| English | Russian |
| access route | подъездной путь |
| access routes | подъездные пути (PX_Ranger) |
| accommodate traffic by a route | обеспечивать движение транспорта по маршруту |
| advanced new en-route center | усовершенствованный центр управления воздушным движением на новых маршрутах |
| advisory route | заданный маршрут |
| aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, авиатрассы и наземные средства |
| aeronautical en-route information service | информационное обслуживание на маршруте полёта |
| aeronautical mobile satellite route service | служба авиационной мобильной спутниковой связи на маршруте полёта |
| aerosol route | направление распространения аэрозольного облака |
| air route | авиационный маршрут |
| air route surveillance radar | маршрутная РЛС |
| air route surveillance radar | маршрутный обзорный радиолокатор |
| air route traffic control | УВД на маршруте полёта |
| air route traffic control center | маршрутный пункт УВД |
| air route traffic control center | районный диспетчерский пункт (службы воздушного движения) |
| air route traffic control centre | центр районной диспетчерской службы |
| air routes | воздушные маршруты |
| airborne alert route | маршрут полёта при дежурстве в воздухе |
| airborne alert route | маршрут полета при дежурстве в воздухе |
| airmobile flight route | маршрут полёта аэромобильного десанта |
| airmobile flight route | маршрут полета аэромобильного десанта |
| all air route traffic centers | все маршрутные центры управления воздушным движением района (in region) |
| alternate route | обходной канал |
| alternate route | запасный путь |
| alternate route | резервный канал |
| alternate route | второстепенный маршрут |
| alternative route | запасной маршрут |
| alternative route | второстепенный маршрут |
| alternative route | объездной маршрут |
| alternative route | запасный маршрут |
| alternative route | резервный канал |
| alternative route | обходной канал |
| alternative route | вариант трассы дороги |
| alternative route sign | временный указатель маршрута |
| alternative route sign | временный дорожный указатель |
| ambulance route | маршрут движения санитарного транспорта |
| amended route of flight | исправленный маршрут полёта |
| approach route | путь подхода |
| approach route | подступ |
| approach route | подъездной путь |
| approach route | подход |
| approach route | маршрут выдвижения (войск) |
| armored approach route | танкоопасное направление |
| arms supply routes | пути подвоза оружия |
| attack route | боевой путь (Киселев) |
| automated en-route air traffic control | автоматизированная маршрутная система управления воздушным движением (system) |
| automated en-route air traffic control | автоматизированное управление воздушным движением на маршруте |
| automated route planning | автоматизированное планирование маршрута |
| avoiding route | обходный путь |
| avoiding route | обходной путь |
| axial route | главный путь подвоза |
| axial route | осевое направление |
| axial route | фронтальная дорога |
| axial route | ось подвоза |
| axial route | фронтальный путь (по направлению к фронту) |
| axial route | фронтальная дорога (по направлению к фронту) |
| axial route | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск |
| battle route | боевой курс |
| beach approach route | подход к берегу |
| Berlin air route traffic control center | маршрутный пункт УВД Берлина |
| by-pass route | обходный путь |
| circuitous route | кольцевая дорога |
| circuitous route | круговой маршрут |
| circular march route | замкнутый маршрут (A to A via B) |
| civilian route | гражданская дорога (невоенная) |
| civilian route | гражданская дорога (невоенная) |
| column of route | походная колонна |
| column route | колонный путь |
| completed route | установленный маршрут |
| computer operations route analysis | программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте |
| computer-assisted route development | автоматизированная прокладка маршрута |
| concrete mixing en route | перемешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке) |
| condition a route | приводить маршрут в проезжее состояние |
| conditional route availability message | сообщение о наличии условного маршрута |
| consolidated line route map | сводная картосхема связи |
| consolidated standing route order | единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов |
| constricted route | узкий участок |
| constricted route | дефиле |
| contour route | маршрут бреющего полёта |
| controlled route | дорога с регулируемым движением |
| converging routes method | способ ведения разведки района по сходящимся направлениям |
| counterattack route | направление контратаки |
| country route | просёлочная дорога |
| country route | дорога местного значения |
| covered route | укрытый от огня ход путь сообщения (Киселев) |
| covered routes of approach | скрытые подступы |
| criss-crossing routes | пересекающиеся дороги |
| criss-crossing routes | перекрёстные дороги |
| cross-country route | участок маршрута без дорог |
| cross-country route | участок марша без дорог |
| cut off enemy escape routes | отрезать пути отхода противника |
| cut off escape routes | отрезать пути к отступлению |
| cut off escape routes | отрезать пути отхода |
| cut off supply routes | перерезать маршруты снабжения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cut off the enemy's escape route | отрезать путь отхода противника |
| cut off withdrawal routes | отрезать пути к отступлению |
| cut off withdrawal routes | отрезать пути отхода |
| daylight route | замаскированный путь для использования в дневное время |
| deceptive troop deployment route | ложное направление переброски войск |
| defiladed route | скрытый подступ |
| defiladed route | скрытый подступ (за естественными масками) |
| defiladed route | укрытая дорога (за естественными масками) |
| defiladed route | укрытая за естественными масками дорога |
| deny a route | воспрещать движение по дороге |
| deny routes | препятствовать передвижению по путям движения (Киселев) |
| deny routes | лишать возможности передвигаться по путям движения (Киселев) |
| departure route | маршрут отлёта |
| departure route | путь отхода |
| departure route | путь выхода (напр., с переправы) |
| departure route | путь выхода (напр., с переправы) |
| departure route | выводной путь |
| destination, route, alternate, fuel on board, time enroute | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром |
| digitalization of the route corridor | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги |
| dirt route | просёлочная дорога |
| dispatch route | дорога контролируемого движения (э плане очерёдности и правил) |
| dispersion fire along movement route | огонь с рассеиванием по линии движения (вдоль и вблизи фронта) |
| displacement route | маршрут перемещения |
| district route | дорога местного значения |
| dominate a route | контролировать дорогу |
| dynamic air route planning system | система динамического планирования воздушных маршрутов |
| dynamic airborne route-planning | динамическое планирование маршрута на борту летательного аппарата |
| egress route | маршрут полёта от цели |
| egress route | маршрут полёта от объекта |
| egress route | маршрут движения от цели |
| egress route | маршрут движения от объекта |
| electron route guidance system | электронная система управления полётом по трассе |
| emergency route | запасный объезд |
| en route | в пути (следования Киселев) |
| en route | на маршруте |
| en-route automated radar tracking system | автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта |
| en-route automated radar tracking system | автоматизированная радиолокационная система слежения на маршруте полёта |
| en-route automation modernization | модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта |
| en-route controller | оператор наведения ТПЛА на маршруте (полета к цели) |
| en-route emergency descent | аварийное снижение на маршруте |
| en-route guidance system | система наведения при полёте по трассе |
| en-route high altitude | большая высота на маршруте |
| en-route high altitude | высота по маршруту в верхнем воздушном пространстве |
| en-route low altitude | малая высота на маршруте |
| en-route minimum safe altitude warning | оповещение о минимальной безопасной высоте на маршруте полёта |
| en route penetration | пробивание облаков в полёте по маршруту |
| en-route progress report | донесение о ходе движения воинской колонны (4uzhoj) |
| en route radial | радиопеленг в маршрутном полёте |
| en route radial | маршрутный радиопеленг |
| en-route rally point | промежуточный пункт сбора |
| en-route rally point | промежуточный пункт встречи |
| en-route refueling | дозаправка топливом в воздухе на маршруте |
| en route safe altitude | безопасная высота на маршруте полёта |
| en route secondary radar beacon | маршрутный вторичный радиолокационный маяк |
| en-route software development and support | разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте |
| en-route spacing program | программа обеспечения интервалов воздушного движения по маршруту |
| en route supplement | дополнение |
| en route supplement | маршрутное приложение |
| en-route support team | маршрутная группа обслуживания |
| en-route surveillance radar | маршрутный обзорный радиолокатор |
| encircling route | окружной путь |
| encircling route | обводный путь |
| entrance/exit routes | подъездные пути |
| escape route | путь отхода |
| escape route | маршрут движения при побеге из плена (по территории противника) |
| escape route | маршрут полета от цели |
| escape route | маршрут полёта от цели |
| establish a route | прокладывать путь |
| establish a route | оборудовать маршрут |
| estimated time en-route | расчётное время нахождения в пути |
| European theater air routes | маршруты полёта на Европейском театре войны |
| evacuation route | направление эвакуации |
| evacuation route | маршрут эвакуации |
| evasion and escape route | маршрут возвращения на свою территорию |
| exit route | направление выхода из района |
| exit route | направление выхода из участка |
| exit route | маршрут выхода из участка |
| exit route | маршрут выхода из района |
| expected time en-route | предполагаемое время нахождения в пути |
| exploitation force advance route | маршрут выдвижения сил развития успеха |
| extension of route | ответвление пути |
| facing-point spring-switch route | маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| find clear routes to button | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| find clear routes to by-pass | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| foot route | маршрут движения в пешем строю |
| frontage route | фронтальная дорога |
| full route clearance | разрешение управления воздушным движением по всему маршруту |
| full route clearance | необходимо диспетчерское разрешение на полёт по всему маршруту (necessary) |
| furnish messing en route | обеспечивать питание в пути следования (Киселев) |
| German Route-Clearing Package | немецкая система расчистки маршрутов (состоит из 4 машин qwarty) |
| get-away route | путь отхода |
| heavy route | тяжёлая трасса |
| helicopter flight route | полоса полета вертолётов |
| helicopter flight route | маршрут полёта вертолётов |
| helicopter flight route | полоса полёта вертолётов |
| helicopter flight route | коридор полёта вертолётов |
| helicopter flight route | маршрут полета вертолётов |
| helicopter flight route | коридор полета вертолётов |
| high-altitude route vertical photography | плановая маршрутная аэрофотосъёмка с больших высот |
| humanitarian route | гуманитарный коридор |
| indirect route | объездной путь |
| infiltration route | вероятный путь просачивания |
| infiltration route | вероятный путь проникновения |
| ingress route | маршрут движения к цели |
| ingress route | маршрут полета к объекту |
| ingress route | маршрут полета к цели |
| ingress route | маршрут полёта к цели |
| ingress route | маршрут полёта к объекту |
| ingress route | маршрут движения к объекту |
| instrument route | маршрут для полётов по приборам |
| interior route | путь движения внутри района расположения войск (в отличие от access route) |
| interior route | внутрирайонный маршрут |
| international navigational route | международный судоходный путь |
| intersection of air routes | пересечение авиатрасс |
| keep a route open | не давать противнику перерезать пути отхода |
| lateral route | рокадная дорога |
| leg of route | перегон |
| light marker-designated route | световой створ |
| line route map | рабочая карта связи |
| lined route | установленный маршрут |
| local route | дорога местного значения |
| locked route | замкнутый маршрут |
| logical bypass route | наиболее вероятный путь объезда (препятствия) |
| logical bypass route | наиболее вероятный путь обхода (препятствия) |
| logistic route | путь подвоза (материальных средств) |
| loop route | объездной маршрут |
| loop route | объездной путь |
| loop route | кольцевой путь |
| low altitude high-speed route | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуальных полётов |
| low-altitude routes of approach | маршруты захода на посадку на малой высоте |
| low-level transit route | маршрут пролёта на малой высоте |
| low-level transit routes | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта (LLTR) |
| main route | маршрут по главному пути |
| main supply route | главный путь подвоза (боеприпасов, предметов снабжения и т.п. Киселев) |
| main supply route | основной путь подвоза |
| main through route | сквозной маршрут по главному пути |
| main-line route | маршрут по главному пути |
| march route | маршрут движения |
| march route | маршрут марша |
| mathematical programming in movement route option and distribution | математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения |
| meal readying en route | приготовление пищи на марше |
| messenger route | маршрут движения связных |
| military route | военная дорога |
| military route | дорога военного назначения |
| military route | военно-автомобильная дорога (Andrey Truhachev) |
| Military Supply Route | маршрут поставок военного имущества (qwarty) |
| military training route | программа разработки маршрутов учебных полётов военной авиации |
| military training route | маршрут для учебных полётов военной авиации |
| military training routes | маршруты тренировочных полётов военной авиации |
| mine-free route | разминированный маршрут |
| mine-free route | дорога, свободная от мин |
| minimum en-route altitude | минимальная абсолютная высота по маршруту полёта |
| minimum noise route | маршрут с минимальным уровнем шума |
| minimum off-route altitude | минимальная абсолютная высота полёта вне маршрута (grid or route) |
| minimum risk route | маршрут полёта с минимальным риском |
| minimum risk route | маршрут с минимальным риском |
| minimum-dose exit route | путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения |
| mixed-en-route | смешанный в пути (о бетонной смеси, приготавливаемой в передвижной бетономешалке) |
| mixing en route | смешивание в пути (в передвижной бетономешалке) |
| most economical route selection | выбор самого экономичного маршрута |
| motor route order | приказ на автомобильную перевозку |
| motor route order number | порядковый номер маршрута автомобильных перевозок |
| movement-to-contact route | маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником |
| multiple route march | марш по нескольким маршрутам |
| multiple routes of advance | несколько маршрутов движения |
| National Route Programme | национальная программа воздушных маршрутов |
| navigation route location toolbar | панель выбора навигационного маршрута (WiseSnake) |
| navigation route toolbar | панель навигации по маршруту (WiseSnake) |
| new en route center | новый маршрутный центр |
| New York Air Route Traffic Control | центр управления воздушным движением Нью-Йорка |
| non-conflicting route | совместимый маршрут |
| North American routes | североамериканские маршруты |
| obstruction of transportation routes | заграждение путей сообщения |
| oceanic air route tracking system | система слежения за ЛА на воздушных трассах в океаническом районе |
| open route | дорога с свободным движением |
| open route | дорога с нерегулируемым движением |
| open route | трасса с нерегулируемым движением |
| open up a route | выделять маршрут для движения |
| optional route | второстепенный маршрут |
| optional route | дополнительный маршрут |
| optional route | вариантный маршрут |
| orderly route | маршрут движения связных |
| organization of routes | выбор маршрутов |
| permitted flying route | разрешённый маршрут полётов |
| pilot-routed informed-decision environment | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта |
| pioneering vehicular routes | прокладывание путей для движения транспорта |
| preferential entry route | вероятное направление нападения |
| preliminary route message | заявка на маршрут |
| primary route | основной маршрут |
| punishing route | тяжёлая трасса |
| radar arrival route | маршрут прибытия с радиолокационным обеспечением |
| reconnaissance of pipeline route | разведка трассы трубопровода |
| Red-Ball Express Route | военно-автомобильная дорога "Ред-Бол Экспресс" (от западного побережья Нормандии до линии фронта) |
| regimental evacuation route | полковой путь эвакуации |
| regional and domestic air-route area | район региональных и внутренних авиалиний |
| regional route | дорога местного значения |
| reinforcement route | путь передвижения подкреплений |
| reserve route | запасной маршрут |
| reserve route | выделенный маршрут |
| reserved route | маршрут, выделенный для специальных видов транспорта |
| reserved route | маршрут особого назначения |
| reserved route | выделенный маршрут |
| rest of route unchanged | остальной участок маршрута без изменений |
| ridge route | дорога по водоразделу |
| motor road traffic route | автомобильная дорога |
| roundabout route | окружный путь |
| roundabout route | объездной путь |
| route a message | направлять донесение |
| route a message | направлять сообщение (по определенным каналам или средствам связи) |
| route a message | коммутировать сообщение (по определенным каналам или средствам связи) |
| route a message | направить донесение |
| route a report | направлять донесение (по инстанции или каналу связи) |
| route alignment plan | трасса пути |
| route and debris clearance | расчистка дорог и завалов (в районе ЯВ) |
| route cancelling | отмена маршрута |
| route card | путевой лист |
| route card | путевая карта (алешаBG) |
| route charts | маршрутные карты |
| route classification | маркировка дорог |
| route classification | классификация маршрутов |
| route classification | маркировка маршрутов |
| route classification | классификационная характеристика маршрута (с указанием типа и ширины дорог, входящих в маршрут, грузоподъёмности мостов и т. п.) |
| route classification | классификация дорог |
| route classification formula | классификационная формула маршрута (условные обозначения, характеризующие маршрут в отношении ширины, длины, состояния и т. п.) |
| route clearance | разрешение на использование маршрута |
| route clearance | расчистка маршрута (движения) |
| route clearance | разминирование пути движения |
| route clearance | разминирование маршрута (движения) |
| route clearance bulldozer | путепрокладчик БАТ |
| Route Clearance Capabilities | специализированные силы и средства разминирования маршрута (S3_OPS) |
| Route Clearance Packages | специализированная группа разминирования маршрута (S3_OPS) |
| route clearance vehicle | машина разминирования (пути движения Alex_Odeychuk) |
| route clearer | путепрокладчик |
| route clearing | разминирование пути движения |
| route clearing | разминирование маршрута |
| route clearing | расчистка путей (Киселев) |
| route clearing party | группа разминирования маршрута |
| route communications | связь в маршрутном полёте |
| route corridor | полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| route cover | аэрофотосъёмка маршрута |
| route critical point | пункт контроля соблюдения графика движения |
| route critical point | место вероятного воздействия противника на марше |
| route denial | воспрещение движения по указанным маршрутам |
| route forecast | маршрутный прогноз погоды |
| route forecast | прогноз погоды на маршруте (in aeronautical meteorological code) |
| route formation | походный строй |
| route guide | проводник на маршруте |
| route-indicating signal | дорожный указательный знак |
| route indicator | дорожный указательный знак |
| route lever system | маршрутная централизация с установкой каждого маршрута поворотом одной рукоятки |
| route maintenance | содержание дорог в исправном состоянии |
| route maintenance priority | первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии |
| route maintenance priority | первоочередное содержание пути в проезжем состоянии |
| route maintenance priority | первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии |
| route maintenance priority | первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии |
| route march | учебный марш-бросок (алешаBG) |
| route march | походное движение |
| route march | марш |
| route marker | дорожный указательный знак |
| route marker | указатель маршрута |
| route marking | обозначение маршрута |
| route marking party | команда обозначения маршрута |
| route meteo | сведения о состоянии погоды на авиационной трассе (forecast) |
| route meteorological | сведения о состоянии погоды на авиационной трассе (forecast) |
| route mileage | протяжённость маршрута (в милях) |
| route miles | протяжённость маршрута (в милях) |
| route mine clearance | размещение маршрута |
| route-mine-clearing party | группа разминирования маршрута |
| route-mining plan | план минирования дорог |
| route-mining plan | план минирования дороги |
| route mining plan | план минирования дороги |
| route numbering concept | принцип нумерации маршрутов |
| route of advance | маршрут выдвижения |
| route of advance | направление наступления |
| route of advance | маршрут движения |
| route of approach | подход |
| route of approach | подступ |
| route of communication | коммуникация |
| route of fuel supply | путь подвоза горючего |
| route of march | направление маршрута (Andrey Truhachev) |
| route order | походный порядок |
| route order | походный ордер |
| route order | предписание на перевозку военного груза |
| route order | инструкция по перевозкам военных грузов |
| route order | предписание на перевозку |
| route package | комплект документации по маршруту полёта |
| route plan | схема движения по маршруту |
| route reconnaissance | разведка пути |
| route reconnaissance | разведка маршрута |
| route reconnaissance | разведка маршрутов |
| route reconnaissance party | группа разведки маршрута |
| route reconnaissance patrol | разведывательный дозор для разведки маршрута |
| route reconnaissance report | карточка разведки маршрута |
| route reconnaissance report | донесение о разведке маршрута |
| route release | замыкание маршрута |
| route requests | направлять заявки через соответствующие инстанции |
| route responsibility | ответственность за движение по маршруту |
| route security | походное охранение |
| route security | охрана коммуникаций |
| route sign | дорожный указательный знак |
| route sign | указатель маршрута |
| route signalling | маршрутная сигнализация |
| route sketch | маршрутное кроки |
| route sketch | маршрутная съёмка |
| route sketching | маршрутная съёмка |
| route speed | ходовая скорость |
| route speed | эксплуатационная скорость |
| route step | походный шаг |
| route step, march | "Походным шагом – МАРШ" (команда Киселев) |
| route step, march | идти не в ногу (команда) |
| route step, march! | походным шагом не в ногу! (команда) |
| route strip | уточнённая полоса местности для дорожной трассы (при радиоэлектронно-фотограмметрических изысканиях) |
| route surveillance radar | маршрутная обзорная РЛС |
| route surveillance radar | маршрутный обзорный радиолокатор |
| route testing | маршрутные испытания |
| route-to-target flight scene | программное отображение маршрута полёта к цели |
| route transport operation | маршрутные транспортные перевозки |
| route traverse | следование по маршруту |
| route vertical separation minimum | минимум вертикального эшелонирования |
| route weather briefing | предполётный инструктаж о погоде на маршруте полёта |
| route weather briefing | предполётный инструктаж о погоде на маршруте полета |
| routes of approach | подступы |
| SAC Strike Route Information book | справочник САК по маршрутам полётов к объектам ударов |
| SAC strike route information book | справочник стратегического авиационного командования по маршрутам полётов к объектам ударов |
| safe passage route for fighters | полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО |
| safe passage route for fighters | коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО |
| safe passage route for fighters | полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО |
| safe passage route for fighters | коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО |
| sea routes interdiction | воспрещение перевозок по морским коммуникациям |
| set up a route | назначать маршрут |
| sever enemy escape routes | отрезать пути отхода противника |
| shortest route course indicator | курсоуказатель кратчайшего пути движения (танка) |
| signed route | обозначенный маршрут (с условными обозначениями части) |
| special air route designators | кодированные обозначения специальных маршрутов полёта |
| standard approach route | типовой маршрут захода на посадку |
| standard Army aircraft flight route | типовой маршрут полётов АА |
| standard regional route transmitting frequencies | стандартные частоты радиопередачи для региональных маршрутов |
| standard terminal arrival routes | стандартные маршруты прибытия в зону аэродрома |
| standard-use Army air route | типовой маршрут полётов АА |
| standard-use Army air route | типовой маршрут полётов армейской авиации |
| standing route order | постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов |
| station en route | промежуточная станция |
| strategic training route complex | комплекс по разработке маршрутов учебных полётов стратегической авиации |
| strategic training route complex | центр по разработке маршрутов учебных полётов стратегической авиации |
| strike route information book | справочник по маршрутам полёта к объектам удара |
| supervised route | маршрут с централизованным регулированием движения (патрулями и постами регулирования) |
| supervised route | контролируемый маршрут (маршрут с (централизованным) регулированием движения патрулями и постами регулирования) |
| supervised route | контролируемый маршрут |
| supervised route | дорога с регулируемым движением |
| supply route | маршрут снабжения (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| supply route | путь подвоза (материальных средств) |
| supply routes | пути подвоза снабжения (ART Vancouver) |
| switch route | путь для переключения движения (с одного маршрута на другой) |
| tactical route | путь манёвра |
| time en route | время марша |
| time en route | время полёта |
| time en route | время движения |
| traffic route | маршрут движения |
| traffic route | маршрут движения (транспорта) |
| trailing-point spring-switch route | маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| training route | маршрут учебных полётов |
| transportation automated route selection | автоматизированная система выбора маршрута перевозок |
| truck route order | приказ на перевозку грузовым автотранспортом |
| truck route order | инструкция по автомобильным перевозкам грузов |
| truck route order | маршрутный лист грузового транспорта |
| trucking route | маршрут автомобильных грузовых перевозок |
| upper air route | маршрут в верхней зоне воздушного пространства |
| upper air route | авиатрасса в верхней зоне воздушного пространства |
| VFR low-altitude high-speed route | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуального полёта |
| via flight planned route | по запланированному маршруту полёта |
| virtual route clearance trainer | компьютерный тренажёр для отработки расчистки маршрута движения |
| virtual route clearance trainer | компьютерный тренажёр для отработки разминирования маршрута движения |
| visual route | маршрут для визуальных полётов |
| while en route | в пути следования (Maintain operational control and supervision over the convoy while en route. 4uzhoj) |
| winding route | разветвлённый маршрут |
| wire line route map | картосхема проводных линий связи |
| withdrawal route | путь отхода (войск Киселев) |
