| English | Russian |
| achieve decisive influence through force of arms | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| aircrew collective training through immersive virtual events | групповое обучение лётчиков методом погружения в виртуальные ситуации |
| application submitted through normal channels | рапорт по команде |
| application submitted through channels | рапорт поданный по команде |
| area of break-through | участок прорыва |
| atomic break-through | прорыв после нанесения ядерного удара |
| battle through | прорваться |
| battle through | прорываться |
| battle one's way through | пробиваться через |
| battle one's way through | пробиваться к |
| battling through | прорыв |
| battling through | прорывающийся |
| be through mill | нести тяжёлые потери |
| beat one's way through | пробиваться через |
| beat one's way through | пробиваться к |
| blow through heater | приточный отопительный агрегат |
| bombing through overcast | бомбометание из-за облаков |
| break through | взламывать (См. взломать) |
| break through | прорывать (ся) |
| break-through | прорыв |
| break-through operation | таран |
| break-through | таран (operation) |
| break through | взломать (См. взламывать) |
| break-through artillery | артиллерия прорыва |
| break through attack | наступление с целью прорыва |
| break-through attack | удар по обороне для её подавления |
| break through defenses | прорывать оборону |
| break through enemy defense | прорывать оборону противника (Киселев) |
| break-through frontage | фронт прорыва |
| break through the enemy defense lines | осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| break through the enemy lines | прорваться сквозь расположение противника (Anglophile) |
| bring through | гнать (технику через какую-нибудь местность 4uzhoj) |
| burn-through communications link | резервный канал связи для работы в условиях помех |
| burn-through range | дальность обнаружения целей в условиях помех |
| burst-through | прорыв |
| clear passages through obstacles | проделать проходы в заграждениях |
| commitment through friendly defensive positions | ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск |
| confusion environment through ECM | сложная радиоэлектронная обстановка вследствие применения средств РЭП |
| contra-rotating paddle through design mixer | противоточная смесительная установка непрерывного действия |
| contra-rotating paddle through design mixer | противоточная бетоносмесительная установка непрерывного действия |
| crack-through | прорыв |
| crack through the shell | прорывать оборону |
| crash through defenses | прорывать оборону |
| crush a passage through wire | проделать проход в проволочных заграждениях |
| cut through | устанавливать связь |
| cut through | передавать донесение |
| cut one's way through | пробиваться через |
| cut one's way through | пробиваться из |
| deceptive leak of information through radio traffic | преднамеренная утечка информации по радиоканалам |
| defeat their way through the enemy | разгромить противника |
| defeat their way through the enemy | пройти сквозь боевые порядки противника |
| defense through offensive preparedness | организация обороны подготовкой наступательных действий |
| deliberate leak of information through radio traffic | преднамеренная утечка информации по радиоканалам |
| demoralize through defeat after defeat | деморализовывать одним поражением за другим (Alex_Odeychuk) |
| demoralize through defeat after defeat | деморализовать одним поражением за другим (Alex_Odeychuk) |
| denial of areas through mines | невозможность использования заминированной местности |
| denial of areas through mines | невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием |
| denial of areas through mines | минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником |
| deterrence through massive retaliation | устрашение угрозой массированного ответного удара |
| digicom diver through water communications | средства цифровой подводной связи |
| digital communications through orbiting needles | система цифровой связи с помощью находящихся на орбите металлических иголок |
| disarmament break-through | крупный сдвиг в разоружении |
| dissemination of radioactive material other than through explosive device | распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство |
| dissemination of radioactive material other than through explosive device | распространение радиоактивного материала не путём ядерного взрывного устройства |
| division through army group | в звене дивизия – группа армий |
| drag through defenses | медленно продвигаться сквозь оборону (противника) |
| drive a wedge through | рассечь на части (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| facsimile and telegraph transfer through voice channels | передача телеграфных и факсимильных сообщений по телефонным каналам |
| Federal Legal Information Through Electronics program | программа накопления юридической информации федеральных служб с использованием электронно-вычислительной техники (ВВС) |
| feed-through collar | проходная втулка |
| feed-through ring | проходная втулка |
| fight their way through the enemy | разгромить противника |
| fight their way through the enemy | пройти сквозь боевые порядки противника |
| fight one's way through | продвигаться с боями |
| fight one's way through | пробиваться |
| fighting-through | налёт |
| 'fighting through' concept | принцип ведения решительных боевых действий (до победы) |
| fighting through concept | принцип ведения решительных боевых действий (до победы) |
| fire through gaps in the friendly lines | вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск |
| fire through the gaps of own troops | вести огонь в промежутки |
| fire through the gaps of own troops | водить огонь в промежутки |
| flight through deck cruiser | крейсер со сплошной полётной палубой |
| flow-through ventilation | сквозная вентиляция |
| follow-through | проверка исполнения (приказа MichaelBurov) |
| follow-through | развитие успеха |
| get an order through | доводить приказ до сведения доставлять приказ |
| get an order through | передавать приказ |
| get an order through | доставлять приказ |
| get productivity realized through incentivizing contractor efficiency | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика |
| get through a message | передавать сообщение |
| get through a message | доставлять донесение |
| go boiling through | продвигаться через оборону не встречая сопротивления |
| go through | самовольно отлучаться (из части) |
| go through baptism of fire | принять боевое крещение (Andrey Truhachev) |
| go through baptism of fire | принимать боевое крещение (Andrey Truhachev) |
| go through baptism of fire | получить боевое крещение (Andrey Truhachev) |
| go through gate | развивать полные обороты |
| go through gate | лететь на максимальной скорости |
| go through mill | нести тяжёлые потери |
| half-through bridge | открытый мост (без верхних связей) |
| half-through truss | низкая ферма без верхних связей (в мосту с ездой посередине) |
| half-through truss | малая ферма |
| horizontal plane through the gun | горизонт орудия |
| integrated "fight-through" power | комплексное энергоснабжение |
| integrated "fight-through" power system | система комплексного энергоснабжения |
| jacking through | продавливание домкратом (напр., трубы сквозь тело насыпи) |
| launch through attack | пуск ракет в ходе боевых действий |
| launch through attack | пуск в условиях нападения (противника) |
| launch-through-attack strike | ответный ЯУ под огнём противника |
| launch-through-attack strike | ответно-встречный ЯУ |
| launch-through-attack strike option | пуск ракет во время ядерного нападения (противника) |
| launch-through-attack strike option | вариант нанесения ответного ЯУ |
| Legal Information Through Electronics | программа обеспечения юридической службы АИС |
| look-through | обзор |
| look-through | просмотр |
| look-through type jammer | автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно |
| losses through sickness | небоевые санитарные потери |
| main through route | сквозной маршрут по главному пути |
| major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии |
| major improvements in electronics effectiveness through advanced technology | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии |
| make a lane through a minefield | проделывать проход в минном поле |
| management through leadership | управление посредством командования |
| march-through | прохождение войск (через определенный пункт) |
| march through | прохождение войск |
| maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности электронного оборудования путём использования передовых методов |
| maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности оборудования путём использования передовых методов |
| mission training through distributed simulation | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования |
| modernization through spares | модернизация с применением запасных частей |
| no through road | дорожный знак "дорога идёт в тупик" |
| notion of establishing peace through warfare | понятие установления мира путём войны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| pass through the sound barrier | проходить через звуковой барьер |
| passage of troops through to the frontier | проход войск до границы (financial-engineer) |
| passing through the sound barrier | проходивший через звуковой барьер |
| passing through the sound barrier | проход через звуковой барьер |
| patch-through | устройство для перехода (с одного вида связи на другой) |
| patch-through | передача сообщения (средствами связи) |
| Peace through strength | мир достигается силой (Serho) |
| Peace through strength | мир с позиции силы (теория в основе милитаристской доктрины Serho) |
| peace-through-strength doctrine | военно-политическая доктрина "мир с позиции силы" |
| planning assistance through technical evaluation of relevance number | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов |
| plated-through hole | металлизированное сквозное контактное отверстие в печатной плате |
| prevention of nuclear war through diplomatic means | предотвращение ядерной войны с помощью дипломатических средств |
| progression through grades | продвижение в звании |
| protect through the use of ADA and EW | защищать с помощью средств ПВО и РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| pull-through | протирка (орудия) |
| pull-through cleaning kit | комплект для чистки оружия (Val_Ships) |
| pulse-to-pulse through-band random frequency shifting | перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу |
| pulse-to-pulse through-band random frequency shifting | перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу |
| reliability assurance through test | гарантирование надёжности путём проведения испытаний |
| reroute calls through alternate means | переадресовывать вызовы через резервные средства связи |
| rise through the ranks | продвигаться по службе (Serving in Northern Ireland, West Africa and the Middle East, he rose through the ranks quickly, being promoted to major by the age of 27 4uzhoj) |
| rise through the ranks | дослужиться (He rose through the ranks to Admiral Orwald) |
| scan-to-scan through-band random frequency shifting | перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу |
| scan-to-scan through-band random frequency shifting | перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу |
| seek peace through strength | стремиться к миру, укрепляя вооружённые силы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| send information through couriers | отправлять информацию с курьерами |
| Sense Through The Wall system | система тактического видения объектов через стены (Yanamahan) |
| settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы |
| settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы (Alex_Odeychuk) |
| settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы (Alex_Odeychuk) |
| settlement through peaceful means | урегулирование мирными средствами |
| slice through | прорываться преодолевая сопротивление (противника) |
| slice through defenses | прорваться через оборону |
| slice through defenses | прорываться через оборону |
| slicing through defenses | прорывающийся через оборону |
| slip through the enemy's defenses | проходить скрытно через боевые порядки обороны противника |
| slow run-through | прогон с замедленным воспроизведением |
| slow run-through | просмотр с замедленным воспроизведением |
| smash through | прорываться |
| smash through | пробиваться |
| speed, security and savings through aerial resupply | быстрое, надёжное и экономичное снабжение по воздуху |
| speed through aerial resupply | метод беспосадочного десантирования грузов "Стар" |
| staff a paper through | согласовывать документ со всеми штабными инстанциями |
| Strategy on Capacity-Building through Training | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём |
| supersonic through flow fan engine | турбореактивный двухконтурный двигатель с вентилятором со сверхзвуковым потоком на входе и выходе |
| support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems | обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника |
| support through aerial resupply | снабжение по воздуху |
| sweep-through lead method | метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели |
| sweep through the enemy | прорываться через расположение противника |
| target detection through ground clutter | обнаружение целей на фоне помех от местных предметов |
| target engagement through visual and audio detection | обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии |
| target recognition through integral spectral analysis techniques | распознавание целей с использованием методов интегрального спектрального анализа |
| terminal through put requirement | требуемая пропускная способность (портов, аэродромов) |
| through-and-through | сквозное ранение (от пули навылет Val_Ships) |
| through arch | арочное пролётное строение моста с ездой понизу |
| through bill of lading | через коносамент |
| through brake pipe | воздушная магистраль прямодействующего тормоза |
| through bulkhead initiator | пиропатрон с задержкой воспламенения |
| through changing situations | в условиях изменяющейся обстановки (Alex_Odeychuk) |
| through chieftain | военный руководитель |
| through convoy | транзитная колонна транспортных средств |
| through convoy | транзитная автоколонна |
| through cut | сквозная выемка |
| through-deck aircraft carrier | авианосец с сплошной полётной палубой |
| through-deck cruiser | авианесущий крейсер |
| through diplomatic channels | по дипломатическим каналам |
| through flight plan | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой |
| through girder span | пролётное строение с балочными фермами с ездой понизу |
| through government bill of lading | через государственный коносамент |
| through his good offices | благодаря его услугам |
| through Howe-type bridge | мост Гау с ездой понизу |
| through life capability management | управление по всему жизненному циклу |
| through life support | техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла |
| through militaries | по команде (в знач. "по инстанции") |
| through military and economic means | военными и экономическими средствами (Alex_Odeychuk) |
| through military means | военными средствами (Alex_Odeychuk) |
| through movement | сквозная перевозка |
| through movement | сквозные перевозки |
| through movements | транзитные перевозки |
| through orders | на основании приказов и распоряжений |
| through plate girder | сплошная неразрезная балка |
| through plate girder bridge | мост с неразрезным пролётным строением из сплошных балок |
| through Pratt-type bridge | мост с фермами Пратта с ездой понизу |
| through-put | прямая доставка |
| through span | пролётное строение моста с ездой понизу |
| through staging | последовательное сосредоточение сил и средств перебазированием через промежуточные пункты |
| through the normal chain of command | по команде (в знач. "по инстанции") |
| through the normal chain of command | через обычные командные инстанции |
| through the shell | прорывать оборону |
| through the sword | силой меча (Alex_Odeychuk) |
| through truss | решётчатая ферма |
| through truss bridge | мост со сквозными фермами |
| through truss bridge | мост со решётчатыми фермами |
| through-type | сплошной |
| through check valve | продувочный вентиль |
| through war | путём войны (Alex_Odeychuk) |
| through war | посредством войны (Alex_Odeychuk) |
| tracking through telemetry | сопровождение с помощью телеметрических данных |
| TTW-Target through walls | оружие направленного действия со свойствами действовать сквозь стены (Это микроволновое оружие вызывает тошноту, жжение, головные боли, проблемы со зрением, повреждение нервной системы и внутренних органов, инсульти, неспособность сконцентрироваться. Leana) |
| urban through road | транзитная дорога, проходящая через крупный населённый пункт |
| vertical line through center of gravity | вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести |
| victory-through-airpower strategy | стратегия решающей роли авиации в войне |
| walk-through patrol | разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки |
| walk-through problem | учение по передвижению по труднодоступной местности (по заданному маршруту) |
| walking through the bracket | стрельба с изменением прицела в пределах вилки |
| win through | пробиваться (с боем) |
| win through violence | добиться победы с помощью вооружённого насилия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| win through violence | в конечном счёте добиться победы с помощью вооружённого насилия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| wing carry-through | центроплан |
| withdrawal through a rearward position | отход с переднего края через тыловые позиции своих войск |
