| English | Russian |
| advise action to be taken by this office | сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом |
| amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| be able to stop | выдерживать попадание (средства поражения igisheva) |
| be adding another weapon to the arsenal | пополнять арсенал ещё одним видом оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| be being called to active duty | призываться на действительную военную службу (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be bound to suffer a defeat. | быть обречённым потерпеть поражение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be deployed to | дислоцироваться (Andrey Truhachev) |
| be designed to | предназначаться для (далее обычно идёт глагол ZolVas) |
| be designed to operate as part of combined arms team | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas) |
| be determined to win | быть решительно настроенным побеждать (CNN Alex_Odeychuk) |
| be determined to win | быть решительно настроенным на победу (CNN Alex_Odeychuk) |
| be especially susceptible to | быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо (Киселев) |
| be expose to NBC agents | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств (Киселев) |
| be exposed to agents | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств (Киселев) |
| be exposed to fire | подвергаться обстрелу |
| be forced to withdraw | быть вынужденным отступить (Alex_Odeychuk) |
| be issued to ground combat units | поступать в общевойсковые части (напр., говоря о бронежилетах, системах вооружения и боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| be limited to a blockade | ограничиться блокадой (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| be organic to | входить в состав (чего-либо ZolVas) |
| be prepared to go into combat | быть готовым идти в бой (alongside ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| be preparing to defend | готовиться к обороне (требует дополнения Alex_Odeychuk) |
| be preparing to launch an attack | готовиться перейти в атаку (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be promoted to the rank of captain | быть повышенным до звания капитана (Alex_Odeychuk) |
| be promoted to the rank of captain | получить звание капитана (Alex_Odeychuk) |
| be put on to full combat readiness | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be ready to take risks | быть готовым идти на риск |
| be returning to service in the regular army | вернуться на военную службу в регулярной армии (financial-engineer) |
| be served with a summons to a military conscription office | получить повестку в военный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| be set to pursue nuclear weapons | принять решение о разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be subject to call | подлежать призыву |
| be subject to military conscription | подлежать призыву на военную службу (Alex_Odeychuk) |
| be subjected to fire | подвергаться огню (As the Canadians moved into position, they found themselves subjected to enemy fire from all sides. • The tanker trucks were also subjected to enemy fire or strafing from the air by the Luftwalfe. 4uzhoj) |
| be subordinate to III Corps | входить в состав 3-го армейского корпуса (Alex_Odeychuk) |
| be transferred to someone's command | перейти под командование (в знач. "быть переданым под..."; translation courtesy of Liv Bliss) |
| be transferred to the reserve | выйти в запас |
| be transferred to the reserve | выйти в запас |
| be turned over to someone's command | перейти в подчинение (в знач. "быть переданным в подчинение кому-либо": Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| be up to establishment | иметь полный комплект положенного по штату имущества |
| be up to establishment | быть полностью укомплектованным ЛС |
| be up to strength | быть полностью укомплектованным (Киселев) |
| direction to be followed | дорожный знак "обязательное направление движения" |
| direction to be followed | дорожный знак "направление движения в рядах" |
| if you fail to sign out you will be considered AWOL | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке |
| magnetic direction of runway to be used | магнитный курс посадки |
| object-to-be-tested | объект, подлежащий проверке |
| S-300 surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс С-300 (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| tasks to be performed | боевые задачи, требующие выполнения |
| TBM to be made | выполнить (Morozoff) |
| the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| weight to be shipped | отгрузочный вес |
| word to be passed! | слушайте все! |
