства разработки архитектуры, проектирования, анализа и планирования |
| assembly tool | сборочная оснастка |
| ATM safety monitoring tool | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением |
| automated configuration management tool | автоматизированные программные средства управления конфигурацией |
| automated cost estimating integrated tool | автоматизированное комплексное оборудование для оценки стоимости |
| automated reasoning tool for information management | автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением |
| automated security enhancement tool | автоматизированные средства повышения безопасности |
| automatic programmed tool | средство автоматического программирования |
| automatic programming for tools | язык программирования для станков с числовым программным управлением |
| automatically programmed tool | станок с числовым программным управлением |
| automatically programmed tool, cutter location | язык и система автоматического программирования |
| automatically programmed tools | станочное оборудование с числовым программным управлением |
| avionics failure propagation analysis tool | средства анализа распространения отказов бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics limit entry and reconfiguration tool | программное средство реконфигурации бортового радиоэлектронного оборудования и ограниченного ввода |
| basic hand tools | основной комплект шоферских ручных инструментов |
| batting tool | пазовый пробойник (для конопатки швов) |
| battle management architecture analysis tool | средства анализа архитектуры построения системы управления боевыми действиями |
| beading tools | приборы для развальцовки и расчеканки (труб) |
| beading tools | инструменты для развальцовки и расчеканки (труб) |
| belling tool | механизм для выделывания уширенной камеры (в конце буровой скважины) |
| belling-out tool | механизм для выделывания уширенной камеры (в конце буровой скважины) |
| boring tool | буровое долото |
| Brilliant Eyes simulator analysis tool | исследовательское оборудование установки для моделирования спутника "Бриллиант айз" |
| bring the tools to the trail | взять инструмент в положение наперевес |
| burnishing tool | инструмент для полирования |
| cable-tool drill | канатное бурение |
| cable-tool drill | ударно-канатное бурение |
| cable-tool rig | станок канатного бурения |
| cable-tool rig | станок ударно-канатного бурения |
| calking tool | лебеза (для конопатки швов) |
| calking tool | конопатный инструмент |
| carpenter tool kit | комплект плотничного инструмента (Киселев) |
| carpenter tools | плотничный инструмент |
| carpenter's tools | плотничный инструмент |
| centering tool | центрирующее долото (электробура с забойным двигателем) |
| centering tool shaft | стержень центрирующего долота (электробура) |
| certified tool list | сертифицированный перечень инструментов |
| chamber cleaning tool | принадлежности для чистки патронника |
| city air defense evaluation tool | модель оценки ПВО города |
| combat tool | средство вооружённой борьбы |
| combat tool | боевое средство |
| combination entrenching tool | комбинированная кирколопата (со съёмным лотком в комбинации с кирочным концом) |
| computer aided project study tool | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided tool | оборудование, управляемое от электронно-вычислительной машины |
| control tool kit | комплект контрольно-измерительных инструментов |
| coring tool | керновый рватель (колонкового бура) |
| cross-cut saw tool | набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы |
| cutting tool | рубящий инструмент |
| cylinder-sleeve service tool | приспособление для монтажа цилиндровых гильз |
| data analysis and reproduction tool | журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения (log) |
| Decision supporting tool | инструмент устройство, механизм, помогающий принятию решения (WiseSnake) |
| deck tread panel aligning tool | рычаг для выравнивания колейных настилочных щитов (при сборке понтонного моста) |
| demolition tool | инструмент для разломки (напр., стен, бетонных покрытий) |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления |
| double-man the tools | назначать двойные расчёты на каждый инструмент (при системе работ double gang) |
| drive tool | ручной копёр |
| drive tool | ручная баба |
| drive tool | молот |
| drive tool | колотушка |
| drive tool | приспособление для забивки (кольев и т. п.) |
| dynamic analysis and planning tool | система динамичного анализа и планирования |
| dynamic data visualisation tool | средство визуального отображения динамических данных |
| entrenching tool | сапёрная лопатка (slitely_mad) |
| entrenching tools | шанцевый инструмент (As well as being used to dig foxholes, entrenching tools were used for digging latrines. 4uzhoj) |
| entrenching tools carrier | сумка для шанцевого инструмента |
| entrenching tools carrier | чехол для шанцевого инструмента |
| essential repair parts and special tools list | перечень основных запасных частей и специальных инструментов |
| fence post drive tool | ручная баба |
| fence post drive tool | ручной копёр |
| fence post drive tool | ручной молот (с ручками и направляющими стержнями) |
| fence post drive tool | приспособление для забивки кольев проволочного забора |
| field fortification entrenching tools | шанцевый инструмент |
| field fortification entrenchment tools | шанцевый инструмент |
| field fortification hand tool | шанцевый инструмент |
| field fortification hand tools | шанцевый инструмент |
| fishing tool | ловильный инструмент (при буровых работах) |
| fitter's tool kit | комплект слесарно-монтажного инструмента |
| focus tool | инструмент фокусировки (WiseSnake) |
| foxholes boring tool | буровая установка для отрывки стрелковых ячеек |
| Gauge and Tool Makers' Association | Ассоциация изготовителей измерительных приборов и инструментов |
| general-purpose tool | универсальный инструмент |
| graphic analysis tool environment | условия применения средств графического анализа |
| graphical automatically programmed tools | автоматически программируемые графические устройства |
| graphical exploitation tool | средства обработки графической информации |
| gun tool | ручной механизированный молоток |
| hand-held power tool | ручной инструмент с механическим приводом |
| Hughes Tool Company | фирма "Хьюз тул компани" |
| Hughes Tool Company-Aircraft Division | самолётное отделение фирмы "Хьюз тул компани" |
| Illinois tool works | Иллинойский инструментальный завод |
| individual entrenching tool | носимый шанцевый инструмент |
| individual intrenching tools | носимый шанцевый инструмент |
| individual tactical reporting tool | индивидуальное средство передачи тактической информации |
| infantry soldier situational awareness tool | прибор обеспечения ситуационной осведомлённости пехотинца |
| input/output tools | средства ввода/вывода |
| interface control tool | средства управления интерфейсом |
| Joint Army-Navy Machine Tools Committee | объединённый комитет СВ и ВМС по станочному парку |
| joint C4I program assessment tool | инструментальные средства оценки объединённой программы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации |
| joint collection management tool | комплексное средство управления сбором |
| joint mapping tool kit | универсальный комплект оборудования для картографирования |
| joint planning tool | средство комплексного планирования |
| laser range safety tool | инструментальные средства для моделирования безопасной дальности лазерного излучения |
| machine tool | станок-автомат |
| Machine Tool Industry Research Association | Международная исследовательская ассоциация по станкостроению |
| Machine Tool Trades Association | Ассоциация по торговле инструментами |
| Machine Tools Industry Committee | Комитет по станкостроению |
| maintenance tools | ремонтный инструмент |
| mission data tool | оборудование для обработки полётных данных |
| modular intelligent surveillance tool | модульное средство обзорной разведки |
| multipurpose tool set | универсальный комплект инструментов |
| multispeed portable tool | многоскоростная ручная машина |
| National Automatic Tool Company | национальная компания по автоматизации инструментальной техники |
| National Machine Tool Builders Association | Национальная ассоциация станкостроителей |
| Navy environmental support tool | средства обеспечения военно-морских сил |
| network-centric assessment tool | оборудование для оценки сетецентричной системы |
| nonsparking tool | инструмент, не дающий искр при работе (напр., деревянная палочка для уширения капсюльных гнёзд в подрывной шашке) |
| numerical-control machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| numerical-controlled machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| numerically-control machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| numerically-controlled machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| one-speed portable tool | односкоростная ручная машина |
| optical tool | оптический прибор |
| optical tool | оптическое приспособление |
| park intrenching tools | возимый шанцевый инструмент |
| percussion tools | инструмент ударного бурения |
| performance evaluation tools | средства оценки эксплуатационных характеристик |
| pioneer tool kit | комплект шанцевого инструмента (Киселев) |
| pioneer tool kit | комплект сапёрного инструмента (Киселев) |
| pioneer tools | сапёрный инструмент |
| pioneer tools set | комплект шанцевого инструмента |
| pioneer tools set | комплект сапёрного инструмента |
| planning tools | функциональные средства планирования (Автоматизированные и иные средства, используемые для планирования боевых действий Киселев) |
| pneumatic tool oil | масло для пневматических приборов |
| Pocket Survival Tool | карманный инструмент для выживания (MichaelBurov) |
| portable electric tool | электрическая ручная машина |
| power tool | приводной станок |
| power tool | инструмент с силовым приводом |
| project control tool | средство контроля за реализацией проекта |
| ramset tool | устройство для крепления подрывных зарядов к поверхности подрываемого объекта |
| repair parts and special tools list | перечень запасных частей и специальных инструментов |
| repair parts and tools | запасные части, инструменты и принадлежности (из американской инструкции 4uzhoj) |
| repair parts and tools | ЗИП (4uzhoj) |
| replacement tool | монтажный инструмент |
| reversible portable tool | реверсивная ручная машина |
| rifle tool | принадлежности для разборки и сборки винтовки |
| satellite tool kit | комплект инструментов для сборки спутника |
| security administrating tool for analyzing networks | административная программа проверки степени защиты сетей связи |
| service tool | рабочий инструмент |
| service tools | служебные инструменты |
| shell resizing tool | прибор для повторного обжима гильз |
| side coupling tool | боковое соединительное устройство |
| side coupling tool | бортовое сцепное устройство |
| spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| special electronic tools | специальные электронные средства |
| special electronic tools | специальные электронные приборы |
| special tool list | перечень специальных инструментов |
| special tools | специальные инструменты |
| special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательная аппаратура |
| special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательное оборудование |
| special tools and test, measurement and diagnostic equipment | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| splicing tool | свайка (для сращивания концов канатов) |
| tank tool layout | набор и размещение танкового инструмента |
| technician's hand tools | рабочий инструмент техника |
| test equipment tool | инструмент для испытательного оборудования |
| the men and the tools | силы и средства (CNN Alex_Odeychuk) |
| tool and bench shop | инструментальная мастерская |
| tool and equipment set | комплект инструментов и оборудования |
| tool and test equipment list | перечень инструментов и испытательного оборудования |
| tool bar bulldozer | бульдозер со сменным оборудованием |
| tool bar bulldozer | бульдозер со навесным оборудованием |
| tool cart | повозка с шанцевым инструментом |
| tool clearance slip | щуп для измерения зазора инструмента |
| tool-coordinate system | система координат, связанная с инструментом |
| tool corporal | капрал, заведующий шанцевым инструментом |
| tool interface | интерфейс оборудования |
| tool inventory system | автоматическая система инвентаризации инструмента |
| tool kit | набор комплект инструментов |
| tool kit | комплект шанцевого инструмента |
| tool lorry | грузовой автомобиль с шанцевым инструментом |
| tool numbering system | автоматическая система нумерации инструмента |
| tool of war | средство вооружённой борьбы |
| tool of war | боевое средство |
| tool outfit | комплект шанцевого инструмента |
| tool repair shop | мастерская по ремонту шанцевого инструмента |
| tool room | склад шанцевого инструмента |
| tool-room keeper | заведующий складом шанцевого инструмента |
| tool section | инструментальная секция |
| tool set | комплект шанцевого инструмента |
| tool truck | грузовой автомобиль с шанцевым инструментом |
| tools and accessories list | ведомость запасного имущества и принадлежности |
| tools are carried at the trail | инструмент переносится в руке в положении наперевес |
| Tools Keeper | кладовщик шанцевого инструмента (в инженерных частях Igor Chub) |
| tooth equipped centering tool | центрирующее долото скалывающего типа (в автономном буровом снаряде вращательного бурения) |
| track maintenance tools | инструмент для содержания пути |
| trial boring tool | разведочный бур |
| user request evaluation tool | средство оценки требований пользователя |
| user requirement evaluation tool | средство оценки требований пользователя |
