| English | Russian |
| Aberdeen Proving Ground/Materiel Testing Directorate | управление испытаний оружия и военной техники Абердинского испытательного полигона |
| accelerated mission testing | ускоренные испытания на продолжительность срока службы |
| acceptance thermal testing | приёмосдаточные тепловые испытания |
| acquisition testing | испытания в процессе создания СО |
| acquisition testing | испытание при закупке |
| advanced graphite experiments nosetip testing | программа испытаний усовершенствованного экспериментального графитового наконечника (ГЧ) |
| advanced technologies testing aircraft system | самолётная система для испытаний перспективной авиационной техники |
| advanced technology testing helicopter system | перспективная система испытания вертолётов |
| advanced ultrasonic testing | перспективная система ультразвуковых испытаний (system) |
| air defense training and testing center | учебно-испытательный центр ПВО |
| Air Force Drug Testing Laboratory | наркологическая лаборатория военно-воздушных сил |
| Air Force Program for testing satellite communications | программа испытания спутниковой связи военно-воздушных сил |
| Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения военно-воздушных сил (program) |
| Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения ВВС |
| Air Force weapons effectiveness testing | испытание эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| Air Research and Testing Committee | комитет по исследованиям и испытаниям авиационной техники |
| airborne sensor system for evaluation and testing | бортовая система датчиков для оценки испытаний (приборов) |
| American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию строительных материалов |
| Armed Forces vocational testing group | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС |
| Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| at-sea testing | ходовые испытания |
| at-sea testing | мореходные испытания |
| Australian high altitude testing sounding rocket | австралийская испытательная высотная ракета-зонд |
| automated mobile testing and control station | АКИПС (LyuFi) |
| automated testing, evaluating, and reporting | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования (system) |
| automatic dynamic evaluation by programming testing | автоматическая динамическая оценка качества с помощью запрограммированных испытаний |
| automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации |
| automatic production testing | автоматическая проверка продукции |
| automatic production testing system | система автоматической проверки качества продукции |
| automatic remote testing | автоматические испытания с дистанционным управлением |
| automatic sorting, testing, recording analysis | автоматические сортировка, тестирование и анализ записей |
| International Automatic Testing Conference | Международная конференция по средствам автоматического контроля и испытаний |
| automatic testing multiple operating system | многопользовательская операционная система для автоматических проверок |
| automatic testing multiple operating system | автоматическая многорежимная испытательная система |
| autonomous testing equipment | автономная испытательная аппаратура |
| battle group interoperability testing | проверка интероперабельности боевых сил |
| bit error rate testing | контроль частоты появления ошибочных битов |
| blast testing | противовзрывные испытания (qwarty) |
| blast testing | испытания взрывом (qwarty) |
| blowpipe testing outfit | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки |
| blowpipe testing set | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки |
| bomb testing device | устройство для испытаний авиационных бомб |
| British Society for non-Destructive Testing | Британское общество по неразрушающим испытаниям |
| carriage testing shell | лафетопробный снаряд (Ivanov M.) |
| centralized automatic testing | централизованные автоматические испытания |
| centralized automatic testing | централизованные плановые испытания |
| certification testing | испытание на соответствие спецификационным требованиям |
| clandestine underground nuclear weapon testing | скрытое подземное испытание ЯО |
| classification and testing | классификация и испытания |
| classification and testing | классификация и испытание |
| closed loop testing | испытание в замкнутом контуре |
| coding speed testing | испытание на скорость кодирования |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing | автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин |
| computer-aided software testing | компьютерное тестирование программного обеспечения |
| computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| computerized on-line testing | автоматизированные испытания в реальном времени |
| concept verification testing | испытания для проверки концепции |
| conduct nuclear weapons testing | произвести испытания ядерного оружия |
| construction and overhaul testing | испытания после постройки и капитального ремонта |
| contractor's development testing | испытания подрядчиком в процессе разработки |
| destruct testing | испытание с разрушением опытного образца (военной техники) |
| development testing and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемого оружия |
| development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемой военной техники |
| development testing and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| drone for aerodynamic and structural testing | беспилотный летательный аппарат для аэродинамических и прочностных испытаний |
| drone for aerodynamic and structural testing | БЛА для аэродинамических и прочностных испытаний |
| dynamic testing program | программа динамических испытаний |
| echo suppressor testing system | система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов |
| eddy current testing | испытания с использованием вихревых токов |
| electromagnetic interference testing | испытание на воздействие электромагнитных помех |
| employment testing | эксплуатационные испытания |
| engineer training and testing ground | инженерный полигон |
| enlistment testing program | программа испытаний при поступлении на военную службу |
| expanded demonstration testing | расширенные демонстрационные испытания |
| expanded pattern of testing | широкие испытания |
| experimental testing | экспериментальная отработка |
| facility for automatic sorting and testing | оборудование для автоматической сортировки и проверки |
| facility for interoperability testing | оборудование для испытания на взаимозаменяемость |
| facility for testing nuclear weapons | установка для испытаний ядерного оружия |
| fault testing | испытания на отказ |
| field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| field testing and development center | центр войсковых испытаний и разработок |
| field-control testing | испытания в полевых условиях |
| flight advisory service testing | испытание наземных навигационных средств, проводимое службой полётной инспекции |
| flight testing display and evaluation | отображение и оценка результатов лётных испытаний |
| food testing and screening kit | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость |
| force development testing and experimentation | испытания и эксперименты в целях развития ВС |
| full-scale testing | натурное испытание |
| fully automatic sorting and testing | полностью автоматизированная система сортировки и проверки |
| functional field testing | функциональные полевые испытания |
| go-no-go testing | функциональные испытания |
| go-no-go testing | испытание по принципу работает – не работает |
| go-no-go testing | испытание по принципу "работает - не работает" |
| government acceptance testing | государственные приёмочные испытания |
| government competitive testing | государственные конкурсные испытания |
| government technical testing | государственные технические испытания |
| halt in nuclear testing | приостановка ядерных испытаний |
| hardness assurance verification testing | испытание для проверки степени защищённости в противоядерном отношении |
| hardness testing bottle | лабораторная колба для анализа воды на жёсткость |
| hardware redundancy testing | метод контроля с помощью введения аппаратурной избыточности |
| high-altitude testing | высотная исследовательская ракета (rocket) |
| holographic nondestructive testing | голографический метод неразрушающих испытаний (method) |
| holographic nondestructive testing | голографический метод неразрушающих испытаний (method) |
| incremental proof testing | дополнительные контрольные испытания |
| infrared nondestructive testing | неразрушающий инфракрасный контроль |
| infrared nondestructive testing | инфракрасный метод неразрушающих испытаний |
| infrared nondestructive testing | неразрушающие испытания в ИК лучах |
| in-plant contracting testing | внутрипроизводственные испытания в процессе разработки по инициативе подрядчика |
| institute for non-destructive testing | институт по неразрушающим методам испытаний |
| integrated circuit testing | проверка интегральной схемы |
| integrated facility for avionics system testing | комплексное оборудование для испытания БРЭО |
| integrated readiness testing | комплексная проверка готовности |
| integrated testing | комплексное испытание |
| integrated visual testing device | комплексное оптическое испытательное устройство |
| integrating testing | комплексные испытания |
| International Committee for non-Destructive Testing | Международный комитет по неразрушающим методам испытаний |
| International Conference on non-Destructive Testing | Международная конференция по неразрушающим методам испытаний |
| jet propulsion laboratory self testing and repairing | самоиспытывающаяся и самовосстанавливающаяся вычислительная машина Лаборатории реактивных двигателей (computer) |
| Joint Army-Navy Experimental and Testing | объединённый совет СВ и ВМС по экспериментам и испытаниям |
| joint Army-Navy experimental and testing | объединённый комитет сухопутных войск и военно-морских сил по экспериментам и испытаниям (board) |
| joint Army-Navy experimental and testing board | объединённый комитет сухопутных войск и военно-морских сил по экспериментам и испытаниям |
| joint Army-Navy extra screening and testing | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям |
| joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки |
| joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| joint flight acceptance component testing | совместные приёмные лётные испытания компонентов |
| joint flight acceptance component testing | совместные лётные приёмочные испытания узлов |
| leak testing | поиск течи |
| level of testing | уровень испытаний |
| life environmental testing | испытания система жизнеобеспечения |
| live environment testing | испытание в реальных условиях эксплуатации (техники) |
| live environmental testing | испытание воздействия окружающих условий на человеческий организм |
| live fire testing | испытания с боевой стрельбой |
| live fire testing | огневые испытания |
| live testing | испытание в реальных условиях эксплуатации |
| low-rate initial production - operational testing | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами |
| low-rate initial production – operational testing | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами |
| maintenance testing | контроль качества ремонта |
| manufacturing and testing process | процесс производства и испытаний |
| manufacturing, assembly, integration, testing | изготовление, сборка, стыковка и испытания |
| manufacturing or testing process | процесс производства или испытаний |
| material testing for quality | испытание материалов на качество |
| material testing reactor | реактор для испытания материалов |
| materials testing reactor | реактор для испытания материалов |
| materiel testing center | центр испытаний оружия и военной техники |
| Materiel Testing Command | командование испытаний оружия и военной техники (СВ) |
| Materiel Testing directorate | управление испытаний оружия и военной техники |
| mechanical line testing | механические испытания линии |
| missile environmental testing study | исследование по вопросам испытания ракет в вероятных условиях боевого применения |
| missile operational readiness testing | проверка боеготовности ракеты |
| missile ordnance readiness testing | проверка боеготовности ракетного вооружения |
| missile weapon testing detachment | отряд испытаний ракетного оружия |
| missile-on-aircraft testing | проверка ракеты на борту летательного аппарата |
| mobile fuel testing laboratory | подвижная полевая лаборатория испытания ГСМ |
| mobile petroleum testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества горючего |
| mobile petroleum testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества ГСМ |
| mobile POL testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества горючего |
| mobile POL testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества ГСМ |
| model testing | моделирование (конструкции) |
| model testing | испытание конструкции при помощи модели |
| module verification testing | проверочные испытания модуля |
| moratorium on nuclear testing | мораторий на ядерные испытания |
| moratorium on testing | мораторий на проведение испытаний |
| National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация предприятий и организаций по проведению испытаний |
| National Nondestructive Testing Center | национальный центр неразрушающих испытаний |
| national reactor testing station | центральная испытательная станция ядерных реакторов |
| naval all-weather testing program detachment | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях |
| Naval Electronic Systems Testing and Evaluation Facility | центр испытания и оценки электронных систем военно-морских сил |
| naval torpedo testing range | полигон для испытаний торпед ВМС |
| nondestruct testing | испытание без разрушения опытного образца (военной техники) |
| nondestructive testing | испытания без разрушения образца |
| nondestructive testing and inspection | неразрушающие испытания и контроль |
| nondestructive testing and inspection | испытания и контроль без разрушения образца |
| Nondestructive Testing Data Support Center | информационный центр обеспечения неразрушающих испытаний |
| Nondestructive Testing Information Analysis Center | информационно-аналитический центр по неразрушающим испытаниям |
| nondestructive testing information analysis center | центр анализа информации о неразрушающих методах испытаний |
| nuclear testing | испытание ядерного оружия |
| nuclear testing talks | переговоры о запрещении ядерных испытаний |
| nuclear vulnerability testing | испытание с целью проверки уязвимости от ЯО |
| nuclear warhead quality assurance /reliability testing | проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом |
| nuclear weapon effect research and testing | изучение поражающего действия и испытания ЯО |
| nuclear weapon testing program | программа испытаний ЯО |
| nuclear weapons effects research and testing | научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| nuclear-weapon testing | ядерное испытание |
| operational employment testing | войсковые эксплуатационные испытания |
| operational employment testing and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| operational employment testing and evaluation | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания |
| parameter estimation by sequential testing | метод оценки параметров путём последовательных испытаний |
| performance skill testing | проверка навыков работы по специальности |
| performance testing | испытания по проверке лётно-технических характеристик |
| permissible testing | разрешённые испытания |
| petrol testing | испытание качества бензина |
| petrol testing outfit | аппаратура для испытания качества бензина |
| petroleum testing laboratory | лаборатория испытания горюче-смазочных материалов |
| poison water testing case | набор средств для определения заражённости воды |
| poison water testing case | комплект средств для определения заражённости воды |
| preadmission testing | предварительное тестирование кандидатов (в военно-учебные заведения) |
| prefire testing phase | подготовительный этап огневых испытаний |
| production acceptance testing and evaluation | приёмочные испытания и оценка серийной продукции |
| production validation testing – government | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции |
| program for electromagnetic pulse testing | программа испытаний на воздействие ЭМИ |
| propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| quality verification testing | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| radar observer testing system | система тестирования операторов РЛС |
| remote line testing | дистанционная проверка канала |
| remote line testing | дистанционная проверка линии |
| remote testing system | дистанционно управляемая испытательная система |
| resumption of nuclear testing | возобновление ядерных испытаний |
| round for proof and testing purposes | снаряд вспомогательного назначения |
| route testing | маршрутные испытания |
| self-testing and repairing | самопроверка и исправление (программы) |
| self-testing and repairing | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений |
| self-checking automatic testing equipment | автоматическое испытательное оборудование с самоконтролем |
| sequential mechanism for automatic recording and testing | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний |
| simulated mission endurance testing | моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| simulated warhead testing | моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| simulated warhead testing and research | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Society for Nondestructive Testing | Общество по неразрушающим методам испытания |
| soil testing | полевой анализ грунта |
| soil testing set | комплект оборудования для полевого анализа грунта |
| specified testing area | объявляемые испытательные полигоны (Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия) |
| standard testing method | стандартизованный метод испытания |
| static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| static POL testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| static POL testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| static testing | стендовое испытание |
| static testing | статическое испытание |
| storage testing | складское испытание |
| surreptitious low-level nuclear testing | скрытое испытание ЯО малой мощности |
| tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности ПТ ракет |
| tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности противотанковых ракет |
| test defenses | прощупать систему обороны |
| test defenses | прощупывать систему обороны |
| test every possible means | испробовать все способы |
| test-fire | производить испытательный пуск (A Russian submarine in the Barents Sea successfully test-fired a new ballistic missile, hitting a target on the Kamchatka Peninsula on Russia's Pacific coast minutes later, the Defense Ministry said. Officials also said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| test-fire | проводить лётно-конструкторское испытание (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test-fire | испытывать стрельбой |
| test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| test one's strength | производить разведку сил (противника) |
| test the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| test the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
| test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| testing accessories | вспомогательное испытательное оборудование |
| testing and control station | контрольно-испытательная станция |
| testing and development division | отдел разработок и испытаний |
| testing and development division | отдел испытаний и разработок |
| testing and evaluation | испытания и оценка |
| testing and evaluation | оценочные испытания |
| testing and regulating | проведение испытаний и регулировки |
| testing and training enabling architecture | архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения |
| testing and training satellite | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов |
| testing defenses | прощупывание системы обороны |
| testing defenses | прощупывающий систему обороны |
| testing every possible means | опробование всех способов |
| testing every possible means | испробовавший все способы |
| testing facility | испытательный полигон |
| testing facility | испытательный центр |
| testing facility | испытательный объект |
| Testing insurance | страхование тестовых испытаний (WiseSnake) |
| testing laboratory | лаборатория для испытаний |
| testing laboratory | испытательная лаборатория |
| testing phase | стадия испытаний |
| testing power brake equipment | оборудование для испытания двигателя на тормозную мощность |
| testing practices | порядок проведения испытаний |
| testing restraints | ограничение испытаний |
| testing target | проверочная мишень |
| testing target | щит для выверки прицельных приспособлений |
| testing target | мишень для выверки прицельных приспособлений |
| testing target | выверочный щит |
| testing to destruction | испытание на разрушение |
| tightness testing | испытание на герметичность |
| track-testing car | путеизмерительный вагон |
| tracked vehicle experimental testing detachment | экспериментальный отряд по испытанию гусеничных машин |
| Tropical Testing Establishment | НИЦ испытаний в тропических условиях |
| verification, validation and testing | проверка, оценка и испытания |
| vibration and noise testing | шумовые и вибрационные испытания |
| water testing and screening | анализ воды |
| water testing kit | набор средств для анализа воды |
| water testing kit | набор реактивов и оборудования для анализа воды |
| water testing kit | комплект средств для взятия проб и анализа воды |
| weapon fault testing | испытание оружия на отказ |
| weapons effectiveness testing | оценка эффективности вооружения |
| weapons survivability testing | испытание на устойчивость к воздействию вооружения (Alex_Odeychuk) |
| weapons testing program | программа испытания оружия |
