| English | Russian |
| accountable strength | списочная численность (ЛС) |
| actions strength | штатная численность |
| actions strength | боевой и численный состав действующих сил и средств |
| active duty strength | численность ЛС действительной службы |
| active military strength | численность ЛС действительной службы |
| actual strength | наличный состав |
| actual strength | фактическая численность |
| actual strength | наличная численность |
| adfreeze bond strength | сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта |
| adfreeze strength | сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта |
| adjusted strength solution | реактив, концентрация которого определена методом подбора (при анализе воды) |
| age-strength relation | соотношение между возрастом и прочностью (бетона) |
| age-strength relation | нарастание прочности бетона во времени |
| aggregate strength | общий численный состав |
| aggregate strength | общая численность |
| air strength | боевой и численный состав авиации |
| air strength | количество ЛА |
| aircraft strength | количество ЛА |
| aircraft strength | боевой и численный состав авиации |
| aircraft strength | численность авиации |
| Aircraft Strength Research Institute | НИИ прочности авиационных конструкций |
| anti-tank strength | силы противотанковой обороны |
| antitank strength | силы противотанковой обороны |
| applied strength test | проверка физической подготовки по программе военно-прикладных видов спорта |
| armor strength-to-weight ratio | соотношение прочности и массы брони |
| armored strength | количество танков |
| armored strength | состав танковых сил |
| arrogance of strength | самонадеянность силы |
| assault in strength | атака крупными силами |
| assigned strength | штатная численность |
| assigned strength | установленная численность |
| AT strength | силы и средства ПТО |
| attached strength | состав приданных сил и средств |
| attached strength | количество приданных сил и средств |
| attack in strength | наступление крупными силами |
| attack in strength | атака крупными силами |
| augmenting strength | численность войск усиления |
| authorized grade strength | установленная численность ЛС в данном звании |
| authorized strength | штатная численность |
| authorized strength | установленная численность |
| authorized strength ceiling | предельная штатная численность |
| authorized uniformed strength | личный состав (в значении "штатная численность" 4uzhoj) |
| authorized uniformed strength | кадровый состав (4uzhoj) |
| authorized war strength | штатная численность военного времени |
| automatic field strength meter | автоматический измеритель напряжённости магнитного поля |
| automatic strength regulation | автоматическая регулировка интенсивности |
| average strength | средняя расчётная численность |
| avoid enemy strength | обходить основные участки обороны противника |
| balance of strength | баланс сил |
| balanced strength | численность ВС установленная с учётом всех факторов |
| balanced strength | сбалансированная численность |
| of armor ballistic strength | снарядостойкость |
| be in a position of strength | диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be under strength | быть неполностью укомплектованным (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| be up to strength | быть полностью укомплектованным (Киселев) |
| bring a regiment up to strength | комплектовать полк |
| bring on the strength | заносить в списки (ЛС) |
| bring on the strength | заносить в списки части |
| bring to full strength | доводить до штатной численности |
| bring up to full combat strength | довести до полного боевого состава |
| bring up to strength | скомплектовать (re) |
| bring up to strength | комплектовать (impf of скомплектовать, укомплектовать) |
| bring up to strength | укомплектовать (pf of комплектовать) |
| bring up to strength | скомплектовать (pf of комплектовать) |
| bring up to strength | доводить до штатной численности |
| bring up to strength | укомплектовать (re) |
| bring up to strength | комплектоваться (re) |
| bringing personnel up to strength | доукомлектование |
| brining up to strength of Armed Forces | комплектование вооружённых сил |
| build up one's strength | накапливать силы |
| bulk strength | энергия взрывчатого вещества по объёму |
| bulk strength | основные силы |
| bulk strength | основные силы и средства |
| cadre strength | основной состав (части) |
| cadre strength | кадрированный состав (с сокращённым рядовым и сержантским составом) |
| camp strength | лагерный сбор (total complement of camp including elements from miscellaneous formations) |
| civilian direct hire strength | численность гражданского персонала, принятого по найму |
| combat aircraft strength | количество боевых ЛА |
| combat strength | боевой состав |
| combat strength | боевая мощь |
| combat strength | боевой потенциал |
| command strength | органы управления |
| command strength | численность командного состава |
| commissioned strength | численность офицерского состава |
| cord tensile strength | прочность корда при разрыве (шины) |
| creep rupture strength | предел долговременной прочности |
| critical field strength | критическая несущая способность аэродромного покрытия |
| cross breaking strength | прочность при продольном изгибе |
| cryptographic strength | криптографическая стойкость |
| current strength | численность на данный момент |
| daily strength report | ежедневная сводка о численности ЛС |
| daily strength summary | суточная ведомость (учёта ЛС) |
| depleted strength | уменьшившийся состав (вследствие потерь) |
| deterrent strength | войска устрашения |
| deterrent strength | силы устрашения |
| deterrent strength | боевой состав сил устрашения |
| dielectric breakdown strength | электрическая прочность диэлектрика |
| disparity in tank strength | диспропорция в количестве танков |
| display strength | проявить силу |
| display strength | проявлять силу |
| displaying strength | проявление силы |
| displaying strength | проявляющий силу |
| dissipate strength | чрезмерно рассредоточивать силы |
| dissipate strength | распылять силы |
| downward strength trend | тенденция к сокращению численности ЛС |
| effective combat strength | боевой состав |
| effective date change of strength accountability | фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС |
| effective fighting strength | наличная численность боевых войск |
| effective fighting strength | наличный боевой состав |
| effective strength | боевая численность |
| effective strength of enemy forces | боеспособная часть сил противника |
| effective strength of enemy forces | боеспособная часть войск противника |
| end strength | конечная численность (в конце определенного периода) |
| enhance the strength of the defensive system | усиливать систему обороны (ZolVas) |
| established strength | штатная численность |
| established strength | установленная численность |
| estimated strength | расчётная численность |
| estimated strength | плановая численность |
| European troop strength | численный состав вооружённых сил европейских стран |
| fatigue strength | усталостная прочность (металла) |
| fatigue strength | предел усталости (металла) |
| fatigue strength | предел выносливости на усталость (металла) |
| field strength | боевой состав войск |
| field strength | численность войск |
| field strength meter | измеритель интенсивности поля |
| fighting strength | боевая помощь |
| fighting strength | численность боевых войск |
| fighting strength | боевой состав |
| fighting strength | боевая мощь |
| fighting strength state | сведения о боевом составе войск |
| flatwise tensile strength | прочность на отрыв теплозащитной плитки от поверхности |
| flutter and strength optimization program | программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера |
| foxhole strength | численность пехотных частей и подразделений |
| front-line aircraft strength | количество авиации для действий в первом эшелоне |
| full strength | полная укомплектованность |
| full strength | полный численный состав |
| full strength | укомплектованность |
| full-strength formation | полностью укомплектованное формирование |
| full-strength formation | полностью укомплектованное соединение |
| full-strength unit | полностью укомплектованная часть |
| go around the enemy's main defensive strength | обходить главные силы обороняющегося противника |
| ground-combat strength | боевой состав наземных войск |
| high-strength blasting explosive | бризантное ВВ повышенной мощности (алешаBG) |
| high-strength blasting explosive | бризантное взрывчатое вещество повышенной мощности (алешаBG) |
| high-strength explosive | высокобризантное ВВ |
| high-strength explosive | высокомощное ВВ |
| high-strength explosive | взрывчатое вещество повышенной мощности |
| high-strength explosive | взрывчатое вещество большой мощности |
| high-strength low alloy | высокопрочный низколегированный |
| high-early-strength transit-mix | быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке |
| impact strength | сопротивление ударной нагрузке |
| impact strength | динамическая прочность |
| impact strength test | испытание на удар при изгибе (ing) |
| indigenous strength | численность формирований из местного населения |
| initial strength | первоначальная численность (а начале определенного периода) |
| in-place strength | прочность грунта в природных условиях |
| in-situ strength | прочность грунта в природных условиях |
| instantaneous strength | прочность при мгновенной нагрузке |
| intrinsic electric strength | напряжённость собственного электрического поля |
| keep at strength | поддерживать штатную численность |
| launcher strength | число носителей |
| level of strength | штатная численность |
| low-strength blasting explosive | бризантное взрывчатое вещество пониженной мощности (алешаBG) |
| low-strength blasting explosive | бризантное ВВ пониженной мощности (алешаBG) |
| low-strength explosive | маломощное ВВ |
| low-strength explosive | метательное ВВ |
| low-strength explosive | взрывчатое вещество пониженной мощности |
| make up to strength | комплектование |
| manning strength | численность ЛС |
| manning strength | количество ЛС |
| manpower strength ceiling | предельная штатная численность |
| married strength | количество семейных военнослужащих |
| match strength | помериться силами (with; с) |
| match strength | померяться силами (with; с) |
| maximum tolerable tensile strength | предел текучести |
| messing strength | количество ЛС состоящего на котловом довольствии |
| messing strength | число лиц, состоящих на котловом довольствии |
| micro-yield strength | предел микротекучести |
| military strength | боевой и численный состав войск |
| military strength | численность ВС |
| military strength | военный потенциал |
| military strength | численность военного персонала |
| military strength | военная мощь |
| military strength balance report | отчёт о соотношении ВС и вооружений |
| mobilizable strength | общая численность мобилизационных контингентов |
| mock-strength military units | войска обозначения (there are "real" (not 'computer-generated') units involved but their strength is minimized Alex_Odeychuk) |
| muster strength | сосредоточить силы |
| muster strength | сосредоточивать силы |
| mustering strength | сосредоточивающий силы |
| mustering strength | сосредоточение сил |
| natural defensive strength | свойства местности, благоприятные для ведения оборонительных действий |
| natural defensive strength | оборонительные свойства местности |
| naval strength | силы и средства ВМС |
| naval strength | боевой и численный состав ВМС |
| nominal ultimate strength | номинальный предел прочности |
| noneffective strength | количество ЛС, не способного нести службу |
| noneffective strength | численность небоевых войск |
| nonoperating strength | состав резервных сил и средств |
| nonoperating strength | состав недействующих сил и средств |
| nonoperating strength | небоеспособный состав (части) |
| nonoperating strength | небоевой состав |
| normal-strength blasting explosive | бризантное ВВ нормальной мощности (алешаBG) |
| normal-strength blasting explosive | бризантное взрывчатое вещество нормальной мощности (алешаBG) |
| normal-strength explosive | ВВ нормальной мощности |
| normal-strength explosive | взрывчатое вещество нормальной мощности |
| nuclear strength | ядерный потенциал |
| nuclear strength | количество ЯО |
| numerical strength | численный состав |
| numerical strength | количественный состав |
| of equal strength | равносильный |
| officer strength distribution | распределение офицерского состава по званиям и категориям |
| on-board strength | наличный состав |
| on-board strength | фактическая численность |
| on-board strength | наличная численность |
| one-time strength | прочность при единичном нагружении |
| operating strength | боеспособный состав (части) |
| operating strength | боевой состав |
| operating strength | состав действующих сил и средств |
| operational strength | боевой состав |
| operational strength | боеспособный состав (части) |
| operational strength | состав действующих сил и средств |
| organized strength | силы и средства, сведённые в части и подразделения |
| organized strength | боевой и численный состав войск |
| overall strength of the army | общая численность армии |
| passive strength | пассивные средства (напр., средства обнаружения) |
| patient strength | количество раненых и больных (в госпитале) |
| patient strength | численность больных и раненых в госпитале |
| peace strength | численность по штатам мирного времени |
| Peace through strength | мир достигается силой (Serho) |
| Peace through strength | мир с позиции силы (теория в основе милитаристской доктрины Serho) |
| peace-through-strength doctrine | военно-политическая доктрина "мир с позиции силы" |
| peacetime authorized strength | численность по штатам мирного времени |
| peak strength | предельная штатная численность |
| permanent strength | постоянный состав |
| personnel strength | количество ЛС |
| personnel strength | численность личного состава |
| personnel strength | численность ЛС |
| personnel strength accounting | учёт и отчётность по численности ЛС |
| personnel strength report | строевая записка |
| personnel strength report | донесение о численности ЛС |
| personnel strength state | сводка по ЛС |
| place strength forward | располагать основные силы в первом эшелоне |
| position of strength | позиция силы |
| position of strength and military preponderance | позиция силы и военного превосходства |
| position-of-strength policy | политика с позиций силы |
| prescribed strength | штатная численность |
| prescribed strength | установленная численность |
| present-for-duty strength | фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач |
| present-for-duty strength | наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач |
| present-for-duty strength | наличный состав |
| raid strength | количество средств воздушного нападения участвующих в налёте |
| ration strength | количество ЛС состоящего на довольствии |
| ration strength return | сводка о численности состоящих на довольствии |
| redirect strength | переносить усилия войск |
| redirect strength | перенацеливать войска |
| reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| reduced strength | неполный состав |
| reduced strength | сокращённая численность |
| reduced strength mechanized infantry brigade | мотопехотная бригада сокращённого состава |
| relative strength factor | переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом |
| relative strengths | соотношение сил |
| relative strengths in men and equipment | соотношение сил и средств |
| replenish strength | восполнять потери |
| rifle strength | численность стрелковых подразделений |
| roster strength | списочная численность |
| Rup Str rupture strength | предел длительной прочности |
| seek peace through strength | стремиться к миру, укрепляя вооружённые силы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| show of strength | демонстрация силы |
| SIDPERS authorized strength file | картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий (СВ) |
| signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| signal strength, interference, noise, propagation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| signal strength, interference, noise, propagation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| situation of strength | позиция силы |
| situations of strength | позиции силы |
| soil moisture strength prediction | прогноз влагостойкости грунта |
| special strength report | особое донесение о численности ЛС |
| special strength study | спецдонесение о численности и потерях своих войск (vladibuddy) |
| specified strength development | достижение проектной прочности (бетона) |
| stage a trial of strength | устроить пробу сил |
| stage a trial of strength | устраивать пробу сил |
| staging a trial of strength | устраивающий пробу сил |
| strategic nuclear strength | количество стратегического ЯО |
| strength accountability | отчётность по численности ЛС |
| strength accounting | учёт численности личного состава (Киселев) |
| strength and dynamics branch | отдел прочности и динамики |
| strength ceiling | предельная численность |
| strength chart | таблица численного состава |
| strength confrontation | силовая конфронтация |
| strength development | нарастание прочности (бетона с возрастом) |
| strength for duty | численность сил и средств для выполнения поставленных задач |
| strength for duty | наличный состав |
| strength for duty | количество сил и средств для выполнения поставленных задач |
| strength gain | нарастание прочности (бетона с возрастом) |
| strength group | ударная группа (боевых кораблей) |
| strength group | основная группа сил (флота) |
| strength in fighting numbers | боевой состав |
| strength in fighting numbers | численность боевых войск |
| strength in personnel | численность ЛС |
| strength in personnel | количество ЛС |
| strength in vehicles | количество машин |
| strength management | руководство вопросами подбора специалистов и укомплектования штатов (Киселев) |
| strength management | управление вопросами комплектования штатов кадрами (Киселев) |
| strength management | управление вопросами подбора специалистов и укомплектования штатов (Киселев) |
| strength management | руководство вопросами комплектования штатов кадрами (Киселев) |
| strength management | решение организационно-штатных вопросов (Киселев) |
| strength member | элемент жёсткости |
| strength member | крепёжная деталь |
| strength message | донесение о численности ЛС |
| strength of a solution | крепость раствора |
| strength of enemy forces | боевой и численный состав сил противника |
| strength of enemy forces | боевой и численный состав войск противника |
| strength of fortitude | сила характера |
| strength of radio frequency | интенсивность высокочастотного сигнала |
| strength of radio frequency | уровень высокочастотного сигнала |
| strength of support troops | состав обеспечивающих войск |
| strength of the law | сила закона |
| strength of traffic | поток транспорта |
| strength of wind | сила ветра |
| strength of wing including flutter | прочность крыла с учётом флаттера |
| strength optimization program | программа оптимизации прочности |
| strength posture | установленная договорная численность ВС |
| strength ratio | соотношение сил и средств |
| strength report | строевая записка |
| strength report | донесение о численности ЛС |
| strength return | сводка численности ЛС |
| strengths/weaknesses/ opportunities/trends | сильные и слабые стороны/возможности/тенденции (or threats) |
| sufficient retaliatory strength | достаточный потенциал ответного удара |
| supported strength | количество ЛС находящегося на обеспечении (данного органа тыла) |
| system of building up to prescribed strength | система комплектования (ssn) |
| take on strength | зачислить в часть |
| take on strength | зачислить в штат |
| take on strength | зачислять в часть |
| take on strength | вводить в состав (ВВС, ВМФ: The fourth operationally configured helicopter was taken on strength by the Russian Air Force. Sergei Aprelikov) |
| tank strength | танковая мощь |
| tank strength | танковая сила |
| tank strength | сила танкового удара |
| tank strength | мощь танкового удара |
| target strength | состав цели |
| technological strength | технологическая мощь |
| tensile shear strength | прочность на срез при растяжении |
| test of strength | проба сил |
| test one's strength | производить разведку сил (противника) |
| throw one's strength | сосредоточивать усилия (on, против) |
| throw one's strength | направлять удар (on) |
| throw one's strength | бросать в бой (on) |
| throw one's strength | бросать в бой |
| throw one's strength | направлять удар |
| throw one's strength on | сосредоточивать усилия (против) |
| TOE strength | штатная численность |
| total national strength | общая военно-экономическая и политическая мощь государства |
| total strength | общий численный состав |
| total strength | общая численность |
| trial of strength | проба сил |
| troop strength | укомлпектованность личным составом (angel82) |
| ultimate strength design | расчёт на предельную прочность |
| ultimate-strength method | метод расчёта по предельным состояниям |
| ultra-high strength electroslag remelted steel | сверхвысокопрочная сталь электрошлакового переплава (Alex_Odeychuk) |
| ultra-high strength steel | сверхвысокопрочная сталь (Alex_Odeychuk) |
| under strength | недоукомплектованный (личным составом: The rest of the units were under strength and generally untrained. 4uzhoj) |
| under strength | неукомплектованный (личным составом: The rest of the units were under strength and generally untrained. 4uzhoj) |
| underwater strength | количество и состав подводных сил и средств |
| unit strength | боевой и численный состав части |
| unit strength | боевой и численный состав подразделения |
| up to strength | полностью укомплектованный (PX_Ranger) |
| variable strength | переменная численность |
| variable strength group | группа с непостоянным численным составом |
| vehicle strength state | сводка о количестве машин |
| war authorized strength | численность по штатам военного времени |
| war deterrent strength | силы устрашения вероятного противника |
| war strength | численность по штатам военного времени |
| war strength TOE unit | часть, укомплектованная по штатам военного времени |
| wartime authorized strength | численность по штатам военного времени |
| wartime strength TOE unit | часть, укомплектованная по штатам военного времени |
| yield strength | условный предел текучести |
| yield strength | мощность взрыва |
| Yld Str yield strength | условный предел текучести |
