| English | Russian |
| abolition of compulsory military service | отмена обязательной воинской службы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| abolition of compulsory service | отмена службы по призыву (Alex_Odeychuk) |
| active-out of service | вышедший из строя |
| advance services of supply | передовые пункты службы снабжения |
| Air Defense Command – Office of Information Service | отдел информационной службы командования ПВО |
| Air Defense Command-Office of Information Service | информационный отдел командования противовоздушной обороны |
| Air Force, Director of Administrative Services | начальник административно-хозяйственного управления штаба военно-воздушных сил |
| Air Force Director of Inspection Services | начальник инспекционных служб военно-воздушных сил |
| Air Force, Director of Inspection Services | начальник инспекторского управления штаба военно-воздушных сил |
| Air Force, Director of Statistical Services | начальник статистического управления штаба военно-воздушных сил |
| Air Force, Director of Supply and Services | начальник управления снабжения и обслуживания штаба военно-воздушных сил |
| all branches of the military service | все рода войск (Alex_Odeychuk) |
| arm of service | служба |
| arm or branch of service | род войск |
| arm of service | род войск |
| arm of the service | род оружия |
| arm of the service | род войск |
| Armed Services board of Contact Appeals | совет ВС по разбору претензий по контрактам |
| Armed Services Board of Contract Appeals | совет ВС по разбору претензий по контрактам |
| Armed Services Board of Contract Appeals | комитет вооружённых сил по контрактным апелляциям |
| Army and Air Force Exchange and Motion Picture Services Board of Directors | Совет директоров по торговому обслуживанию и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| Army Chief of Support Services | начальник тыла СВ |
| Assistant Chief of Naval Technical Services | помощник начальника управления технического обслуживания ВМС по авиации |
| Assistant Director of Army Postal Services | помощник начальника почтовой службы СВ |
| Assistant Director of Army Welfare Services | помощник начальника службы бытового обеспечения СВ |
| Assistant Director of Auxiliary Territorial Service | помощник начальника управления вспомогательной территориальной службы |
| Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы |
| Assistant Director of Personal Services | помощник начальника управления по обслуживанию ЛС |
| Assistant Director of Veterinary Services | помощник начальника ветеринарной службы |
| Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинской службы |
| Association of Air Medical Services | Ассоциация авиационных медицинских служб |
| Association of Data Processing Service Organizations | Ассоциация учреждений по автоматической обработке данных |
| Association of Data Processing Service Organizations | Ассоциация организаций службы обработки данных |
| Association of Former Agents of the US Secret Service | Ассоциация бывших сотрудников секретной службы США |
| automatic quality of service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| be out of service | демобилизоваться (из вооружённых сил Andrey Truhachev) |
| be out of service | быть в отставке (Andrey Truhachev) |
| be out of service | выйти в отставку (Andrey Truhachev) |
| boot out of service | выгонять из армии |
| branch of military service | род войск (Andrey Truhachev) |
| branch of military service | компонент вооружённых сил (Побеdа) |
| branch of service | тип войск (4uzhoj) |
| branch of service | род войск (Andrey Truhachev) |
| branch of the service | род войск |
| branch-of-service color | цвет рода войск |
| certificate of military service | проходное свидетельство |
| certificate of release to service | свидетельство о выпуске в эксплуатацию |
| medical certificate of release/discharge from military service | справка об освобождении от военной обязанности (WiseSnake) |
| certificate of service | аттестат |
| certificate of service | воинский билет |
| certificate of service | проходное свидетельство |
| certificate of service | свидетельство о прохождении службы |
| Chief Inspector of Land Service Ammunition | главный инспектор по боеприпасам для СВ |
| Chief of Naval Transportation Service | начальник транспортной службы военно-морских сил |
| Chief of Support Services | начальник вспомогательных служб |
| Chief of Support Services | начальник тыла |
| Chief of the Air Service | начальник управления материально-техническим обеспечением |
| Chief of the Royal Naval Scientific Service | начальник научно-исследовательской службы ВМС |
| civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| commission on accreditation of service experience | комиссия по подтверждению опыта службы |
| Committee of the Chiefs of Military Medical Services | комитет начальников военно-медицинских служб |
| Companion of the Distinguished Service Order | кавалер ордена За выдающиеся заслуги |
| condition of service | условия эксплуатации |
| consolidation of military pay services | объединение операций по выплате денежного довольствия (военнослужащим) |
| Consortium of Small Satellite Constructors and Service Providers | консорциум производителей малых спутников и фирм, обеспечивающих их эксплуатацию и услуги |
| continuity of service | непрерывная служба в вооружённых силах |
| continuity of service | непрерывная служба в ВС |
| Controller of Ordnance Services | инспектор артиллерийско-технической службы |
| coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| correlation of air force service branches | соотношение родов авиации |
| correlation of naval service branches | соотношение родов сил на флоте |
| correlation of service branches | соотношение родов войск |
| correlation of Services of the armed forces | соотношение видов вооружённых сил |
| customs of the service | правила поведения военнослужащих |
| customs of the service | воинские традиции |
| date of service | дата поступления на службу |
| denial-of-service | блокирование работы |
| denial-of-service | прекращение эксплуатации |
| Department of Defense High School Newspaper Service | служба информационных периодических изданий МО для средних школ |
| Department of Development Support and Management Services | Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию |
| Department of Energy Intelligence service | разведывательная служба министерства энергетики |
| Department of Supplies and Service | управление снабжения и обслуживания |
| Department of the Army Decoration for Meritorious Civilian Service | награда за особые заслуги в службе гражданскому персоналу СВ |
| depth of the service area | глубина тылового района |
| Deputy Assistant Director of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы (СВ) |
| Deputy Assistant Director-General of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы |
| Deputy Chief of Secret Service | заместитель начальника секретной службы |
| Deputy Director of Dental Services | заместитель начальника зубоврачебной службы |
| Deputy Director of Medical Services | заместитель начальника медицинской службы (СВ) |
| Deputy Director of Personal Services | заместитель начальника управления по обслуживанию ЛС |
| Deputy Director of Postal Services | заместитель начальника военно-почтовой службы |
| Deputy Director of Veterinary Services | заместитель начальника ветеринарной службы |
| Director of Administrative Service | директор административной службы |
| Director of Administrative Services | начальник административного управления |
| Director of Aeronautical Inspection Services | начальник управления авиационной инспекции |
| Director of Air Services | начальник управления авиационных служб |
| Director of Air Staff Services | начальник управления штабной службы военно-воздушных сил |
| Director of Army Dental Service | начальник зубоврачебной службы СВ |
| director of Army Legal Services | начальник отдела службы юрисконсультов СВ |
| Director of Army Legal Services | начальник службы юрисконсультов СВ |
| Director of Army Postal Services | начальник военно-почтовой службы СВ |
| Director of Army Veterinary and Remount Services | начальник управления ветеринарно-восстановительного обслуживания |
| Director of Army Welfare Services | начальник службы бытового обеспечения СВ |
| Director of Base Medical Services | начальник медицинской службы базы |
| Director of Civil Air Service | начальник службы гражданской авиации |
| Director of Dental Services | начальник зубоврачебной службы |
| Director of Educational Services | начальник управления общеобразовательной подготовки (ЛС) |
| director of Engineering and Services | начальник управления инженерно-строительных работ и служб обеспечения (ВВС) |
| Director of Equipment and Ordnance Service | начальник управления по обслуживанию вооружения и техники |
| Director of Information Service | начальник информационной службы |
| Director of Information Service Control | начальник группы контроля информационной службы |
| Director of Medical and Health Services | начальник управления медико-санитарной службы |
| Director of Medical and Sanitary Services | начальник медико-санитарной службы |
| Director of Medical Services | начальник медицинской службы армии (брит.) |
| Director of Medical Services | начальник медицинской службы (СВ) |
| director of Naval Dental Services | начальник зубоврачебной службы ВМС |
| Director of Naval Medical Services | начальник медицинской службы ВМС |
| Director of Naval Publications and Printing Service Office | начальник управления издательско-типографской службы ВМС |
| Director of Overseas Services | начальник управления обслуживания гарнизонов на заморских территориях |
| Director of Overseas Services | начальник управления обслуживания гарнизонов на заморских |
| director of Personal Services | начальник управления социального обеспечения |
| Director of Personal Services | начальник управления по обслуживанию ЛС |
| Director of Postal Services | начальник военно-почтовой службы |
| Director of Printing and Stationery Services | начальник отдела снабжения типографско-канцелярскими принадлежностями |
| director of Service | начальник отдела обслуживания |
| director of Service Intelligence | начальник разведывательного управления (ВВС) |
| Director of Services | начальник отдела обслуживания |
| Director of Veterinary Services | начальник ветеринарной службы |
| director of Welfare Services | начальник отдела бытового обслуживания |
| Director of Women's Royal Naval Service | начальник женской вспомогательной службы ВМС |
| directorate of Army Legal Services | отдел службы юрисконсультов СВ |
| directorate of Departmental Administrative Services | начальник административных служб министерства национальной обороны |
| Directorate of Educational Services | управление общеобразовательной подготовки (ЛС) |
| Directorate of Personal Services | управление по обслуживанию ЛС |
| Directorate of Safeguard Personnel and Services | управление личным составом и обслуживания системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| Directorate of Scientific Information Service | управление службы научной информации |
| directorate of Statistical Services | статистическое управление |
| directorate of Technical Services | начальник технического управления |
| Directorate of the Army Legal Services | отдел службы юрисконсультов СВ |
| Director-General of Army Medical Services | начальник медицинской службы СВ |
| Director-General of Army Veterinary Service | начальник ветеринарной службы СВ |
| director-general of Departmental Administrative Services | начальник административных служб министерства национальной обороны |
| Director-General of Engineer Services | начальник главного инженерного управления |
| Director-General of Medical Services | начальник медицинской службы |
| Director-General of Personal Services | начальник управления по обслуживанию ЛС |
| Director-General of Technical Services | начальник технического управления |
| Director-General of Transportation Services | начальник транспортной службы |
| discharge by reason of unsuitability for further service | увольнение по причине непригодности |
| distributed denial-of-service | территориально распределённое блокирование работы |
| drop out of service | увольняться с военной службы |
| drop out of service | увольнять с военной службы |
| effective date of service | дата зачисления на военную службу |
| ends of active service | увольнение с действительной военной службы |
| enlisted term of service | срок военной службы рядового и сержантского состава |
| establishment of universal military service | введение всеобщей воинской повинности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| European Guild of Air Traffic Services | Европейская организация служб управления воздушным движением |
| expiration of active obligated service | окончание срока действительной срочной военной службы |
| expiration of active service | истечение срока действительной службы |
| expiration of active service | окончание срока действительной военной службы |
| expiration of obligated service | истечение срока действительной срочной военной службы |
| expiration of service | истечение срока военной службы |
| expiration of service | истечение срока службы |
| expiration of service agreement | соглашение о трудоустройстве по истечении срока военной службы |
| expiration of service term | срок истечения военной службы |
| expiration of time of service | истечение срока военной службы |
| Federal Bureau of Information Service | Федеральное бюро информационной службы |
| Federal Service of Military-Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| forfeiture of service | потеря служебного стажа |
| forfeiture of service rank | лишение звания |
| forfeiture of service rank | отсрочка в присвоении очередного звания |
| General Services Board of Contract Appeals | административный комитет по рассмотрению аппеляционных жалоб по контрактам |
| General Services Board of Contract Appeals | административный комитет по рассмотрению апелляционных жалоб по контрактам |
| grade of service | воинское звание |
| grade of service | класс обслуживания |
| handbook of service instructions | сборник инструкций по обслуживанию |
| handbook of service instructions | справочник служебных инструкций |
| head of service | начальник службы |
| Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits | доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших |
| International Association of Security Services | Международная ассоциация служб безопасности |
| interruption of air traffic service | заминка в работе службы управления воздушным движением |
| interruption of air traffic service | остановка в работе службы управления воздушным движением |
| joint board of directors, Army-Air Force Exchange Service | совместный совет директоров военно-торговой службы сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| Joint Services Memorandum of Agreement | меморандум о согласии между видами ВС |
| Joint Staff director of Administrative Services | начальник административного управления объединённого штаба |
| Law of Ukraine "On Military duty and Military service" | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" (Jasmine_Hopeford) |
| length of military service | продолжительность военной службы |
| length of service | срок выслуги (time already served) |
| length of service | срок службы |
| length of service | выслуга лет |
| length of service in grade | выслуга лет в звании (Киселев) |
| length-of service pay | денежная надбавка за выслугу лет |
| length-of-service pay | денежная надбавка за выслугу лет |
| line-of-communications service support team | подразделение тылового обеспечения коммуникаций |
| list of service papers | ведомость эксплуатационных документов |
| Local Board of the Selective Service System | местный совет по вопросам воинской повинности |
| manual of engineer services | наставление для инженерных служб |
| Mechanization of Contract Administration Service | программа механизации деятельности службы контроля за исполнением контрактов |
| mechanization of contract administrative service | автоматизированная система управления административной службы военных контрактов |
| member of the militia in actual service | участник ополчения, проходящий действительную службу (Alex_Odeychuk) |
| member of the service | военнослужащий |
| member of the services | военнослужащий |
| Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (Wiki aldrignedigen) |
| Military Conscription and Military Service Act of Ukraine | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| military registration of conscripts, persons liable for military service and reservists | военный учёт призывников, военнообязанных и резервистов (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Defence's Joint Service college | объединённый колледж видов ВС МО |
| monitor out of service | неработающий монитор |
| muster out of service | демобилизовать |
| mustered out of service | демобилизованный |
| mustering out of service | демобилизация |
| National Alliance of Television and Electronic Service Associations | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам |
| National Bureau of Standards – Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| National Bureau of Standards - Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| needs of the service | служебная необходимость |
| Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| office of Community Services | управление по вопросам обслуживания гарнизонов |
| office of Community Services | отдел по вопросам обслуживания гарнизонов |
| Office of Community Services | управление служб бытового обеспечения военного городка |
| Office of Conference and Support Services | Управление конференционного и вспомогательного обслуживания |
| Office of Emergency Service | управление по организации работы служб в чрезвычайной обстановке (ГО) |
| Office of Financial Services | Финансовое управление |
| Office of General Services | Управление общего обслуживания |
| Office of Information Service | информационное управление |
| office of information services | отдел информационного обслуживания |
| Office of Internal Oversight Services | Управление служб внутреннего надзора |
| Office of Legal Advisory Services | Управление правовых консультационных услуг |
| Office of Naval Weather Service | управление метеорологической службы ВМС |
| Office of Scientific Information Service | управление научной информации при Национальном научном центре |
| office of selective service records | отдел личных дел военнообязанных |
| Office of Strategic Services | Управление стратегических служб (vikavikavika) |
| Office of Support Services | отдел служб тыла (СВ) |
| office of Technical Services | отдел оперативной техники (ЦРУ) |
| Office of the Chief of Chemical Warfare Service | управление начальника химической службы |
| office of the Chief of CW Service | управление начальника химической службы |
| Office of the Chief of Support Services | управление начальника тыла (СВ) |
| out of service | снятый с вооружения |
| out of service in reserve | уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве |
| out-of-service | выведенный из строя |
| out-of-service | уволенный с действительной военной службы |
| out-of-service | снятый с вооружения |
| perform three years of obligatory military service | проходить трёхлетнюю общеобязательную военную службу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| period of service | период службы |
| phase out of service | снимать с вооружения (по этапам) |
| postponement of military service | отсрочка призыва |
| preliminary handbook of operations and service instructions | предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию |
| Prince of Wales' Volunteer Service | вспомогательная добровольная служба имени принца Уэльского |
| prior to expiration of term of service | до истечения срока военной службы |
| prisoner of war information service | информационная служба учёта военнопленных |
| production of goods and services | производство товаров и услуг |
| projected expiration time of service loss | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта |
| purchase of telecommunications and services | закупки средств и услуг дальней связи |
| put in one's term of military service | отслужить свой срок в армии |
| put in term of military service | отслужить свой срок |
| quadripartite agreed plans of service tests | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы эксплуатационных испытаний |
| rear-services chain of command | командные инстанции служб тыла |
| record of service | формуляр |
| record of service | воинский билет |
| record of service | военный билет |
| record of service | служебная характеристика |
| record-of-service card | служебная карточка |
| repair of the fuel supply service servicing equipment | ремонт технического средства службы снабжения горючим |
| resignation "for the good of the service" | увольнение с формулировкой "для пользы службы" |
| retire after 20 years of service | уходить в отставку после 20 лет службы (Киселев) |
| retire after 20 years of service | увольняться после 20 лет службы (Киселев) |
| retirement for length of service | отставка по выслуге лет |
| rigors of service | тяготы воинской службы |
| Royal Flying Doctor Service of Australia | австралийская авиационная служба срочной медицинской помощи |
| Secretary of the Air Force, information services | помощник министра военно-воздушных сил по службе информации |
| separation for good of service | увольнение с формулировкой "для пользы службы" |
| service of ammunition | содержание боеприпасов |
| service of cars | техническое обслуживание автомобилей |
| service of supply | служба снабжения |
| service of the Navy | род сил ВМС (Киселев) |
| service of the piece | обслуживание огневого средства |
| service of the piece | действия при орудии |
| service of the piece | обслуживание технического средства |
| service of the piece | огневая служба |
| service of the rear | служба тыла |
| service performance of a road | эксплуатационные качества дороги |
| services and branches of the armed forces | виды вооружённых сил и рода войск |
| services of the armed forces | виды вооружённых сил |
| servicing equipment of fuel supply service | технические средства службы снабжения горючим |
| soldier's record-of-service book | служебная книжка |
| Special Operations Center, Federal Security Service of Russia | Центр специального назначения ФСБ (в/ч 35690 Alex_Odeychuk) |
| statement of service | заявление о зачислении на военную службу |
| statement of service | послужной список |
| Supply and Services Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по снабжению и обслуживанию |
| tactics of service branch | тактика рода войск |
| take out of service | снять с вооружения (larisa_kisa) |
| teaching of service regulations to illiterate soldiers | словесность |
| technical bulletin of the Quartermaster Service | технический бюллетень квартирмейстерской службы |
| temporarily out-of-service | временно выведенный из строя |
| term of service | срок службы |
| textbook of service ordnance | руководство по боевой технике |
| total length of service | общая выслуга лет |
| type of service | тип обслуживания |
| Unified State Register of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists | Единый государственный реестр призывников, военнообязанных и резервистов (Alex_Odeychuk) |
| Uniformed Services university of Health Sciences | медицинский университет ВС |
| Uniformed Services University of the Health Sciences USUHS of the USA | Военно-медицинский университет объединённых видов ВС США (Andy) |
| unit of combined arms and services | общевойсковая часть |
| unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
