| English | Russian |
| absence status | числящийся отсутствующим |
| action status | рабочее состояние |
| action status | исправное состояние |
| active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| active item stock status report | сводка о наличии предметов текущего снабжения |
| active item stock status report | донесение о наличии предметов текущего снабжения |
| active requisition control and status file | картотека контроля выполнения текущих заявок |
| active status | действительная служба (для Л С резервов) |
| activity consolidated stock status | общая наличность запасов материальных средств |
| advance alert status | повышенная боеготовность |
| advanced alert status | повышенная боевая готовность |
| advise status and/or disposition | "сообщите состояние и/или местонахождение" |
| aerospace maintenance and operational status | состояние ТО и боевого использования воздушно-космических систем |
| air alert status | степень боевой готовности ЛА |
| air alert status | состояние боевой готовности ЛА |
| air alert status | боевое дежурство в воздухе |
| air defense status | доклад о состоянии сил и средств ПВО |
| air defense weapons control status | степень ограничения огня средств ПВО |
| Air Force organization status change report | отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил |
| alarm status monitoring subsystem | подсистема контроля устройств сигнализации об отказах |
| alert readiness status | состояние готовности к действиям по тревоге |
| alert status | вид дежурства |
| alert status | степень боевой готовности |
| alert status | боевое дежурство (in some military contexts. Maggie) |
| alert status | полная боевая готовность |
| alerting automatic telling status | автоматическая подача сигнала боевой тревоги |
| altitude report status | высота полёта по донесению лётчика |
| ammunition consolidated stock status report | донесение о состоянии общих запасов боеприпасов |
| ammunition status | обеспеченность боеприпасами |
| anti status quo power | держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| armament status panel | пульт контроля состояния вооружения |
| Armed Forces Status agreement | соглашение о статусе ВС (на территории стран НАТО) |
| assets status card | карточка учёта наличия материальных средств |
| assets status cards | карточки состояния активов |
| atomic status report | сводка по ядерным боеприпасам |
| auto status board | пульт автоматического управления рабочими режимами |
| autoland status annunciator | сигнализатор автоматического режима посадки |
| automated status board | автоматизированный планшет обстановки |
| automatic status of purchase information recorded electronically | автоматическое представление электронных записей информации о закупках |
| availability status | в наличии |
| availability status | период времени для приведения в готовность |
| availability status | наличие боеготовых средств |
| avionics status panel | табло сигнализации состояния бортового оборудования |
| avionics verification status room | помещение для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| battery status indicator | индикатор состояния аккумуляторной батареи |
| beef reporting, analysis, and status system | система отчётности, анализа и прохождения жалоб |
| belligerency status | статус воюющей стороны |
| button-up status | состояние полной готовности |
| button-up status | состояние полной готовности противоатомных убежищ (с полной герметизацией на длительное время) |
| button-up status | состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ |
| care and maintenance status | уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии |
| career reserve status | нахождение в резерве кадрового состава |
| career status | постоянная должность |
| career status serviceman | кадровый военнослужащий |
| care-taker status | состояние консервации (объектов) |
| casualty status | данные о раненых и больных |
| casualty status | состояние раненых и больных |
| casualty status | категория раненых и больных |
| casualty status | данные о потерях в ЛС |
| central ammunition supply status point | центральный пункт контроля за снабжением боеприпасами |
| central flight status selection board | центральная комиссия по отбору лётно-подъёмного состава |
| change of status | изменение состояния |
| change-of-status costs | расходы, связанные с изменением служебного положения (военнослужащего) |
| civil disturbance status reporting | оповещение о массовых выступлениях гражданского населения |
| class B status material | военное имущество класса В (долговременные огневые сооружения с постоянным вооружением, складами боеприпасов и обслуживающими установками) |
| combatant status | статус комбатантов |
| Combatant Status Review Tribunals | трибунал по пересмотру статуса комбатантов (сокр. CSRT. Призван определить, были ли узники "задержаны должным образом" в качестве "лиц, сражавшихся на стороне противника". Mira_G) |
| command status | порядок подчинённости |
| commissioned loss to enlisted status | разжалование в рядовые |
| communications status report | доклад о состоянии связи |
| communications status report | донесение о состоянии связи |
| complete assembly for strike status | состояние полной готовности к нанесению удара |
| computerized movement planning and status system | компьютеризированная система планирования и контроля воинских перевозок |
| configuration status accounting system | система учёта варианта конфигурации |
| construction status report | донесение о ходе строительных работ |
| construction status report | донесение о состоянии строительных работ |
| contract financial status | финансовое обеспечение работ по контакту |
| contract financial status | финансовый статус контракта |
| contract funds status report | отчёт о состоянии фондов по контрактам |
| contract funds status report | отчёт о состоянии фондирования контракта |
| contract status report | отчёт о ходе работ по контракту |
| contractor status report | отчёт о положении подрядчика |
| control and status | управление и состояние |
| control/status register | регистр управления и состояния |
| cost account/performance status report | отчёт о затратах и ходе работ |
| cost schedule status report | система контроля расходования средств и выдерживания графика работ (system) |
| cost schedule status report | отчёт о соблюдении плановой стоимости разработки (системы) |
| crew reserve status | нахождение экипажа в резерве |
| crew reserve status | резервный режим экипажа |
| crew status board | график готовности экипажей самолётов |
| delivery status | возвращение техники в войска (после ремонта) |
| denuclearized status | статус безъядерной зоны |
| dependency status | данные о членах семьи военнослужащего |
| deployable status | состояние готовности к боевым действиям |
| detached status | нахождение вне части (е командировке) |
| detached status | откомандирование (напр., инженерного подразделения из своей части с целью усиления другой части) |
| detached status | нахождение вне своей части |
| detached status | откомандирование |
| detail status | временное назначение |
| document status report | донесение по статусу документа |
| document status report | отчёт о ходе разработки документов |
| documentation and status | документация и состояние |
| drop from roll status | исключать из списка ЛС |
| duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| duty status | служебное положение |
| duty status | действительная служба |
| duty status | исполнение военных обязанностей |
| duty status | исполнение служебных обязанностей |
| duty status | исполнение обязанностей |
| duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| edge-lighted status board | пульт контроля с краевой подсветкой |
| electronic location and status indication equipment | электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования |
| engagement status | условия захвата (цели) |
| engagement status | условия выбора (для поражения цели; системы оружия) |
| engineers in attached status | приданные сапёры |
| equipment reliability status report | оценка надёжности оборудования |
| equipment reliability status report | отчёт о состоянии оборудования |
| equipment reliability status report | отчёт о степени надёжности оборудования |
| equipment status chart | таблица учёта состояния материальной части |
| equipment status log | журнал учёта состояния оборудования |
| equipment status panel | пульт сигнализации состояния оборудования |
| equipment status panel | пульт сигнализации режима работы оборудования |
| equipment status panel | пульт контроля состояния оборудования |
| equipment status report | донесение о состоянии оборудования |
| external trappings of great power status | внешние признаки великой державы (a permanent seat on the United Nations Security Council, a large nuclear arsenal, and an advanced space program. It can veto UN resolutions, is relatively immune to economic pressure, and can’t be directly attacked without risking a military catastrophe Alex_Odeychuk) |
| field alert status | состояние готовности развёрнутых сил и средств (в районе боевых действий) |
| field alert status | боевое дежурство в полевых условиях |
| fire support status chart | схема возможностей и готовности средств огневой поддержки |
| first lot procurement status | статус поставки первой партии |
| flying status | относящийся к лётному составу |
| flying status | категория лётного состава |
| flying status | годность к полётам |
| flying status code | кодовое обозначение категории лётного состава |
| force status | статус ВС (на территории иностранного государства) |
| force status | боевой состав и состояние войск |
| force status | состав и состояние войск |
| force status reporting system | система представления донесений о боевом состоянии сил |
| force status reporting system | система предоставления донесений о боевом состоянии сил |
| force status reporting system | система предоставления донесений о боевом состоянии войск |
| force status reporting system | система представления донесений о боевом состоянии войск |
| forces status report | донесение о состоянии войск |
| frame count status | режим подсчёта информационных кадров |
| fuel status | обеспеченность топливом |
| fuel status | порядок обеспечения топливом |
| fuel status | порядок обеспечения горючим |
| fuel status | обеспеченность горючим |
| gain an observer status | получить статус наблюдателя |
| gain an observer status | получать статус наблюдателя |
| gaining an observer status | получение статуса наблюдателя |
| generate to alert status | приводить в состояние боевой готовности |
| give a status report | доложить обстановку (All units, give me a status report now. Mira_G) |
| give a status update | доложить обстановку (4uzhoj) |
| glideslope status | положение посадочной глиссады |
| global status of resources and training system | ситуация на мировом рынке с системами обучения и боевой подготовки |
| ground alert status | боевое дежурство на аэродроме |
| ground maintenance status response | система контроля технического состояния наземного оборудования |
| health and status | работоспособность и функциональное состояние |
| high alert status | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| high alert status | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| inactive status | служба в резерве |
| inactive status | нахождение в резерве |
| inactive status list | список военнослужащих резерва второй очереди |
| in-commission status | в строю |
| in-commission status | в боевом составе |
| in-commission status | в исправном состоянии |
| incomplete status | некомплектность |
| installation status report | донесение о состоянии сооружения |
| installation status report | донесение о состоянии объекта |
| instrumentation status report | отчёт о состоянии контрольно-измерительной аппаратуры |
| instrumentation status report | донесение о состоянии измерительной аппаратуры |
| integrated status reporting system | комплексная система оповещения о состоянии сил и средств |
| inventory status report | донесение о состоянии военной техники |
| item status code | условное обозначение состояния предметов снабжения |
| landing status board | табло обстановки на участке высадки (морского десанта) |
| landing status board | карта обстановки на участке высадки (морского десанта) |
| launcher in active status | принятая на вооружение ПУ |
| launcher in active status | действующая ПУ |
| launcher status multiplexer | мультиплексор системы оценки готовности ПУ |
| launcher status panel | пульт контроля состояния ПУ |
| launcher status-summarizer | устройство для суммирования данных о готовности стартового комплекса к пуску |
| launchers in active status | пусковые установки в активном состоянии |
| limited assignment status | категория ограниченной годности к службе |
| limited duty status | пребывание на должности для ограниченно годных к службе |
| limited duty status | категория ограниченной годности к службе |
| line-of-duty status | круг функциональных обязанностей |
| line-of-duty status | круг служебных обязанностей |
| logistic status | порядок обеспечения материальными средствами |
| logistic status | обеспеченность материальными средствами |
| logistic status | состояние МТО |
| logistical status | порядок обеспечения материальными средствами |
| logistical status | обеспеченность материальными средствами |
| logistical status | состояние МТО |
| logistics status | донесение по тылу |
| logistics status | доклад о состоянии тылового обеспечения |
| logistics status report system | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения |
| logistics status report system | система представления данных по логистике |
| maintain a status quo | сохранять статус-кво |
| maintain a status quo | сохранить статус-кво |
| maintaining a status quo | сохранение статус-кво |
| maintaining a status quo | сохраняющий статус-кво |
| maintenance status | техническое обслуживание (и ремонт) |
| maintenance status | консервирование (объекта) |
| maintenance status reply | заключения о состояния ТО |
| major item status report | отчёт о состоянии основных узлов |
| major item status report | донесение о наличии основных предметов снабжения |
| manufacturing status | состояние производства |
| master status chart | основная схема контроля состояния (системы) |
| master status chart | основная схема контроля |
| material status | техническая оснащенность |
| Material Status Committee | комитет по определению состояния вооружения и техники |
| materiel status evaluation | оценка состояния материальной части |
| materiel status report | донесение о состоянии материальной части |
| measurement status table | таблица состояния измерительных средств |
| minimum reaction alert status | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий |
| Minuteman integrated schedule status and data system | система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| missing status | пропавший без вести |
| mission status master display board | центральный пульт индикации режимов полёта |
| modification engineering program status | состояние технической программы модернизации |
| modification status report | донесения о ходе работ по модификации |
| modified alert status | пониженной боевой готовности |
| monitor-only status | работа радиостанции только в режиме контрольного прослушивания |
| monitor-only status | работа радиостанции только в режиме контрольного приёма |
| naval force status | донесение о составе и состоянии сил флота |
| neutral status | статус нейтрального государства |
| non-aligned status | статус неприсоединившегося государства |
| non-bloc status | внеблоковый статус (Alex_Odeychuk) |
| nonduty status | не при исполнении служебных обязанностей |
| nonduty status | вне службы |
| nonflyable status | состояние непригодности к полётам |
| nonflyable status | состояние непригодности к полетам |
| nonmobilized status | категория сил и средств |
| nonmobilized status training | военная подготовка без мобилизации |
| non-nuclear status | безъядерный статус |
| nonnuclear status | статус безъядерной зоны |
| nonoperating status | эксплуатационная непригодность |
| nonoperating status | нерабочее состояние (техники) |
| nonoperational status | состояние небоеготовности |
| nonoperational status | эксплуатационная непригодность |
| nonoperational status | нерабочее состояние (техники) |
| nonoperational status | непоступление в войска |
| not on flying status | непригодный к полётам |
| not on flying status | не относящийся к лётному составу |
| not on flying status | не пригодный к полётам |
| nuclear free zone status | статус безъядерной зоны |
| nuclear operational status report | донесение о состоянии готовности ядерных сил и средств |
| nuclear warfare status branch | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО |
| nuclear-weapon-free status | статус зоны, свободной от ЯО |
| nuclear-weapon-free status of a zone | статус зоны, свободной от ядерного оружия |
| nutrition status of servicemen | пищевой статус военнослужащих (Andy) |
| observing a status | соблюдение статуса |
| observing a status | соблюдающий статус |
| officer status | служебное положение офицера |
| official diplomatic status | официальный дипломатический статус |
| on-call sortie from air alert status | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе |
| on-hand status | в наличии |
| on-hand status | наличность |
| on-hand status | наличие |
| operating status | эксплуатационная пригодность |
| operation status reply | отчёт по запросу о состоянии боевой готовности |
| operational status | состояние эксплуатационного готовности |
| operational status | состояние эксплуатационной пригодности |
| operational status | состояние готовности (к выполнению задач) |
| operational status | поступление в войска |
| operational status | состояние боевой готовности |
| operational status | состояние готовности (к выполнению задач) |
| operational status equipment | оборудование, находящееся в состоянии готовности |
| operational status indicator | показатель состояния готовности |
| operational status interrogation | запрос о состоянии готовности (к выполнению задач) |
| operational status interrogation | запрос о состоянии готовности (к выполнению задач) |
| operational status recording subsystem | подсистема регистрации состояния готовности |
| operational status release | сообщение о состоянии готовности |
| operational status reply | ответ на запрос о состоянии готовности |
| operational status report | донесение о состоянии боевой готовности (войск) |
| operations status chart | оперативная схема |
| ordnance status report | донесение о состоянии вооружения |
| ordnance status report | донесение о состоянии |
| organized reservists in drill pay status | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания |
| out-of-commission status | в неисправном состоянии |
| out-of-commission status | не в боевом составе |
| parachute status report | донесение о состоянии парашютного снаряжения (подразделения) |
| peacetime operating status | состояние боеготовности в мирное время |
| perpetual status quo | вечный статус-кво |
| personnel in an awaiting training status | ЛС, ожидающий прохождения подготовки |
| personnel status | статус ЛС |
| personnel status | данные о ЛС |
| personnel status | донесение о наличии ЛС |
| personnel status change | изменение статуса ЛС |
| personnel status report | донесение по личному составу |
| personnel status report | донесение по ЛС |
| physically restricted status | ограниченная физическая годность |
| physically restricted status | ограниченно годный по состоянию здоровья |
| POL status report | сводка о наличии ГСМ |
| policy in favor of the status quo | политика в защиту статус-кво |
| prelaunch status simulator | установка для моделирования предпускового состояния |
| present status quo | настоящий статус-кво |
| present status quo | настоящий статус -кво |
| preservation status | на консервации (о технике) |
| preservation status | консервация |
| preserve a status quo | сохранять статус-кво |
| preserving a status quo | сохранение статус-кво |
| preserving a status quo | сохраняющий статус-кво |
| pressure status unit | блок измерения и индикации давления |
| program financial status report | отчёт о финансовом обеспечении программы |
| program status | состояние реализации программы |
| program status book | книга учёта работ по программе |
| program status book | книга учёта хода работ по программе |
| program status book | сборник данных о состоянии программы |
| program status chart | таблица данных о состоянии программы |
| program status information | информация о состоянии программы |
| program status report | отчёт о ходе выполнения программы |
| program status report | отчёт о состоянии программы |
| progress status of combat tasks | ход выполнения боевых задач (Alex_Odeychuk) |
| project status summary | сводка о ходе разработки проектов |
| promotion status | данные о присвоении очередных воинских званий |
| protection status | степень защищённости (напр., от ЯУ) |
| quarterly status report | квартальный отчёт о ходе работ (по программе) |
| quarterly stock status report | квартальное донесение о состоянии запасов горюче-смазочных материалов |
| quarterly stock status report | квартальный отчёт о наличии запасов материальных средств |
| radar status history | график режима работы РЛС |
| radiation dosage status | доза облучения (полученная личным составом) |
| radiation dosage status card | карточка учёта доз облучения |
| radiation dosage status chart | карточка учёта доз облучения |
| radiation dose status | доза облучения (полученная личным составом) |
| radiation dose status card | карточка учёта доз облучения |
| radiation dose status chart | карточка учёта доз облучения (ЛС) |
| radiation status | режим работы излучающих средств |
| radiation status indicator | индекс условий работы РЭС |
| radiation status indicator | указатель условий работы РЭС |
| radiation status indicator | указатель режима работы излучающих средств |
| radioactive dosage status | полученная доза радиоактивного облучения |
| R&D and Status division | отдел НИОКР (МП) |
| readiness improvement status evaluation | оценка степени улучшения состояния боевой готовности |
| Ready Reserve status | нахождение в боеготовом резерве |
| recommended list status | включение в рекомендательный список на присвоение очередного звания |
| record status code | код состояния учётной документации |
| record status code | код состояния учётной |
| record status indicator | указатель состояния учётной документации |
| reduced operational status | состояние пониженной готовности |
| regular status | нахождение в составе регулярных войск |
| regular status | служба в регулярных войсках |
| release status | период ремонтно-восстановительных работ |
| release status | нахождение в резерве |
| reliability and maintainability status | данные о надёжности и ремонтопригодности |
| remove from operational status | выводить из боевого состава |
| remove from operational status | вывести из боевого состава |
| report your status | доложите обстановку (Charlie 1, report your status over. • Division Six, report your status. Over. – Preparing to engage the target in approximately one minute. 4uzhoj) |
| request accounting status and history | подсистема учёта и обработки информационных запросов (subsystem) |
| request supply status and expected delivery date | прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки |
| request supply status of following | прошу сообщить статус выполнения заявок на поставку следующих |
| reserve active status list | список ЛС резерва, находящего на действительной военной службе |
| reserve components status reporting | представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов (СВ) |
| reserve status | служба в резерве |
| reserve status | нахождение в резерве |
| resources status report | донесение о состоянии ресурсов |
| respect a status | уважать статус |
| respect for the denuclearized status of a zone | убеждение безъядерного статуса зоны |
| respect for the nuclear-free status of a zone | убеждение безъядерного статуса зоны |
| respecting a status | уважение статуса |
| respecting a status | уважающий статус |
| retired status | нахождение в резерве |
| retired status | нахождение в отставке |
| revised status | изменённый статус |
| roll status | включение в список ЛС, в списке ЛС |
| runway status | режим перемотки |
| SAGE system status report | донесение о боевой готовности системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| SAGE system status report | донесение о состоянии системы Сейдж |
| security clearance status | категория допуска к секретной работе |
| selected equipment status report | донесение о состоянии отобранного оборудования |
| selected items status report | донесение о наличии и состоянии отобранных предметов снабжения |
| serviceability status | исправность |
| serviceability status | техническое состояние |
| serviceability status | готовность к эксплуатации (техники) |
| servicemen health status | состояние здоровья военнослужащего (Andy) |
| servicemen health status | здоровье военнослужащих (Andy) |
| shipment status system | система контроля доставки грузов |
| sign a status of forces agreement | подписать соглашение о статусе вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| signature of status-of-mission agreements | подписание соглашений о статусе миссии |
| spares status inquiry | запрос о наличии запасных частей |
| spares status inquiry | запрос о наличии запасных узлов |
| special status participant | участник со специальным статусом |
| standby status | дежурство в готовности к действиям (по сигналу) |
| standby status | готовность к действиям (по сигналу) |
| standby status | положение "наготове" |
| standby status | резервное положение |
| standby status | нахождение в боевой готовности |
| standby status | боеготовое положение |
| standby status panel | пульт контроля готовности к действиям (по сигналу) |
| status analysis | анализ состояния дел |
| status analysis | анализ состояния готовности к выполнению поставленной задачи |
| status board | планшет обстановки |
| status board | доска информации |
| status board keeper | оператор табло боевой обстановки |
| status board keeper | оператор доски боевой обстановки |
| status card | карточка учёта наличия (материальных средств, боевой техники) |
| status change | изменение положения |
| status change | изменение статуса |
| Status Control, Alerting and Reporting system | система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств |
| status display system | система индикации состояния |
| status evaluation and test | оценка состояния и испытание аппаратуры |
| status information | информация о состоянии (напр., материальной части) |
| status information | данные об обстановке |
| status information display system | система отображения данных обстановки |
| status keeping | отображение данных о состоянии сил и средств |
| status keeping | отображение данных обстановки |
| status message processing group | группа обработки сообщений о состоянии готовности |
| status monitoring routine | порядок контроля состояния готовности |
| status of a message | степень обработки сообщения |
| status of a message | категория срочности сообщения |
| status of equipment | техническое состояние оборудования |
| status of equipment | состояние техники |
| status of equipment report | донесение о состоянии материальной части и имущества |
| status of forces | статус ВС |
| status of forces | статус вооружённых сил |
| status of forces agreement | соглашение о статусе ВС |
| status of forces treaty | договор о статусе ВС |
| status of multilateral disarmament agreements | состояние многосторонних соглашений по разоружению |
| status of reimbursement to troop-contributing Governments | положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска |
| status of resources and training system | система оценки состояния вооружения и техники и подготовки ЛС |
| status of servicemen | статус военнослужащих |
| status of USAF equipment | состояние оборудования военно-воздушных сил США |
| status posting | нанесение обстановки (на планшет, карту) |
| status quo ante | статус-кво анте |
| status quo ante bellum | положение до начала войны (лат.) |
| status quo post bellum | положение после войны (лат.) |
| status quo power | держава, стремящаяся к сохранению статус-кво |
| status report | донесение о состоянии готовности |
| status report | сводка о ходе работ |
| status report | донесение о состоянии техники |
| status report from the battlefield | сводка с фронта (4uzhoj) |
| status update | оперативная сводка (4uzhoj) |
| status update | доклад об обстановке (4uzhoj) |
| stock status balance card | карточка учёта состояния запасов (материальных средств) |
| stock status report | донесение о состоянии запасов (материальных средств) |
| stockpile status | наличность запасов |
| supply item status | наличие и состояние предметов снабжения |
| supply status | порядок обеспечения предметами снабжения |
| supply status | обеспеченность предметами снабжения |
| supply status code | код обеспеченности предметами снабжения |
| suspense-in-maintenance status | в ожидании ремонта (состояние техники) |
| system status and control unit | блок контроля состояния и управления системой |
| system status display | индикатор состояния системы |
| systems alterations status | состояние хода работ с внесением изменений в системы |
| tactical status information display | дисплей данных тактической обстановки |
| tank status | обеспеченность танками |
| tank status | наличие танков |
| target status board | планшет целей |
| task, schedule and status control plan | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ |
| task status index | показатель хода выполнения задачи |
| temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| test equipment status report | донесение о состоянии испытательного оборудования |
| test status panel | табло отображения хода испытаний |
| test status report | отчёт о ходе испытаний |
| time analysis of program status | временной анализ состояния выполнения программы |
| training duty status | прохождение курса подготовки на учебных сборах (резерва) |
| training status | прохождение службы в учебном заведении |
| training status | состояние боевой подготовки |
| training status | прохождение подготовки |
| training status report | донесение о состоянии боевой подготовки (vladibuddy) |
| transfer status | состояние перехода (с действительной службы в резерв) |
| travel status | нахождение в пути (при передвижениях) |
| troops status | состояние войск |
| troops status | данные о наличии сил и средств войск |
| unchangeable status quo | неизменный статус-кво |
| unit status reporting | представление отчета о состоянии части |
| unit status reporting | представление отчета о состоянии соединения |
| upset the status | нарушать статус |
| vehicle status report | донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств |
| violate a status quo | нарушить статус-кво |
| violate a status quo | нарушать статус-кво |
| violate the status | нарушить статус |
| violate the status | нарушать статус |
| violating a status quo | нарушение статус-кво |
| violating a status quo | нарушающий статус-кво |
| violating the status | нарушение статуса |
| violating the status | нарушающий статус |
| voluntary indefinite status | добровольная служба по найму без определения срока |
| volunteer reservists in drill pay status | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания |
| war readiness materiel status | состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск |
| war status | состояние войны |
| war-awareness status | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны |
| water status | обеспеченность водой |
| weapon status digital display | цифровой дисплей состояния системы оружия |
| weapon status digital display | цифровой дисплей состояния СО |
| weapon status report | донесение о состоянии системы оружия |
| weapon status report | донесение о состоянии СО |
| weapon system contract status report | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО |
| weapons control status | категория управления системой комплексом вооружения (Киселев) |
| weapons control status | степень ограничения ведения огня системой оружия (ПВО) |
| weapons control status | режим управления оружием |
| weapons status report | донесение по состоянию систем вооружения |
| weapons system contract status report | доклад по состоянию контракта на систему вооружения |
| what's your status? | доложите обстановку (при радиообмене: Alpha Five, come in! What's your status? ./ 4uzhoj) |
| withdraw from operational status | вывести из боевого состава |
| withdraw from operational status | снять с вооружения |
| withdrawal from operational status | вывод из боевого состава |
