| English | Russian |
| acceptance thermal test | приёмосдаточные тепловые испытания |
| acceptance thermal test | приёмочные тепловые испытания |
| acceptance thermal testing | приёмосдаточные тепловые испытания |
| active thermal control | активное терморегулирование |
| active thermal control subsystem | подсистема активного терморегулирования |
| active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата (program) |
| active thermal sensor | активный приёмник теплового излучения |
| advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой развёрткой |
| advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой сканированием |
| advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система кругового сканирования |
| advanced compact thermal imaging system | усовершенствованный портативный тепловизор |
| advanced thermal imaging scanner | усовершенствованное тепловизионное сканирующее устройство |
| advanced thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система |
| advanced thermal reactor | усовершенствованный реактор на тепловых нейтронах |
| Air Force thermal radiation program | программа военно-воздушных сил по тепловому излучению |
| airborne targeting low altitude navigation thermal imaging and cueing | бортовая низковысотная прицельно-навигационная тепловизионная система (system) |
| armored vehicle drivers thermal viewer | тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины |
| barrel heat-reducing thermal sleeve | теплоизолирующий ствольный чехол |
| Battle Group Thermal Imager | тепловизор боевой группы (qwarty) |
| Battle Group Thermal Imaging | тепловидение боевой группы (qwarty) |
| battlegroup thermal imaging system | тепловизионная система тактической группы |
| blast, dust, thermal effect model | модель оценки ударной волны, пылевого облака и теплового воздействия |
| British Thermal Unit | британская единица тепла (количество теплоты, необходимое для нагревания 1 английского фунта воды на 1° F с 39,1 до 40,1°; равна 0,252 ккал) |
| British thermal unit per hour | британских тепловых единиц в час |
| British thermal unit per pound | британская тепловая единица на фунт |
| centigrade thermal unit | единица температуры по шкале Цельсия |
| circular scan thermal imaging system | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| circular scan thermal imaging system ae | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| coefficient of thermal expansion | коэффициент теплопроводимости |
| coefficient of thermal expansion | коэффициент теплопередачи |
| commander's independent thermal viewer | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения (Киселев voen137) |
| commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизор – прибор наблюдения |
| commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизионный прибор наблюдения (танка) |
| commander's independent thermal viewer | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизор прибор кругового наблюдения (Киселев voen137) |
| commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизор - прибор наблюдения |
| cryogenic thermal protection | криогенная теплозащита |
| direct thermal effect | непосредственное воздействие теплового излучения |
| dual mode nuclear thermal rocket | двухрежимный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| dynamic, acoustic, thermal environments | программа регистрации динамических, акустических и тепловых характеристик (measuring program) |
| early external active thermal protection system | предварительная внешняя активная система терморегулирования |
| effluent thermal effects | явления, связанные с излучением тепла |
| electro-thermal ice-protection system | электротермическая противообледенительная система |
| electronic multirole thermal imager | электронный универсальный тепловизор |
| electrostatic thermal radiator | электростатический теплообменник |
| enhanced thermal effect weapon | оружие с усиленным действием теплового излучения |
| enhanced thermal effect weapon | оружие с усиленным действием светового излучения |
| explosives thermal analysis commuter code | вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов |
| forward observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе |
| gas core nuclear thermal rocket | газофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| gas-core nuclear thermal rocket | газофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| ground thermal imager | наземный тепловизионный ПНВ |
| gunner's primary tank thermal sight | основной тепловизионный танковый прицел башенного стрелка |
| gunner's primary tank thermal sight | основной танковый тепловизионный прицел башенного стрелка |
| gunner's thermal imaging night sight | тепловизионный прицел башенного стрелка |
| hand-held thermal viewer | портативный тепловизор |
| hand-held thermal viewer | портативный тепловизионный прибор |
| heavy thermal weapon sight | тяжёлый тепловизионный прицел |
| heavy weapons thermal sight | инфракрасный прицел тяжёлой системы оружия |
| high pressure nuclear thermal reactor | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере |
| high-power thermal effect weapon | оружие с мощным термическим эффектом |
| independent thermal viewer | автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор (кругового наблюдения Киселев) |
| infrared rapid thermal annealing | быстрый инфракрасный термический отжиг |
| infrared thermal imaging camera | тепловизор (Alex_Odeychuk) |
| infrared thermal mapper | эксперимент по термографированию в инфракрасных лучах (experiment) |
| integrated thermal avionics design | комплексная система проектирования термоустойчивых электронных бортовых систем (system) |
| integrated thermal avionics design | комплексное проектирование бортового радиоэлектронного оборудования с учётом температурных факторов |
| intense thermal radiation | мощное тепловое излучение |
| intermediate thermal infrared radiometer | инфракрасный радиометр средней области спектра |
| internal thermal control system | внутренняя система терморегулирования |
| jet fuel thermal-oxidation tester | устройство для проверки термического окисления реактивного топлива |
| laser thermal imaging seeker missile | ракета с лазерной тепловизионной ГСН |
| lightweight airborne thermal imaging system | облегчённая бортовая тепловизионная система |
| lightweight thermal weapon sight | лёгкий тепловизионный прицел |
| Loader's Thermal Weapon Sight | тепловизионный прицел заряжающего (qwarty) |
| low pressure nuclear thermal reactor | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере |
| low-cycle thermal fatigue | малоцикловая термическая усталость |
| low-power blast and thermal radiation nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения |
| low-power blast and thermal radiation nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения |
| manportable class thermal imaging system | переносная тепловизионная система |
| manportable common thermal night sight | переносный унифицированный ИК ночной прицел |
| Martin interactive thermal analyzer analysis system | интерактивная система теплового анализа фирмы "Мартин-Мариетта" |
| medium range thermal biocular | двухокулярный тепловизор средней дальности действия |
| medium thermal weapon sight | средний тепловизионный прицел |
| megawatt, thermal | мегаватт тепловой энергии |
| missile thermal radiator | тепловой излучатель ракеты |
| modular thermal imaging system | модульная тепловизионная система |
| Moscow Institute of Thermal Technology | Московский институт теплотехники |
| motorized thermal shade | подвижная шторка системы терморегулирования |
| multirole thermal imager | универсальный тепловизор |
| night thermal imaging | тепловидение |
| non-thermal | нетепловой |
| non-thermal effects | нетепловое воздействие |
| nuclear thermal rocket | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| nuclear thermal rocketry | техника ядерного ракетного двигателя с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки |
| observer thermal imaging system | тепловизионная система наблюдателя |
| power and thermal management system | система терморегулирования и управления энергоснабжением |
| pressure-fed nuclear thermal reactor | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру |
| protection against thermal radiation | защита от теплового излучения |
| protection against thermal radiation | защита от химического оружия |
| radial flow nuclear thermal reactor | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру |
| radioisotope thermal generator | радиоизотопный термоэлектрический генератор |
| radio-isotopes for thermal energy | радиоизотопный нагреватель |
| radio-isotopes for thermal energy, waste management, water system | комплексная система радиоизотопного обогрева, переработки отходов и регенерации воды |
| rapid thermal annealing | быстрый тепловой отжиг |
| rapid thermal annealing | быстрый тепловой отпуск |
| rapid thermal processing | быстрая термическая обработка |
| remote thermal sight | дистанционный тепловизионный прицел |
| short-range thermal-imaging sight | тепловизионный прицел ближнего действия |
| small thermal airship by Raven | лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного воздуха в оболочке |
| small thermal airship by Raven | лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного газа в оболочке |
| smoke thermal generator | дымовая свеча |
| snow and ice runway thermal clearance vehicle | машина для очистки ВПП от снега и льда тепловым способом |
| solar thermal rocket | термический ракетный двигатель |
| solar thermal rocket | гелиотермический ракетный двигатель |
| solar thermal rocket | ракета с солнечным термическим ракетным двигателем |
| solid-core nuclear thermal rocket | твёрдофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| stored thermal energy propulsion system | двигательная установка с использованием аккумулированной тепловой энергии |
| structural, thermal and pyro model | модель КА для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств |
| structural, thermal and pyro model | модель KA для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств |
| structural thermal model | модель для тепловых испытаний на прочность |
| tank thermal night sight | тепловизионный ночной танковый прицел |
| tank thermal pointer | танковый тепловизионный прицел |
| tank thermal sight | танковый тепловизионный прицел |
| tank thermal sight | тепловизионный танковый прицел |
| terrain thermal reconnaissance | тепловая разведка местности |
| thermal acoustic panel | теплозвукоизоляционная плита |
| Thermal Acquisition Clip-on System | тепловизионная пристёгивающаяся система наблюдения и разведки (qwarty) |
| thermal anti-icing | тепловая противообледенительная система |
| thermal attenuating cloud | защитная дымовая завеса от теплового излучения |
| thermal attenuating cloud | защитная дымовая завеса для уменьшения теплового излучения (ЯВ) |
| thermal backgrounds | тепловое окружение, среда (qwarty) |
| thermal balance | термическое равновесие |
| thermal barrel jacket | теплоизоляционный кожух ствола (танковой пушки) |
| thermal barrier coating | защитное покрытие теплового барьера |
| thermal beacon | бортовой тепловой излучатель (для слежения за полётом ракеты) |
| thermal cell | приёмник теплового излучения |
| thermal cell | приёмник инфракрасного излучения |
| thermal channel | термический канал (WiseSnake) |
| thermal channel | тепловой канал (WiseSnake) |
| thermal channel | термоканал (WiseSnake) |
| thermal coefficient of expansion | коэффициент теплопроводимости |
| thermal coefficient of expansion | коэффициент теплопередачи |
| thermal coefficients of expansion | тепловые коэффициенты расширения |
| thermal contact | обнаружение цели по тепловому излучению |
| thermal contact | видимость в ИК лучах |
| thermal contrast | тепловая контрастность |
| thermal-control coating | теплозащитное покрытие |
| thermal-control coating | термозащитное покрытие |
| thermal control subsystem | подсистема терморегулирования |
| thermal cueing unit | блок теплового наведения |
| thermal cycle | термический центр |
| thermal detector | индикатор теплового излучения |
| thermal detector | тепловой датчик (для автоматического включения реле защитного устройства при ядерном взрыве) |
| thermal detector | тепловой детектор (для автоматического включения реле защитного устройства при ядерном взрыве) |
| thermal detector | тепловой пеленгатор |
| thermal diffusivity | коэффициент теплопроводности |
| thermal direction control | наведение по инфракрасному излучению |
| thermal direction finder | теплопеленгатор |
| thermal direction finder | тепловой пеленгатор |
| thermal dispersion | теплорассеяние |
| THERMAL DISPLAY | термодисплей (WiseSnake) |
| thermal dissipation | теплорассеяние |
| thermal effect | тепловое действие (ядерного взрыва) |
| thermal effects | тепловое действие (ядерного взрыва) |
| thermal effects protective smoke screen | термодымовая завеса |
| Thermal Elbow Sight | тепловизионный прицел (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о прицеле параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным. tannin) |
| Thermal Elbow Sight | коленный термический прицел (WiseSnake) |
| thermal element | нагревательный элемент |
| thermal element | термопара |
| thermal emission | тепловая энергия |
| thermal emission spectrometer | термоэмиссионный спектрометр |
| thermal energy storage | хранение тепловой энергии |
| thermal evolved gas analyzer | термогазоанализатор |
| thermal exposure | тепловое излучение |
| thermal far-IR night vision device | тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона |
| Thermal Fire Control System | термосистема управления огнем (WiseSnake) |
| thermal flask | термофляга (WiseSnake) |
| thermal flux | тепловое излучение |
| thermal Goggle | тепловизионный очковый прибор (WiseSnake) |
| thermal guidance | тепловое наведение |
| thermal image processing system | система обработки тепловых изображений |
| thermal-image sensor | прибор ночного видения |
| thermal-image sensor | тепловизионный прибор обнаружения |
| thermal imager | тепловизионный прибор ночного наблюдения (Киселев) |
| thermal imager | тепловизионная ГСН |
| thermal imager | тепловизионный ПНВ |
| thermal imager sensor head | головки тепловизионного датчика |
| thermal imager sensor head | головка тепловизионного датчика |
| thermal imagery | тепловое отображение (цели) |
| thermal imagery camera | тепловизионная камера |
| thermal imagery device | метаскоп |
| thermal imagery device | электронное устройство регистрации тепловых излучений (объекта) |
| thermal imagery equipment | тепловизионный ПНВ |
| thermal imagery sight | тепловизионный прицел (Andy) |
| Thermal Imagine Camera | термовидеокамера (WiseSnake) |
| thermal imaging | тепловизионная система (system) |
| thermal imaging | наблюдение с использованием тепловизионных приборов (алешаBG) |
| thermal imaging | тепловизионный |
| thermal imaging airborne laser designator | бортовой лазерный тепловизионный целеуказатель |
| thermal imaging airborne laser designator | бортовой тепловизионный лазерный целеуказатель |
| thermal imaging and laser designation | тепловизионное и лазерное целеуказание |
| thermal Imaging Channel | тепловизионный канал (WiseSnake) |
| thermal imaging common module | унифицированный модуль тепловизионной системы |
| thermal imaging common module | общий тепловизионный модульный блок |
| thermal imaging device | электронное устройство регистрации тепловых излучений (объекта) |
| thermal imaging device | метаскоп |
| thermal imaging device | тепловизионный прибор ночного видения (Киселев) |
| Thermal Imaging Elbow | тепловизор (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о приборе, параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным tannin) |
| Thermal Imaging Elbow | колено ИК-изображения (WiseSnake) |
| Thermal Imaging Elbow | коленчатый тепловизионный патрубок (WiseSnake) |
| thermal imaging equipment | тепловизионные приборы ночного видения (Киселев) |
| Thermal Imaging Fire Control System | Система тепловизионного управления огнем (WiseSnake) |
| thermal-imaging infrared device | тепловизионное устройство обнаружения и сопровождения целей (Киселев) |
| thermal imaging map making | тепловизионная картография |
| thermal imaging navigation set | комплект навигационной тепловизионной аппаратуры |
| thermal imaging navigation set | тепловизионный навигационный прибор |
| thermal imaging navigation system | навигационная тепловизионная система |
| thermal imaging night sight | тепловизионный ночной прицел |
| thermal imaging scanner | тепловизионное сканирующее устройство |
| thermal imaging spectrometer | спектрометр для получения тепловых изображений |
| Thermal Imaging Stand Alone System | автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением (WiseSnake) |
| Thermal Imaging Stand-Alone System | отдельная система тепловиденья (WiseSnake) |
| thermal imaging system | тепловизионная система |
| thermal imaging system common modules | общие модули тепловизионных систем |
| thermal imaging systems common modules | унифицированные модули тепловизионных систем |
| thermal imaging vehicle sight | тепловизионный прицел БМ |
| thermal imaging/IR night sight | тепловизионный/ИК ночной прицел |
| thermal imaging/IR night sight | тепловизионный / ИК ночной прицел |
| thermal incendiary agent | термит (ЗВ) |
| thermal/infrared | тепловизионный и инфракрасный |
| thermal infrared multispectral scanner | спектрозональное сканирующее устройство для формирования тепловых изображений |
| thermal infrared radiometer experiment | программа экспериментальных исследований теплового поля кометы с помощью инфракрасного радиометра |
| thermal/infrared scanner | тепловое и инфракрасное сканирующее устройство |
| thermal/infrared scanner | тепловое и ИК сканирующее устройство |
| thermal injury | поражение тепловым излучением |
| thermal insulated tank | бак с теплоизоляцией |
| thermal-insulating jacket | теплозащитная рубашка |
| thermal insulation | теплоизолирующая прокладка |
| thermal jet engine | воздушнореактивный двигатель |
| thermal kill | поражение путём теплового воздействия |
| thermal kill threat | порог теплового поражения |
| thermal management system | система терморегулирования |
| thermal map | тепловая карта |
| thermal mapper | инфракрасный картопостроитель |
| thermal mapper | тепловой картопостроитель |
| thermal masking | тепловая маскировка |
| thermal mechanical processing | термомеханическая обработка |
| thermal metal fatigue | термоусталость металла |
| thermal neutron-absorbing cadmium layer | слой кадмия для задержки тепловых нейтронов |
| thermal night sight | ночной инфракрасный прицел |
| thermal night sight | тепловизионный ночной прицел |
| thermal night vision system | ИК система ночного видения |
| thermal observation and gunnery sight | обзорный активный тепловизионный прицел |
| thermal observation device | инфракрасный прибор наблюдения |
| thermal ocean inertia | термическая инерция океана |
| thermal ocean inertia | термическая инертность океана |
| thermal plug | термоэлемент |
| thermal pointer | тепловой прицел |
| thermal pointer | тепловизионный прицел |
| thermal protection | теплозащитное покрытие |
| thermal protection and control | теплозащита и контроль за нагревом аппарата |
| thermal protection system | система теплозащиты |
| thermal protection system densification | упрочнение клеевого соединения системы теплозащиты |
| thermal pulse | тепловая вспышка |
| thermal pulse | световая вспышка |
| thermal pulse | световой импульс |
| thermal radiation | световое излучение (ядерного взрыва) |
| thermal radiation | тепловое излучение (ЯВ) |
| thermal radiation | световое излучение (Киселев) |
| thermal radiation | световое излучение ядерного взрыва (алешаBG) |
| thermal radiation | тепловое излучение (ядерного взрыва) |
| thermal radiation analysis system | система анализа теплового излучения |
| thermal radiation analyzer system | система анализаторов теплового излучения |
| thermal radiation attenuating cloud | дымовая завеса для уменьшения теплового излучения (ЯВ) |
| thermal radiation attenuation effect | явление ослабления теплового излучения |
| thermal-radiation effect | действие теплового излучения |
| thermal radiation exposure | воздействие светового излучения |
| thermal scanner | сканирующая тепловая ГСН |
| thermal scanner | сканирующий тепловизионный прибор наблюдения |
| thermal shielding | защита от светового излучения (ядерного взрыва) |
| thermal shielding | защита от теплового излучения (ядерного взрыва) |
| thermal shielding | защита от светового излучения (ЯВ) |
| thermal shock resistance index | показатель стойкости к тепловому удару |
| thermal shroud | тепловая защита |
| thermal imaging sight | тепловизионный прицел |
| thermal sights with attached red dot | тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| thermal signature | тепловая сигнатура (Киселев) |
| thermal signature | заметность в тепловом диапазоне (Киселев) |
| thermal signature | заметность в ИК диапазоне (Киселев) |
| thermal signature erasing blanket | устройство для подавления тепловой сигнатуры |
| thermal sleeve | термокожух, эжектор пороховых газов (qwarty) |
| thermal smoke generator device | термическое дымовое средство |
| thermal target | цель с тепловой контрастностью |
| thermal targeting device | тепловизионный целеуказатель |
| thermal technique | применение тепловизионных приборов |
| thermal technique | тепловидение |
| Thermal Technology | тепловая техника (WiseSnake) |
| thermal temperature sight | тепловизионный прицел |
| thermal triggering device | тепловое реле включения (предохранительных устройств) |
| thermal triggering device | спусковое устройство теплового действия (предохранительных устройств) |
| thermal unit and cover | термоблок с крышкой |
| thermal vacuum | термовакуумный |
| thermal vacuum test article | образец для термовакуумных испытаний |
| thermal vacuum test facility | термобарокамера |
| thermal vacuum test facility | барокамера для тепловакуумных испытаний |
| Thermal Video Emulator | тепловизионный имитатор (WiseSnake) |
| thermal viewer | тепловизионный ПНВ |
| thermal vision device | тепловизионный ПНВ |
| thermal vision fire control system | тепловизионная система управления огнем (WiseSnake) |
| thermal warhead | зажигательная БЧ |
| thermal weakening | тепловое размягчение (металла при ЯВ) |
| thermal weapons sight | тепловизионный прицел СО |
| thermal xeroradiography | тепловое рентгеновское излучение (напр., раскалённых осколков) |
| thermal X-rays | тепловое рентгеновское излучение (напр., раскалённых осколков) |
| TOW thermal night sight | тепловизионный прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| TOW thermal night sight | тепловизионный ночной прицел ПТРК Тоу |
| transient thermal radiation | нестационарное тепловое излучение |
| turret integrated night thermal sight | башенный турельный тепловизионный ночной прицел |
| turret thermal sight | тепловизионный башенный прицел |
| turret-integrated night thermal sight periscope | башенный тепловизионный перископический прицел |
| vacuum thermal chamber | термобарокамера |
| video thermal tracking | тепловизионное сопровождение (цели) |
