| English | Russian |
| acoustic meteorological oceanographic survey | акустический метеорологический океанографический обзор |
| administrative survey detachment | группа административных расследований |
| aerial electronic survey | топографическая съёмка с использованием бортовых РЭС |
| aerial photography and survey | воздушное фотографирование и наблюдение |
| aerial phototopographic survey | аэрофототопографическая съёмка |
| aerial phototopographic survey | аэрофото-топографическая съёмка |
| aerial radiological measurements and survey | программа исследований радиоактивных излучений с борта летательного аппарата (program) |
| aerial radiological survey | воздушная радиационная разведка |
| aerial regional-scale environmental survey | исследование приповерхностного атмосферного слоя планеты для определения его химического состава |
| aerial survey | воздушная разведка |
| aerial survey | воздушное фотографирование |
| aerial survey party | группа воздушной радиационной разведки |
| aerial survey team | группа аэрофотосъёмки |
| air survey | воздушные изыскания (напр., дорожной трассы) |
| air survey | воздушная радиационная разведка |
| air work to survey, patrol, photographic | воздушные операции по аэросъёмке и патрулированию |
| alpha-survey meter | дозиметр альфа-излучения |
| area survey | широкозахватная обзорная съёмка (о спутниках – спутник широкозахватной обзорной съемки Киселев) |
| artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы |
| artillery survey | топогеодезическая привязка элементов боевых порядков артиллерии |
| artillery survey | АИР |
| artillery survey | артиллерийская инструментальная разведка |
| artillery survey net | артиллерийская опорная сеть |
| artillery survey section | топогеодезическая секция артиллерии |
| artillery survey vehicle | машина АИР |
| Assistant Director of Survey | помощник начальника топографического управления |
| assumed survey control | условная опорная сеть |
| astronomical radio interferometric earth survey | обзор земной поверхности астрономическим радиоинтерферометром |
| automatic survey and sighting system | автоматическая система топогеодезической привязки и прицеливания |
| auxiliary general survey | вспомогательный общий обзор |
| auxiliary general survey | дополнительная общая съёмка (местности) |
| aviation survey unit | подразделение воздушной радиационной разведки |
| base survey company | отдельная базовая инженерно-топографическая рота |
| battle disposition topogeodetic survey | топогеодезическая привязка элементов боевого порядка |
| beach survey | разведка участка высадки (морского десанта) |
| best available shelter survey | рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий |
| biological survey | биологическая разведка |
| board of survey | поверочная комиссия |
| board of survey | инспекторская комиссия |
| bomb damage survey | исследование результатов бомбометания |
| bomb damage survey | разведка с целью определения характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом |
| bomb damage survey | контроль результатов бомбометания |
| bomb damage survey | оценка результатов бомбардировки |
| bottom ocean topography survey system | система съёмки рельефа дна океана |
| bottom topography survey | топографическая съёмка дна водоёма |
| bridge survey | изыскания мостового перехода |
| bureau of inspection and survey | инспекционно-контрольное бюро |
| chain survey | измерения цепью (при съёмке местности) |
| chemical survey | химическая разведка |
| connection survey | топогеодезическая привязка |
| control by survey | проводить топогеодезическую привязку |
| control by survey | топогеодезическая привязка |
| control survey by accurately located points | уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| control survey by accurately located points | обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| cost and economic information survey | информационный обзор по стоимости и эффективности |
| counterintelligence survey | проверка состояния контрразведывательной работы (в войсках) |
| crime prevention survey | обзор состояния борьбы с преступностью (в ВС) |
| decentralized area survey | децентрализованная радиационная разведка отдельных районов |
| decentralized area survey | децентрализованная радиационная разведка |
| detailed survey | тщательная радиационная разведка |
| detailed survey | тщательная разведка |
| digital landmass survey | представление местности в цифровой форме |
| Director of Survey | начальник топографического управления |
| Directorate of Military Survey | военно-топографическое управление |
| disaster area survey team | группа разведки района стихийного бедствия |
| divisional general survey | дивизионная общая топогеодезическая привязка |
| document survey data sheet | таблица результатов анализа документов |
| Earth resources survey program | программа дистанционного зондирования Земли |
| Earth resources survey satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| electronic environment survey | анализ радиоэлектронной обстановки |
| electronic equipment environment survey | исследование окружающей среды с помощью электронного оборудования |
| electronic equipment environment survey | наблюдение за окружающей средой с помощью электронного оборудования |
| engineer base survey company | инженерная базовая топографическая рота |
| engineer base survey company | базовая инженерная топогеодезическая рота |
| engineer survey | инженерные изыскания |
| environmental survey satellite | спутник для мониторинга окружающей среды |
| equatorial Atlantic survey | наблюдение за экваториальной зоной Атлантики |
| equatorial Pacific survey | наблюдение за экваториальной зоной Тихого океана |
| equipment environment survey | анализ условий работы электронного оборудования |
| exploratory survey | глазомерная съёмка (с составлением подробной легенды) |
| exploratory eyesight survey | глазомерная съёмка |
| field eye survey | глазомерная съёмка |
| eyesight survey | глазомерная съёмка |
| FA survey | артиллерийская инструментальная разведка |
| fallout shelter survey program | программа проверки состояния противорадиационных укрытий |
| fallout survey plan | план радиационной разведки |
| fallout survey unit | подразделение радиационной разведки |
| field survey battalion | инженерно-топографический батальон |
| field survey battalion | полевой топографический батальон |
| field survey company | инженерно-топографическая рота |
| field survey depot | полевой склад топографического имущества |
| field survey detachment | полевой топографический отряд |
| field survey detachment | топографическая команда |
| field survey regiment | полевой топогеодезический полк |
| field survey section | топографический взвод |
| field survey section | топогеодезическая секция |
| field survey squadron | инженерно-топографическая рота |
| field survey team | полевая топографическая группа |
| fire direction survey calculator | вычислительное устройство расчёта данных для управления огнём |
| fire positions survey | топогеодезическая привязка ОП |
| fleet air control and surveillance survey facility | пункт наблюдения и управления авиацией флота |
| forward observer target survey unit | прибор наблюдения за целями передового наблюдателя |
| forward observer target survey unit | подразделение передовых наблюдателей АИР |
| gamma neutron survey | гамма-нейтронный анализ (WiseSnake) |
| Geiger counter survey meter | дозиметрический прибор со счётчиком Гейгера |
| Geiger counter survey meter | дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера |
| Geiger-Muller type field survey meter | полевой дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера-Мюллера |
| Geiger-Muller type field survey meter | полевой дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера Мюллера |
| general survey test | общее отборочное испытание |
| geodetic laser survey system | лазерная система топогеодезической привязки |
| geodetic survey data | данные геодезической съёмки |
| geodetic survey information center | информационный центр топогеодезической службы |
| geodetic survey squadron | эскадрилья геодезической съёмки |
| geodetic survey team | группа топогеодезической разведки |
| geographical survey department | топографическое управление |
| geomagnetic airborne survey system | бортовая геомагнитная система обнаружения целей (ПЛО) |
| grid sheet survey | привязка по карте |
| ground survey | наземная радиационная разведка |
| ground survey party | команда наземной радиационной разведки |
| ground vibration survey | исследование вибраций в наземных условиях |
| ground water survey | гидрографическая съёмка |
| high-accuracy survey | высокоточная привязка |
| high-intensity survey meter | рентгенометр для измерения высоких доз радиации |
| high-order geodetic survey | топогеодезическая привязка высокой точности |
| Hi-R survey meter | рентгенометр для измерения высоких доз радиации |
| hold a survey | произвести осмотр (WiseSnake) |
| home fallout protection survey | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых зданий |
| homing system survey | наблюдение за системой приводных маяков |
| homing system survey | исследование параметров системы самонаведения |
| hydrographic survey | гидрографическая разведка |
| hydrographic survey and charting system | система гидрографической съёмки и картографирования |
| hydrographic survey and charting system | система гидрографической разведки и картографирования |
| industrial survey division | отдел анализа и обзоров промышленного развития |
| infrared background sensor survey | наблюдение за инфракрасным фоном с помощью системы датчиков |
| infrared background signature survey | измерение фоновых ИК сигнатур целей |
| infrared background signature survey | наблюдение за характерными инфракрасными признаками фона |
| infrared backgrounds signature survey | эксперимент по наблюдению за характерными инфракрасными признаками фона (experiment) |
| inlet pressure survey | измерение распределения давления во входном тракте двигателя |
| inlet pressure survey | измерение распределения давления в воздухозаборнике |
| inspection and survey | проверка и наблюдение |
| inspection survey | инспекторский осмотр |
| instrumental observation and survey battery | батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки Киселев) |
| intelligence survey | разведывательная сводка |
| Joint Advisory Survey Board | объединённый консультативно-исследовательский совет |
| Joint Production Survey Committee | объединённый комитет по контролю промышленного производства |
| joint production survey committee | наблюдательный комитет по совместному производству |
| Joint Strategic Survey Committee | объединённый комитет по вопросам стратегических исследований |
| joint strategic survey committee | объединённый комитет стратегических исследований |
| large scale survey | крупномасштабная съёмка |
| large X-ray survey experiment | спутниковый эксперимент с крупногабаритным рентгеновским прибором для исследований спектра рентгеновского излучения |
| laser survey system | лазерная система топогеодезической привязки |
| leakage survey | поиск течи |
| level-line survey | нивелировка |
| local survey | проверка наличия (материальных средств на складе) |
| local survey | топогеодезическая привязка |
| local survey | определение положения точки на местности |
| locating survey | топогеодезическая привязка |
| location survey | топографическое определение положения точки на местности |
| long range survey system | система дальней разведки |
| long-range survey system | система наблюдения большой дальности |
| Lo-R survey meter | рентгенометр для измерения низких доз радиации |
| low-intensity survey meter | рентгенометр для измерения низких доз радиации |
| lunar survey viewfinder | видоискатель Луны |
| management survey team | группа контроля и оценки руководства |
| management survey team | группа анализа административного управления |
| manpower management survey | проверка системы управления людскими ресурсами |
| manual of artillery survey | наставление по артиллерийской топографической службе |
| manual of artillery survey | наставление по АИР |
| mapping and survey system | система картографирования и обследования |
| mapping and survey system | система картографической и топографической съёмки |
| mapping the survey | нанесение на карту данных изысканий |
| medical survey | медицинская разведка |
| medical survey | медицинское обследование |
| military overseas shelter survey | проверка убежищ для войск на заморских территориях |
| military survey GPS receiver | приёмник военной глобальной спутниковой навигационной системы |
| military topographical survey | военно-топографическая съёмка (брит.) |
| mobile underwater debris survey system | мобильная подводная система обзора препятствий |
| national fallout shelter survey | проверка состояния противорадиационных убежищ в стране |
| national intelligence survey | национальная разведывательная сводка (страны-участницы блока) |
| national intelligence survey | национальная разведывательная сводка (страны-участницы блока) |
| National Intelligence Survey Committee | национальный комитет разведывательной оценки обстановки (ЦРУ) |
| National Intelligence Survey Gazetteer | словарь географических названий национальной разведывательной сводки |
| Naval Manpower Survey Office | управление по изучению людских ресурсов ВМС |
| naval manpower survey officer | офицер по изучению людских ресурсов ВМС |
| Navy manpower shore survey team | группа по изучению людских ресурсов для береговых учреждений и служб ВМС |
| NBC monitor and survey team | отряд разведки результатов применения ОМП |
| net artillery survey net | артиллерийская опорная сеть |
| ocean survey program | программа океанографической съёмки |
| oceanographic air survey unit | отряд воздушного наблюдения за океаном |
| optical survey methods | методы геодезического определения базисов с помощью оптической аппаратуры |
| ordnance survey | осмотр и проверка вооружения |
| pace method survey | глазомерная съёмка |
| pace survey | глазомерная топографическая съёмка (с определением расстояний шагами) |
| pace survey | глазомерная съёмка |
| perform military survey operations | проводить военные гидрографические операции (CNN Alex_Odeychuk) |
| personnel assignment survey | контрольная проверка назначений ЛС |
| personnel survey control office | отдел контроля проверки ЛС |
| personnel survey control officer | офицер по контролю проверки ЛС |
| phototheodolite survey | фототеодолитная съёмка |
| physical security survey | проверка соблюдения мер непосредственной безопасности (объектов) |
| pipeline construction survey | трубопроводно-строительные изыскания |
| plane survey | горизонтальная съёмка (местности) |
| planning survey | горизонтальная съёмка (местности) |
| plot table survey | мензульная съёмка |
| plotting the survey | камеральная обработка данных изысканий |
| political survey officer | офицер по политической подготовке |
| position area survey | топогеодезическая привязка элементов боевого порядка |
| pre-surveyed site | позиция с топогеодезической привязкой |
| pre-award survey | изучение возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| pre-award survey | обследование перед принятием решения о выдаче контракта |
| pre-award survey monitor | инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| pre-award survey review board | комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| President's Private Sector Survey on Cost Control | президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе |
| preventive medical survey | профилактическая медицинская разведка |
| preventive medical survey detachment | отряд профилактической медицинской разведки |
| project definition and survey | проектное задание и обзор результатов |
| public expenditure survey system | система ежегодного анализа государственных расходов |
| quality control survey | анализ контроля качества |
| quality control survey | выполнение технического контроля |
| quantity survey | обмер земляных работ |
| radar air survey | воздушная РЛ разведка |
| radiation radiation-survey remotely piloted vehicle | ТПЛА радиационной разведки |
| radiation survey and chemical reconnaissance device | прибор радиационной и химической разведки (Alex_Odeychuk) |
| radiation survey and chemical reconnaissance device | ПРХР (сокр. от "прибор радиационной и химической разведки" Alex_Odeychuk) |
| radiation survey device | прибор радиационной разведки |
| radiation survey drone | радиоуправляемый самолёт радиационной разведки |
| radiation survey drone | БЛА радиационной разведки |
| radiation survey meter | прибор радиационной разведки |
| radiation survey training set | дозиметрический тренажёр |
| radio linking to the reference topographic/geodetic survey net | радиопривязка к опорной топогеодезической сети |
| radioactive contamination survey | разведка районов радиоактивного заражения (Alex_Odeychuk) |
| radioactive contamination survey | разведка заражения (Alex_Odeychuk) |
| radioactive contamination survey battalion | батальон разведки заражения (Alex_Odeychuk) |
| radioactive contamination survey helicopter | вертолёт для разведки районов радиоактивного заражения |
| radiological monitoring and survey | радиационная разведка и дозиметрический контроль (Киселев) |
| radiological survey | радиационная разведка |
| radiological survey | дозиметрический контроль |
| radiological survey centre | центр радиационной разведки |
| radiological survey flight | вылет на радиационную разведку |
| radiological survey officer | офицер радиационной разведки |
| railway location survey | изыскание железных дорог |
| rapid geodetic survey system | быстродействующая система топогеодезической привязки |
| RE field survey company | полевая топографическая рота инженерных войск |
| RE field survey squadron | полевая топогеодезическая рота инженерных войск |
| reconnaissance and survey officer | офицер топогеодезической разведки |
| reconnaissance survey | изыскания (напр., дорожные) |
| recruitment survey | сводка вербовочной службы |
| report of survey | акт по материалам расследования |
| report of survey | акт проверки (имущества) |
| research and development survey | обзор по НИОКР |
| research and survey ship | исследовательское и гидрографическое судно (Киселев) |
| resistivity survey | электроразведка грунта методом сопротивлений |
| resource survey satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| sample method survey | выборочный метод обследования (жилищного фонда семей военнослужащих) |
| satellite-aided survey | спутниковое наблюдение |
| satellite-aided survey | наблюдение с помощью спутников |
| security survey report | отчёт о результатах проверки режима секретности |
| separate radioactive contamination survey | отдельный батальон разведки заражения (Alex_Odeychuk) |
| shipboard survey subsystem | корабельная гидрографическая подсистема |
| shore survey team | группа топографической съёмки побережья |
| site survey for missile and artillery units | привязка позиции ракетных войск и артиллерии |
| site survey vehicle | топопривязчик (sergiol16) |
| small scale survey | мелкомасштабная съёмка |
| snow survey | разведка снегового покрова |
| sound-flash survey | АИР |
| sound-flash survey | звуко- и светометрическая разведка |
| sound-flash survey | артиллерийская инструментальная разведка |
| sound-flash survey | звуко-и светометрическая разведка |
| spot survey of snow conditions | выборочная снегомерная съёмка |
| strategic bombing survey | сводка по стратегическим объектам удара |
| subsoil survey | исследование грунтовых условий |
| survey accuracy | точность наблюдений |
| survey and investigation | осмотр и проверка |
| survey and investigation staff | группа осмотра и проверки |
| survey battalion | дивизион АИР |
| survey battery | батарея артиллерийской инструментальной разведки |
| survey battery | батарея АИР |
| survey board | комиссия по расследованию |
| survey board | инспекторская комиссия |
| survey board | комиссия по проверке |
| survey boat | лодка, производящая промеры глубин |
| survey company | топографическая рота |
| survey control | топогеодезическая опорная сеть |
| survey data | топогеодезические данные |
| survey data processing | обработка топогеодезических данных |
| survey engineer regiment | отдельный инженерно-топографический батальон |
| survey grid | опорная сеть |
| survey grid | опорная топографическая сеть |
| survey information center | центр сбора, обработки и рассылки топографической информации |
| survey information center | пункт сбора, обработки и рассылки топографической информации |
| survey information center | центр топографической информации |
| survey instrument | геодезический инструмент (ZolVas) |
| survey meter | дозиметрический прибор |
| survey meter | дозиметр |
| survey mission | рекогносцировочная миссия |
| survey officer | офицер-дознаватель |
| survey officer | офицер топогеодезической службы |
| survey operations | топогеодезическая разведка |
| survey operations | ведение АИР |
| survey operations | гидрографические операции |
| survey party | съёмочная группа |
| survey party | группа по проверке имущества |
| survey plan | план топогеодезической разведки |
| survey plan | план топогеодезической привязки |
| survey platoon | топографический взвод |
| survey pole | веха |
| survey pole | мерная, нивелирная рейка |
| survey profile | продольный профиль |
| survey radar | РЛС для топогеодезических работ |
| survey rod | веха |
| survey rod | мерная, нивелирная рейка |
| survey sergeant | сержант топогеодезической службы |
| survey stake | мерная, нивелирная рейка |
| survey support | топогеодезическое обеспечение |
| survey tie-in | топографическая привязка |
| survey tower | вышка для геодезического инструмента и визирной цели |
| survey tower | геодезический сигнал |
| survey troop | топогеодезический взвод |
| surveyed map board | карта-планшет с нанесёнными опорными точками |
| surveyed position | привязанная ОП |
| system program management survey | проверка руководства программой разработки системы |
| system trouble survey | изучение неисправностей системы |
| tacheometric topographic survey | тахеометрическая топографическая съёмка |
| tacheometrical topographical survey | тахеометрическая топографическая съёмка |
| tactical air research and survey | научно-исследовательское бюро тактического авиационного командования (office) |
| target area survey | разведка района цели |
| target area survey | изучение района цели |
| target area survey base | база топогеодезической привязки района цели |
| Team IA: survey | команда IA: топографическая (для формирования одной изыскательской партии) |
| Team IB: survey platoon | команда IB: топографическая (для формирования топовзвода из трёх изыскательских партий) |
| Team IJ: geodetic survey | команда IJ: геодезической съёмки местности |
| technical survey | технический осмотр |
| technical survey | проверка специальной аппаратурой наличия скрытых подслушивающих устройств |
| telephone survey | профилактика телефонной аппаратуры |
| tie-in survey | топогеодезическая привязка |
| topogeodetic survey | топогеодезическая привязка |
| topographic survey vehicle | топопривязчик |
| total survey area | район сплошной съёмки (местности) |
| transit survey | угломерная съёмка |
| triangulation survey | триангуляция |
| triangulation survey | тригонометрическая съёмка |
| unobstructed survey | беспрепятственное обследование |
| visual search or survey microfilm files | визуальный поиск или просмотр файлов микрофиш |
| vulnerability survey | анализ степени уязвимости (объекта) |
| world magnetic survey | всемирная магнитная съёмка |
| world magnetic survey | глобальная магнитная съёмка |
| zero end of survey | начальная точка трассы (при дорожных изысканиях) |
| zero end of survey | нулевой пикет (начальная точка трассы при дорожных изысканиях) |
| zoologic survey team | команда зоологического изучения района (напр., в тропических районах Vishera) |
